elsötétít

Ismét csak elsötétítem az eget.

While I darken again these empty skies.

A pánik a húsába ivódik, elsötétíti, megrontja az ízét.

Her panic seeps into her meat, darkens it, fouls the flavor.

Teljesen elsötétíti a szalont, és a fölötte lévő szobákat.

It darkens the drawing room and the rooms above.

Ha az emberei kudarcot vallanak az elfogásával a kapunál, akkor éjfélkor bezárjuk az ajtókat, és elsötétítjük az egész házat.

If your men fail to capture him at the gate, then at midnight we bolt all doors and darken the entire house.

És miután elsötétítettem a lelkét, nem csak téged pusztítottalak el.

And once I've darkened her soul, it won't just be you I've destroyed.

A főváros központjától távol, elsötétített ablakú limuzinok gyűltek össze egy szálloda előtt, ahol privát biztonsági őrök gondoskodnak a kőkemény ellenőrzésről.

On the outskirts of the National Capitol today - black limousines with darkened windows converged on a hotel - where private security guards imposed iron-clad control.

Az elsötétített szoba helyett, gondoltam...egy napszemüveg.

Instead of me lying in a darkened room, I thought sunnies.

Barátom elmondása szerint a jelenések még az én lázas képzeletemnek... is túlontúl borzalmasak és letaglózóak voltak, s az elsötétített teremben vászonra vetített képek olyan dolgokat... jeleztek előre, melyeket csak Nyarlathotep mert megjósolni;

My friend said they were horrible and impressive beyond my most fevered imaginings; and what was thrown on a screen in the darkened room prophesied things none but Nyarlathotep dared prophesy,

Besétáltam egy szobába a minap, egy elsötétített szobába, és ő ott állt.

Walked into a room the other day, this darkened room, and he was standing in there.

Jó, csak valaki emlékeztesse az orvost, hogy Valentina elsötétített szobát akar madárcsicsergéssel.

Oh, okay. Well, somebody remind the doctor that Valentina wants a darkened room with bird sounds.

Igen, és ahogy elsötétítetted a képet a feje körül..

Yeah. And how you darkened it around his head.

A Tűz Nemzet generációkon keresztül fog történeteket mesélni a nagy Zhaoról, aki elsötétítette a holdat!

The Fire Nation will for generations tell stories about the great Zhao who darkened the moon!

Aztán egy fekete felleg elsötétítette a látóhatárt.

A large cloud of black smoke darkened the horizon.