| A viszonylagos idő szerint itt vannak évszázadok óta, de már nincs mit elfogyasztani, így spórolnak az energiával. | They've been here hundreds of years, but there's nothing left to consume, so they're conserving energy. |
| Galaktusznak szándéka elfogyasztani az én bolygóm, a Krí hazáját. | Galactus intended to consume my planet, The kree home world. |
| Orvosként mi a véleményed, mennyi alkoholt kell elfogyasztani ahhoz, hogy kitörlődjenek ezek a borzalmas emlékek? | In your, uh, trained medical opinion, how much alcohol do you need to consume to erase horrifying memories? |
| Pontosan 1728 alattvalónk napi fejadagját fogja elfogyasztani, minden áldott nap. Minden nap? | He is going to consume the rations of 1,728 of your subjects every day. |
| Épp most szereztem egy kis étcsokis, gránátalmás, fahéjas Rogelato fagyit, amit a légkondicionált kunyhómban szándékozom elfogyasztani. | I just got some dark chocolate- pomegranate-cinnamon "rogelato," which I intend to consume in my air-conditioned cabin. |
| - Amit elfogyasztok, azzá válok. - Micsoda? | - What I consume, I become. |
| Amit levadászok, elfogyasztok. | What I hunt, I consume. |
| Mert az az igazság, hogy minden, amihez ragaszkodsz, amit elfogyasztasz vagy felhalmozol, az mind megy vissza a dobozba és elveszítesz mindent. | Because the fact is that everything I clutch and consume and hoard is going to go back in the box and I'm going to lose it all. |
| Itt sorvadunk el, amíg a démon úgy nem látja, hogy elfogyaszt minket. | We wither here until the demon sees fit to consume us. |
| Ha elfogyasztunk 160 kalóriát mandulából, a benne levő rost miatt, az étel nem fog azonnal felszívódni. | If you consume 160 calories in almonds, because of the fiber in the almonds, the food is not going to get absorbed immediately. |
| Lassan elfogyasztunk minden energiát. Az utolsó élő sejtet is. | Slowly, we will consume every particle of energy, every last cell of living matter. |
| Az inzulinszerű növekedési hormon, azaz az IGF-1 megnövekedett mértékét, a rákkialakulással hozták összefüggésbe. Amikor hormonokat adunk valaminek, amit az emberek majd elfogyasztanak, az közvetve az emberekre is hatni fog. | Mytime you add hormones to something... that's going to be consumed by humans, you're going to affect them in some way. |
| És felhasználták a munkások ellen akik ezeknek a vállalatoknak dolgoznak és felhasználták a fogyasztók ellen akiket szándékosan tartanak sötétben az élelmiszerrel kapcsolatban amit elfogyasztanak, hogy honnan származik és hogy mit tesz a szervezetükkel. | It's being used against the workers who work for these companies and it's being used against consumers who are deliberately being kept in the dark about what they're eating, where it comes from and what it's doing to their bodies. |
| És vannak azok a dolgok amiket elfogyasztanak, mint a rágógumi, cigaretta és más romlandó árúk. | And then there are the things you consume, as chewing gum, cigarette, and other perishables. |
| Ha elfogyasztom ezt, az okozhat egy pillanatnyi örömet, de nem tart életben. | If I consume this, it may give me a moment's pleasure, but it will not sustain me. |
| Mind meghalnak, ha te elfogyasztod azt. | They will all die if you consume that thing. |
| - Ha elfogyasztja a Holdat... | - If it consumes the Moon... |
| A krokodil elfogyasztja a leopárdot, és krokodillá, leopárddá és majommá válik. | The crocodile consumes the leopard and becomes crocodile and leopard... and monkey. |
| A leopárd elfogyasztja a majmot, és leopárddá és majommá válik. | The leopard consumes the monkey and becomes leopard and monkey. |
| Az esetek egy részében a csillag elfogyasztja az összes üzemanyagát, aztán kihűl, és váratlanul összeomlik a saját gravitációja alatt. | In one scenario, a star consumes all of its nuclear fuel... then cools, and suddenly collapses under its own gravity. |
| Mi lehet annál természetesebb, hogy elfogyasztjuk az emberi húst? | I mean, what could be more natural than wanting to consume human flesh? |
| És most ezt a zsákmányt elfogyasztjuk, az azokkal való egység szimbólumaként, azokkal, akik befejezték vérküldetésüket a törzs fennmaradásának érdekében. | And now we consume that kill as a symbol of unity with those who have completed their blood missions and furthered the life of the tribe. |
| A lárvák hálót fonnak az ágak közé, ami megtartja őket, amíg teljesen elfogyasztják a lombozatot. | The larvae spin webs over the branches to support them while they consume the foliage. |
| A méhek elfogyasztják a cukrot, majd átdolgozzák mézzé. | The bees consume the sugar and then transfer it up in the honey. |
