"Ha szerencsénk van, nem próbál meg elrepülni." | "With luck, she will not attempt to fly away." |
Ideje elrepülni. | Time to fly away. |
Megpróbáltál elrepülni, ezért meg kellett nyirbálnom a szárnyaidat. | You tried to fly away. So I had to clip your wings. |
Szóval felkapta egy madár, és megpróbált elrepülni vele, de leejtette az utcára? | So a bird just grabbed it and then tried to fly away with it and then just dropped it on the street? |
- "Pán Péter", miközben ő botladozott,"arra számítasz, hogy elrepülök veled?" | " 'Peter', she said, faltering, 'are you expecting me to fly away with you? ' |
- Állj meg, különben elrepülök vele! | Get back, or I'll fly away with it. |
Egy nap elrepülök | One day I'll fly away |
Egy nap, elrepülök. | Some day I'll fly away. |
Egy nap, valahol, valahogyan... felemelkedem egy olyan fémdobozban és elrepülök. | Some day, somewhere, somehow I am going to go up in one of those metal cans and I am gonna fly away. |
Amikor gépre szálsz és egyedül elrepülsz, előfordulhat, hogy nem jössz vissza. | When you get in your airplane and fly away alone, sometimes you don't come back. |
Beszállsz, elrepülsz és a jó fiúk megtalálnak. | You get in it, you fly away and the good guys will come and get you. |
De ha megint elrepülsz tőlünk, biztos lehetsz benne, hogy visszajövünk. | But if you fly away on us again, you can be sure we will. |
Egy pillantás csak, s elrepülsz. | One glance and you fly away, |
Csak úgy birkózhat meg velük, ha elrepül tőlük." | The only way she can handle 'em is to fly away from 'em. |
Csak úgy birkózhat meg velük, ha elrepül tőlük. | The only way she can handle 'em is to fly away from 'em. |
" Felhővé, vagy madárrá változunk, és elrepülünk. " | "Turn into a cloud or a bird and fly away." |
Bemegyünk a gépbe, leütjük az őröket és elrepülünk. | We drive into the Hercules, take out the guards and fly away. |
Csak beléd kapaszkodom és elrepülünk! | You can just fly away and take me with you! |
De ha úgy döntünk, hogy elrepülünk, az még nem jelenti azt, hogy sose térünk vissza, nem? | But even if we choose to fly away, well, that doesn't mean we're never coming back, does it? |
Elvisz a busz, és elrepülünk. | We will ride this bus and fly away. |
"Madarak ők, akik egy nap elrepülnek." | * They're birds who will * one day fly away |
Amikor elrepülnek, küldd velük a szerelmed, és én megkeresem őket! | When they fly away, send them with your love and I'll look out for them. |
Csak kopogtatok az ablakon, és elrepülnek. | I can just tap on the glass and they fly away. |
Csalogatóan behajlítod az ujjad, az emberek meg rögtön beugranak a tapifülkédbe, és elrepülnek veled? | Do you just crook your finger and people just jump in your snog box and fly away? |
Ezek elrepülnek, Vlagyimir Nyikolajevics. | They'll fly away. |
Emlékszel az éjszakára, mikor elrepültél velem? | Remember that night you flew away with me? |
Nem te mondtad hogy semmi erö, aztán összementél és elrepültél? | Aren't you the one who called no powers then shrunk and flew away? |
"A kacsa elrepült" | The duck flew away |
- Aleksz elrepült, de megígérte, hogy visszatér. | - Alex flew away, but he promised to return. |
- Amelyik épp elrepült! | The one that flew away. |
- Anyuci szeretne... - Judy elrepült! | Mama wants a... (voice breaking) Judy flew away! |
- Egy pillanat alatt elrepült | - He flew away the second |
Mindig, amikor elrepültünk a Doktorral, az élete részévé váltunk. | Every time we flew away with the Doctor, we'd just become part of his life. |
A kanárik elrepültek. | The canaries flew away. |
Azt hittem szárnyat növesztettek és elrepültek. | I thought maybe they grew wings and flew away. |
Két fiatal királynő kikelt, meg- szárították szárnyaikat és elrepültek egy vagy több szárnyas hímmel. | Two young queen ants hatched out, dried their wings and flew away each with one or more winged males. |
Majdnem minden visszatért a régi kerékvágásba... és aztán elrepültek a madarak. | 'Everything was almost back to normal... - '..and then the birds flew away.' - BIRD CHEEPS |
Talán elrepültek. | Maybe they flew away. |
"Ó, ha szárnyam volna, mint egy galambnak, elrepülnék és megpihennék." | "Oh, that I had wings like a dove, I would fly away and be at rest." |
Ha szárnyaim lennének elrepülnék innen. | If I had the wings, I would fly away from here. |
A valóságban elrepülne az a sapka... | In reality, the hat would fly away... |
Azt akartam, hogy elrepüljek... mint a vadlibák... át a szögesdrót felett. | I wanted to fly away... Like a wild goose... to get over the barbed wire... |
- Hogy elrepülj? | - Just fly away! |
Hogy elrepülj az érzelmeid elől? | So you can fly away from your feelings? |
Megcsináljam, hogy elrepülj? | Do I make you fly away? |
Tekintettel a régi időkre, hagyjuk, hogy elvidd a megtakarított pénzedet, és elrepülj valahova. | Now, for old times' sake... we gonna let you grab your little piggy bank and fly away somewhere. |
És ha kifeszíted a szárnyaidat, hogy elrepülj, már nem lesz alkalmam rá, hogy odaadjam ezt. | And after you spread those wings and fly away, I won't have the opportunity to give you this. |
"Adj szárnyat a szívemnek, hogy elrepüljön" | "Give wings to my heart and fly away" |
- A Karib-tengerről. - Nehogy elrepüljön, az az ebéd. | - From the Caribbean. - Don't let it fly away. That's supper. |
Csönd! Nehogy elrepüljön! | Hush, or it'll fly away. |
Nem fogom végignézni, hogy az a rohadék elrepüljön, Jethro. | I'm not going to watch that bastard fly away again, Jethro. |
És hagytam, hogy elrepüljön. | And then I let him fly away. |