elkóborol

Az szokott inkább elkóborolni."

Brand the buyer. He's the one likely to stray".

De fel szeretném hívni a figyelmét, hogy a saját területünk olyan ostromlott hogy igazán veszélyes lenne elkóborolni bármiféle misztikum felé.

But I would make the point that our own field is so embattled that it can only be dangerous to stray into any kind of mysticism.

Csak aggódik, hogy most már egyetemen vagy, és talán elkóborolsz, ezért jobb, ha rajtad tartja a pórázt.

He's just worried that now you're at uni, you might stray, thought he'd better keep a tie on you.

Nem gondoltam soha arra, hogy elkóborolsz. Te igen?

I don't think she'll ever stray again.

Ha a válaszidő megnő, a figyelmed elkóborol.

Even a slight deviation back to half a second response time will allow your attention to stray.

Mindketten várnak valakire, egy diákra, aki elkóborol a Tower Prepből.

Both are waiting for anyone, any student, to stray from Tower Prep.

Elég messzire elkóborolnak már.

FELDMAN: You're straying pretty far afield here.

Ha a kecskék elkóborolnak, az elég baj.

When goats stray, it's a problem.

Tudom, hogy elkóboroltam, de mindent csak azért tettem...

I know I've strayed, but everything I've done...

Úgy értem, nem egészen ez volt az első alkalom, hogy elkóboroltam.

I mean, It's not exactly the only time I've strayed.

! Egy nagyszájú kis rosszcsonttal, aki messzire elkóborolt otthonról.

One loud mouth little brat who strayed too far from home.

Ha csak egy birkája is elkóborolt a vadonba... A Pásztor odahagyta a nyáj biztonságát, és utána ment.

If even one sheep strayed into the wilderness, the shepherd left the safety of the flock and went after it.

Maguk éjjel elviszik onnan, én majd azt mondom, elkóborolt.

You come in at night and take him, I'll say he strayed off.

Mondjuk úgy, valami kutya, aki pár napja elkóborolt.

Roughly speaking, he was a dog of some sort that strayed in a couple of nights ago.

Nem találtunk semmi összefüggést, ezért nem zárhatjuk ki, hogy Anton egyszerűen csak elkóborolt.

We don't see any connection so we cannot rule out that Anton is just strayed.

Történelmileg, a farmerek a lovak mellső lábait egymáshoz kötözték, nehogy elkóboroljanak.

Historically rangers bound the front two legs of horses to prevent tm from straying.

Uram, ne engedd, hogy gyermekeink elkóboroljanak és elragadtassanak tőlünk!

Lord, let not our children stray and be taken from us.