előterjeszt

Leslie, szeretnék előterjeszteni egy kísérletet...

Leslie,I would like to propose an experiment...

Sacko főbiztosként, szeretnék előterjeszteni egy szabályváltoztatást.

As the Sacko commmmissioner, I would like to propose one rule change.

Szeretném előterjeszteni, hogy ti hárman is velem tarthattok.

I would like to propose that the three of you accompany me.

Szeretném előterjeszteni, hogy újra rendezzünk szépségversenyt.

I'd like to propose that we reinstate a beauty pageant.

Első cselekedetem ebben az újjászületett köztársaságban, hogy atyám iránti tiszteletből előterjesztek egy indítványt, ami Brutust és Cassiust gyilkosoknak és a köztársaság ellenségeinek kiálltja ki.

As my first act in this reborn Republic And in honor of my father, I propose To declare Brutus and Cassius

Következő, előterjesztem, hogy duplázzuk meg a Robin Schmidt Főemlős Kutatóközpont költségvetését.

Next, I'd like to propose doubling the budget of the Robin Schmidt Primate Research Center.

A tanulmányában Einstein előterjeszti a speciális relativitáselméletét, ...amelyben elképzel egy olyan világegyetemet, ...ahol a tér és az idő képlékeny és rugalmas.

In the paper, Einstein proposes his theory of special relativity, in which he imagines a universe where both space and time are fluid and flexible.

Jamm Tanácsos előterjeszti a 949/c törvényjavaslatot.

Councilman Jamm proposes Bill 949-c.

Először is, Dr. Koothrappali, amikor előterjesztettem, hogy dolgozzon velem...

First of all, Dr. Koothrappali, when I first proposed that you work with me... Aha!

Obama soha nem látott mértékben pakolta tele kormányát támogatókkal és lobbistákkal, akik nyíltan írják a Fehér Ház által előterjesztett törvényjavaslatokat.

He has now broken all previous records by cramming his administration full of contributors and lobbyists who openly write legisltation being proposed by the White House.

Szóval, 1935-ben, Erwin Schrodinger, annak érdekében, hogy szemléltesse azt a mikrovilágban uralkodó törvényt, hogy a részecskék egyidejűleg több helyen lehetnek, előterjesztett egy kísérletet, amiben egy macskát egy dobozba tett, mellé pedig lezárt mérget, ami véletlenszerűen szabadul ki.

Anyway, in 1935, Erwin Schrodinger, in an attempt to explain the Copenhagen interpretation of quantum physics, he proposed an experiment where a cat is placed in a box with a sealed vial of poison that will break open at a random time.

A pizza ügy miatt előterjesztettünk egy étrendjavaslatot, és a Kongresszus gyakorlatilag azt mondta, hogy ők némileg más megközelítésre gondoltak.

In terms of the pizza issue, we proposed a set of guidelines and Congress essentially suggested that they wanted a slightly different approach.