elutasít

Elutasítottam a twerkatlont, és próbáltam elutasítani egy elpuhult, kanos manipulátor buliját.

I declined twerkathons, and I tried to decline attending the birthday of a self-indulgent, horny manipulator.

Nagyon rémült, ezért minden interjút szeretnénk elutasítani.

He's really frightened, and we'd like to decline all interviews.

Nincs okom elutasítani.

I don't have a single reason to decline.

Nos, nem igazán tudom, hogy kell elutasítani egy hívást.

Well, I don't know how to decline a call.

Próbáltam elutasítani, de jelenleg ez nem lehetséges.

I tried to decline, but apparently that's not an option.

Ha elutasítasz, megtartom őket én!

If you decline, I'll take them all!

"Mostantól, Owari Chunagon úr parancsára, ezennel elutasítom hogy Matsudaira Sahyoe-no-kami úr az Akashi vár feje Banshuból, átutazzon az Owari birtokon.

At this time, by order of Sir Owari Chunagon, we hereby decline Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami Head of Akashi Castle in Banshu, to transit through this Owari territory.

Alaposan megfontoltam, de tisztelettel elutasítom.

After careful consideration, I must respectfully decline.

Asszonyom, minden tiszteletem, de elutasítom ezeket a hamis borokat.

Ma'am, I respectfully decline these fake wines.

Ha azt várta, hogy elutasítom, akkor nem tehettem mást, mint hogy elfogadom.

If she expected me to decline, then my only move was to accept.

Mindkét kérést udvariasan elutasítom.

I decline both requests politely.

De ha elutasítod, a helyedben óvatos lennék.

But if you decline, I'd be careful.

A bíróság elutasítja a védelem kérését.

The court declines.

A gyerek elutasítja.

The child declines.

Ha elutasítja a dialízist, akkor nincs etikai dilemma.

If she declines dialysis, there is no ethical dilemma.

Hyun Jun elutasítja Sang Hyun kérését, hogy visszatérjen az NSS-hez, és Seung Hee-vel elutazik vakációzni, de Baek San és Sa Woo szökése után, végül mégiscsak visszatér az NSS-hez.

Hyun Jun declines Sang Hyun's request to return to NSS, and goes on a trip with Seung Hee to rest up, but at the news that Baek San and Sa Woo had escaped, he ends up rejoining the NSS.

Mr. Powers képviseletében elutasítjuk.

- On behalf of Mr. Powers, we decline the arrangement.

Te és Bébike visszautaztok, elutasítjátok a meghívást Chode partijára és Bernice ki fogja kapcsolni Arnie 1000-et.

You and Babette travel back, decline the invitation to Chode's party, and Bernice will shut down the Arnie 1000.

- Párnaváros Egyesült Erődjei elutasítják a kérést.

The United Forts of Pillowtown declines the request.

- Korábban elutasítottam az ajánlatot.

Before, it was an offer I declined.

--Udvariasan elutasítottam.

--I declined politely.

Bármennyire is szeretném, elutasítottam.

It's too bad, but I declined.

De én elutasítottam.

I declined.

Először elutasítottam a közeledését, de, olyan mesterien csinálta, hogy nem volt választásom.

I declined the invitation at first, but he became very masterful, and I had no option.

Shawn, mikor megkértelek, hogy mondd el a főnöknek és elutasítottál, azt hittem, önző vagy.

Shawn, when I first asked you to tell the chief the truth and you declined, I just thought you were being selfish.

És ejtettem pár szót hogy jó pár lánykérést elutasítottál.

And, I let drop the fact that you had declined any number of marriage proposals.

Amikor 17-85B-vel, beszélgettünk, elutasított egy hívást az édesanyjától.

While we were talking to 17-85B, he declined a call from his mother.

Egyszer megkértem valakinek a kezét, de elutasított.

I asked someone to marry me once. She declined.

Evans professzor elutasított.

Professor evans declined.

Kim professzor elutasított.

Professor kim declined.

Korábban elutasított minden magyarázatot.

He had previously declined to comment at all.

Megszerezte a beszállítóinktól az összes hűtőfolyadékot, az utolsó cseppig, és rendelt még 250 000 gallont. Amit természetesen elutasítottunk.

He's acquired every drop of coolant from our distributors and put in an order for 250,000 gallons, which, of course, we declined.

Cutler azt mondta, hogy elutasítottad a vendégszeretetét, de engem meg fogsz tisztelni vele.

Cutler tells me that you declined his hospitality, but you will do me the honour, sir.

Ezt egyértelműen a tudtomra adtad, mikor elutasítottad a közeledésemet.

You made that pretty clear last night when you declined to be conquered.

Megértelek, hogy... elutasítottad Bobby közeledését.

I understand you... declined Bobby's request for some comfort.

Sajnálom, hogy elutasítottad az ajánlatunkat, Tom.

I'm sorry you've declined our invitation, Tom.

Vissza kellett jönnöm érted, el akartam mondani neked, de akkor elutasítottad

I came back for you I wanted to tell you I have declined the proposal

"Rendőri védelmet ajánlottak DiLaurentisnek, de elutasította arra hivatkozva, családi körben szeretne talpra állni."

"DiLaurentis was offered police protection "but declined citing the need to heal privately with her family."

'Shran parancsnok méltóságteljesen elutasította a segítségünket.'

Commander Shran graciously declined our offer of help.

- Kiküldtek néhány rendőrt, akik felajánlották, hogy hívnak egy helyszínelőt, aki ujjlenyomatokat vesz, de elutasította.

Police officers were dispatched. They offered to send a CSI tech to print the place, but she declined.

- Russell felelős vezető felajánlotta Colleen számára a védelmet, de ő elutasította azt.

Supervisor Russell offered Colleen protection, but she declined.

A gép elutasította a kártyát.

This card's been declined.

Az első levelet a nőtől kaptuk. Udvariasan elutasítottuk.

The first letter we received was from the woman and we politely declined.

- Asszonyom, elutasították a kártyáját.

Ma'am. Your credit card was declined.

- Attól tartok az utolsó kártyáját reggel elutasították, Így két lehetősége van... KP, csekk vagy kicsekkol.

Afraid your last card was declined this morning, which leaves you with two options... cash, cheque, or check out.

- Attól tartok, elutasították.

I'm afraid your card's been declined.

- Két hitelkártyámat is elutasították?

Two of my credit cards have been declined?

A hitelkártyáimat akartam használni a tengerészeti boltban ma reggel, és mindkettőt elutasították, mert a szemét férjem

I went to use my credit cards at the Navy Exchange this morning, and they were both declined because my slug of a husband drew

Felhatalmazott, hogy megadjam vagy elutasítsam a kérést.

He gave me the authority to grant or decline the request.

Valószínű, hogy a kisbabámba genetikaliag lesz beprogramozva, hogy elutasítsa a hívásaimat.

As if I want to have a baby that's genetically programmed to decline my calls.