| A költőnek mindenről el kell tudni elmélkedni. | A poet's gotta be able to contemplate anything. |
| Abban bíztam, míg földbe ássa ezt a lyukat, lesz ideje hosszasan elmélkedni a lelkén, nap mint nap emlékezni arra, hogy miért kell visszatérnünk a fénybe. | I was hoping digging this hole into the earth would give you time to contemplate your soul, a daily reminder of... Of our need to return to the light. |
| Egy szemérmes nő szeret hajnalban elmélkedni, nem igaz? Túl sok időt töltött a jezsuiták között, Mr. Drain. | The chaste woman loves to contemplate dawn, doesn't she? |
| Ez nem olyan helyzet, amiről elmélkedni kívánok. | Oh, that is not a position I wish to contemplate. |
| Mi van? - Az emberek itt elmélkedni akarnak. | - People here want to contemplate. |
| Lelkem túlcsordul, ha Isten áldásain elmélkedem. | My spirit is filled with emotion when l contemplate the blessings of my Lord. |
| Szinte már túl sokat elmélkedem ezen. | Almost too much to contemplate. |
| Tehát azt mondod, hogy tudhatom, hogy Anubis arra készül, hogy elpusztítsa az összes életet a galaxisban, de én ezügyben csak annyit tehetek, hogy ittmaradok és elmélkedem a saját megvilágosodásomról? | So you're saying that I can know that Anubis is plotting to destroy all life in the galaxy and all I can do about it is stay here and contemplate my own enlightenment? |
| Én házas vagyok, szóval nem elmélkedem ilyen dolgokon. | I'm married, so I don't contemplate that type of thing. |
| Pár pillanatig elmélkedünk Henry Willis földi maradványai felett, és megköszönjük, hogy halálában hasznosabb volt, mint életében valaha. | What do we do now? Well, we take a few moments to contemplate the mortal remains of Henry Willis and to thank him for being more useful in death than he ever was in life. |
| Míg a Bluth fiúk a mókán elmélkedtek, | While the Bluth boys contemplated having fun... |
| Ez vicces, mert... sose éreztem még ennyire jogosnak... hogy igyak és a dolgozói létemen elmélkedjek, mint jelen pillanatban. | Well, that's funny, because I have never felt more entitled to drink and contemplate my Job-like existence than I do right now. |
| - Boldog vagyok, hogy van időd, hogy elmélkedj a világegyetelmről, és az összes egzisztenciális problémáról, mert én nem, nekem alig van időm gondolkodni | No, I'm happy you have time to contemplate the universe because I don't. I barely have time to think. |
| De ha a hagyományostól eltérő tudást és információt kapunk - a hagyományos doboz keretein kivülit - vagy mondjuk a kvantumfizikát összeillesszük a neuropszihológiával... és az agyat arra kérjük, hogy elmélkedjen - vagy minket arra kérnek, hogy elmélkedjünk el ezen... és vizsgáljuk meg a "mi van ha" eseteket, valószínűségeket és lehetőségeket... és kapcsoljuk össze az ismereteinket a tapasztalati tudásunkkal... ezt ismételjük újra és újra... akkor az agy elkezdi integrálni a két különböző neuronhálót... ez egy új meglátást fog létrehozni. | But if we're given knowledge and information outside of convention- outside the box of convention- or say we merged quantum physics and neurophysiology... and the brain is asked to contemplate- or we're-we're asked to contemplate on that... and examine the what-ifs and possibilities and potentials... and associate our knowns with our experience of what we know... and repeat it over and over again... the brain's gonna start to integrate two independent neuronets... and it's gonna create a new vision. |
| Lesz elég ideje, hogy az Élet Kerekén elmélkedjen és a baklaváján. | Plenty of time for him to contemplate the Wheel of Life and his baklava. |
| De ha a hagyományostól eltérő tudást és információt kapunk - a hagyományos doboz keretein kivülit - vagy mondjuk a kvantumfizikát összeillesszük a neuropszihológiával... és az agyat arra kérjük, hogy elmélkedjen - vagy minket arra kérnek, hogy elmélkedjünk el ezen... és vizsgáljuk meg a "mi van ha" eseteket, valószínűségeket és lehetőségeket... és kapcsoljuk össze az ismereteinket a tapasztalati tudásunkkal... ezt ismételjük újra és újra... akkor az agy elkezdi integrálni a két különböző neuronhálót... ez egy új meglátást fog létrehozni. | But if we're given knowledge and information outside of convention- outside the box of convention- or say we merged quantum physics and neurophysiology... and the brain is asked to contemplate- or we're-we're asked to contemplate on that... and examine the what-ifs and possibilities and potentials... and associate our knowns with our experience of what we know... and repeat it over and over again... the brain's gonna start to integrate two independent neuronets... and it's gonna create a new vision. |
