földel

- Mert addig érintett vagyok, amíg el nem földeltek.

'Cause as far as I'm concerned, - all of you are grounded until I'm too old to care.

Amikor téged földelnek el.

When they put you in the ground.

A töltés pedig a legközelebbi földelt tárgyba ment.

Charge goes to the closest grounded object.

Abban a tökéletesen földelt, Kassziopeiai (csillagkép) halálhajóban, cassiopeian death pod egy egész sereg glorkóniai zsoldos ül. Azzal a szándékkal, hogy megszállják a Földet, és betelepítik a gonosz fajaikat.

Inside that grounded cassiopeian death pod sits an army of glornokian mercenaries intent on colonizing our planet and propagating their evil species.

Beletettük egy elektromosan földelt Faraday kalitkába.

We put it in an electrically-grounded Faraday cage.

Ez nem ezért Te földelt őt.

That's not why you grounded her.

Használd azt a nedves, nem földelt acél sövényvágót.

Use the wet, non-grounded metal hedge clippers.

- Nem földelték a koagot.

- A Bovie wasn't grounded.

- Oké, akkor kapcsolja rá a generátorra, földelje le,

Okay, I need you To hook it up to the engine coil, ground it,

Oké, kapcsolja rá a generátorra, földelje le, és adja ide a másik végét! - Most!

Okay, I need you to hook it up to the engine coil, ground it, then hand me the other end.

- Le kell földelnünk a gépet.

- Yeah, we have to ground this thing too.

Ha víz is van a dologban, frankón le kell földelnünk a cuccot.

If water's involved, we're gonna have to ground the crap out of the thing.

- Ettől még ki kell cserélned a földelő kábelt.

However you will need to replace those grounding wires.

- Ki kell cserélned a földelő kábelt.

You need to replace the grounding wires.

- Ki kell cserélni a földelő kábelt.

You need to replace the grounding wires. There's no time.

A déli földelő állomás egy kicsit fura, eltalálták, nem a mi hibánk volt, azt meg kell nézni.

The grounding station on the south pier is a bit twitchy. It got shot up. Wasn't our fault.

A földelő állomások kisütik az elektromos töltést az óceánba, megóvva Atlantiszt a villámok masszív elektromos sokkjától.

Those grounding stations discharge electricity back into the ocean, keeping Atlantis safe from electric shocks.