| A múltban hal meg, és a jelenben elfogyasztják az energiáját, amit elhasznált volna a lopott pillanatait. | You die in the past, and in the present they consume the energy of all the days you might have had, all your stolen moments. |
| A pápa elmondja az eucharisztikus imát, majd a gyülekezettel együtt, ...elfogyasztják a megszentelt kenyeret és bort. | The Pope recites the Eucharist Prayer, and then he and his congregation consume the consecrated bread and wine. |
| A tömjén botok égetésével ide vonzzák a szellemeket, akik elfogyasztják a füstöt és tönkre teszik a szerencséjét a halott családjának. | Burning joss sticks attracts ghosts, who consume the smoke and destroy the fortunes of the family. |
| Azt hiszem, mondhatod, hogy fiatalként elfogyasztottam a nagyapám. Tessék? | I suppose you could say that as a young boy I consumed my grandfather. |
| Miután elfogyasztottam Mendoza őrmester lelkét, egy kis ideig ki tudom őt vetíteni az elmétekbe. | I just consumed Officer Mendoza's soul, which means that for just a little while, I can project him onto your mind. |
| Nem, már elfogyasztottam az ezen napszakban szükséges kalóriamennyiséget. | Oh, no, I've already consumed the required calories for this day period. |
| Számos szerzőt, számos történetet elfogyasztottam már. | I've consumed many authors, many stories. |
| Talán elfogyasztottam pár töményet. | - Yeah. There might have been some shots consumed. |
| A TARDIS-ban elfogyasztott kalóriáknak nincs maradandó hatása. | Calories consumed on the TARDIS have no lasting effect. |
| Ahhoz szükség lenne az étkezés közben elfogyasztott szövetre. | That would require tissue that would've been consumed during the meal. |
| Az ismert tény, hogy Veronika elfogyasztott két üveg bort, mellett beszedte a receptre felírt gyógyszereit is. | Now, we know that Veronika had consumed two bottles of wine and had also taken various prescription medications. |
| Aztán a következő másfél órában elfogyasztott 2,5 deci fehér bort. | Then, over the next hour and a half, consumed eight ounces of white wine. |
| De ez idő alatt... majd élvezheti... az elfogyasztott apperitív hatásait... valami kis testes szósszal. | But during that time... you'll be able to enjoy... the effects of the consumed appetizer... with a full-bodied saline drip. |
| A javakért, amiket elfogyasztottak, bírságot fizetnek, a törvény szerint. | Nobody was wounded. For the supplies they consumed, they can pay fines according to the statutes. |
| A legismertebb valószínűleg Margaux Hemingway, és ő így írta a nevét, mert az éjszakán, amikor fogant, a szülei elfogyasztottak egy egész üvegt Chateau Margaux-t. | Well, the most famous was probably Margaux Hemingway, and it was spelled that way because on the night she was conceived, her parents consumed an entire bottle of chateau Margaux. |
| Az amerikai mamutok növényevők voltak. Akár 135 kiló növényt is elfogyasztottak egy nap. | Uh, Colombian mammoths were herbivores that consumed up to 300 pounds of vegetation a day. |
| Nem hiszem, hogy elfogyasztottak egy egész gallon epret. | I don't believe that the officers consumed a gallon of strawberries. |
| "Kenyeret és sót éve a testből... az egyik bűneit a másik elfogyasztotta." | "Bread and salt eaten off the body... the sins of one man consumed by the other." |
| Frank ért oda először a kesztyűhöz, és... elfogyasztotta azt. | Frank got to the glove first and... consumed it. |
| És ha elfogyasztottuk őket... | And when they are consumed... |
| "elfogyasztották a hosszabb és egészséges élet reményében." | "may be consumed as a means for a prolonged, healthy life." |
| A polcokon található nyomásérzékelő üzenetet küld a számítógépnek, hogy a terméket elfogyasztották. | Now, the pressure sensor on the shelves sends a message to the computer telling its product has been consumed. |
| A sofőrök elfogyasztották, mielőtt visszavonultak volna aludni. | They were consumed by the drivers before they retired to sleep. |
| A szalonnabogarak a teljes bőrt és a szövetek nagy részét elfogyasztották. | Hide beetles consumed all of his skin and most of his tissue. |
| A szökése kulcsát elfogyasztották. | The keys to his escape were consumed. |
| Alig várta, hogy elfogyassza következő áldozatát. | - Eager to consume his next victim." |
| Rosszabb, de tényleg, mert a saját embereit árulja, hogy élelmiszerként elfogyasszák azokat. | Worse, really, because he's selling his own people to be consumed as food. |
| Oda voltál szíjazva az áldozati oltárhoz, és Yeskah istennőt hívták, hogy elfogyasszon. | You were strapped to an altar while the goddess Yeskah was called forth to consume you. |
| Ez volt a mindent-elfogyasztó, önző Én kezdete, mely mára teljesen dominálja világunkat. | It was the start of the all-consuming self which has come to dominate our world today. |
