elősegít

Válaszul... elrendeltem, tartsunk egyoldalú fegyverszünet, elősegíteni az ellenséges viszony kiterjedésének megakadályozását.

'In response, 'I have ordered that our side maintain a unilateral ceasefire 'to help prevent the escalation of hostilities.'.

Én csak próbálom elősegíteni ennek az elérését.

I'm simply trying to help achieve that goal.

A kihívás, amit az önálló cselekvés jelent, elősegíti a fejlődést!

It's the challenge of surviving on their own that helps them to evolve.

Ez elősegíti a terhességet!

It helps facilitate conception, bro!

Feltölt energiával és elősegíti a kakkantást.

Instant energy, and it helps me poop.

Ha ez elősegíti a házasságotok működését.

Whatever helps your marriage.

Hát, ha sportoló a párod, ez biztos elősegíti az optimizmust.

You know, I'm sure dating a jock really helps to clear the mind.

Drága barátaim, egy krematórium Istennek tetsző dolog, hiszen elősegítjük a visszaváltozást porrá.

Such a crematorium, dear friends is good and pleasing to God It helps the Lord to speed man's transformation to dust

- Hoztam Lounak gyógynövényeket, csodálatos teát lehet főzni belőlük, és az alvást is elősegítik.

They make a marvelous tea and it helps with sleeping at this time.

A drogok akadályozzák, nem elősegítik.

Drugs are a hindrance to that, not a help.

A sorscsapások elősegítik a győzelmemet!

Adversity helps me win!

Coke, Pepsi és Cadbury Schweppes automaták vannak az iskolákban, amik országszerte elősegítik a gyerekek elhízásának járványát.

There's Coke and Pepsi and Cadbury Schweppes in the schools, which are helping to generate an epidemic of childhood obesity among our kids across the country.

Kérjük, azzal tisztelegjenek előttük, hogy kötvényeket jegyeznek, és így elősegítik a győzelmet.

We ask that you honor the memory of those men by buying the war bonds and helping us to win this war.

Ez egy olyan történet, amit persze én is elősegítettem, de ideje, hogy tiszta vizet öntsünk a pohárba.

It was a story that I helped to perpetuate, but, uh, it's time I come clean.

A törekvés nagy sikert hozott, biztosította a csere megbízható eszközét, és elősegítette a gyarmatok összetartozásának érzését.

It provided a reliable medium of exchange and it also helped to provide a feeling of unity between the colonies.

Bizonyos módon segítette őket abban, hogy elkerülhessék a felkeléseket Görögországban és elősegítette a kivonulásukat.

In a way, he helped them avoid uprisings in Greece and facilitated their departure.

Együtt tudna élni magával tudva azt, hogy elősegítette Lewis szabadon bocsátását?

Could you live with yourself knowing that you helped Lewis to go free?

Ezt már régen meg kellett volna tennünk maga csak elősegítette.

This is something we should have done a long time ago you just helped us figure it out.

Szerintem ez elősegítette a válást.

I think it helped end our marriage.

Azért jöttem, hogy elősegítsem az Egyesülési Bizottság sikerét.

I'm here to help you lead the Unification Preparatory Committee into success.

És hogy elősegítsem e fontos projekt támogatását, hadd verjek hírt egy másik vállalkozásomnak, a Mcalary's Musical Heritage Toursnak, kedden és csütörtökön, délben és 3-kor a Rampart és a Dumaine sarkon.

And to help fund this essential project, please allow me to shill for my other current endeavor, Mcalary's Musical Heritage Tours, Tuesdays and Thursdays, noon and 3:00.

10 hónapja, Victor Diaz vezette... a CIA agyvezérlés programjának... amit arra alkottak, hogy elősegítse a tanulást.

Ten months ago, Victor Diaz was in charge... of a CIA mind control program... designed to help with human learning.

Egy mesterséges enzimé, az ételből, amit megeszünk a hajón. A célja az volt, hogy elősegítse az emberi test alkalmazkodását a Tanis viszonyaihoz.

The synthetic enzyme in our feeding tubes that would help our bodies adjust and adapt to the environmental conditions on Tanis.

Persze, a látszat kedvéért nem lehetünk túl agresszívek. Úgyhogy szükségünk lenne valakire a belső körökben, hogy elősegítse az ügyünket.

Of course, for appearances' sake, we can't be too aggressive, so we'll need someone on the inside to help push our agenda,

Szerintem élvezi, hogy paranoiát és zavart gerjeszt, hogy elősegítse a saját céljait.

I think you enjoy creating paranoia and confusion to help your cause.

Szükségünk van egy kapcsolatra Oroszországban, hogy elősegítse az érdekeltségeink irányítását.

We need a liaison in Russia to help coordinate our interests.

Majd azt hiszik, azért dugizunk, hogy elősegítsük a népszerűségem?

People thinking we're doing the deed is going to help my reputation?

Ez lényegében egy nemzetközi erőfeszítés, hogy összegyűjtsenek minél több magot, különösen kultúrnövények magvait, hogy elősegítsék a genetikai sokféleség megőrzését.

It's essentially an international effort to deposit as many seeds, and particularly seeds of crop plant varieties, to help to preserve genetic diversity.