egyensúlyoz

- Ki kell egyensúlyozni a hátteret.

You have to balance the frame.

- Próbáld egyensúlyozni.

- Okay, try to balance it. - Okay.

A nyelével nehéz egyensúlyozni.

The handle makes it hard to balance.

Meghatározott időközönként feljebb kell lépnetek, így még nehezebb lesz egyensúlyozni.

At regular intervals,you will move up,making it more difficult to balance.

Nehéz azokkal a mankókkal egyensúlyozni, miközben az imént cincálták szét a hátsódat?

Is it hard to balance on those crutches when you've just had your ass chewed off?

Csak bizonytalanul egyensúlyozol az óceán hatalmas erején.

And you are balanced precariously At the core of the ocean's massive power.

Egyre jobban egyensúlyozol!

Your balance is getting better.

Ezalatt azt értem hogy egyensúlyozol.

I mean, in the balance.

A hátsó kézzel egyensúlyozunk.

Non-sword hand up for balance.

A szélen egyensúlyozunk!

We're balanced on the edge.

A fizika törvényei borotvaélen egyensúlyoznak, hogy az élet létrejöhessen.

The laws of physics are balanced on a razor's edge for life to occur.

A fiúk már a gerendán egyensúlyoznak!

The men are already on to the balance beam.

Az a lábán egyensúlyozza a tojást és egy meleg bőrredővel borítja be.

He balances the egg on his feet and covers it with a fold of warm skin.

Uraim, a rendszerünk a kettőt egyensúlyozza.

Gentlemen, our system balances both.

Például ahogy folyamatosan egyensúlyoztál azzal a hegymászó kalappal, miközben múltkor...

I know. I mean, the way you keep that mountie hat perfectly balanced the entire time we're -

"ahogy Bertie vállán egyensúlyozott"

"as she balanced on Bertie's shoulders"

# Négy elefánt egy vékonyka pókhálón egyensúlyozott... # # és annyira belejöttek, hogy hívtak még egy másik elefántot. #

Four elephants balanced on a tiny little spider web They were so interesting in it, so they went and fetched another elephant

Figyelem, elhagyta az oxigén-egyensúlyozott környezetet.

AUTOMATED MALE VOICE: Warning, you are leaving an oxygen-balanced environment.

Na ez egy jól ki egyensúlyozott étkezés.

Now that's a well-balanced meal.

Nem tudom, hogy egyensúlyozta ki azt a döglött pónit két pár görkorcsolyán, de azon a bulin minden gyerek kedvére lovacskázott.

How she balanced that dead pony on two pairs of roller skates I will never know, but every single kid at that party got a ride.

A lábas közepét tedd oda... annak a felének a közepére, majd egyensúlyozd ki egy fedővel!

You have to put the center of the pot in the middle of that half and then balance it with a lid.

Csak nem értem, mi a vonzó abban, hogy jégen egyensúlyozzak, egy olyan cipőben, amihez késeket rögzítettek, arra várva, hogy elessek, ami meg is fog történni.

I just don't understand the appeal of trying to balance on a floor made of ice with two knives strapped to my shoes, waiting to fall down, which you know will happen.

Most mindkét kézfejedre teszünk egy pohár sört, hogy egyensúlyozz velük.

And then we place a beer on the top of each hand for you to balance.

Tedd a kezed a partnered vállára és egyensúlyozz.

One of you put your han on your partner's shoulder to balance.

Úgy egyensúlyozz rajta, mintha csúcs lenne.

You kinda have to balance on it like it's a top.

Felbérelt hát egy tanárt, ki megtanította a lányát, hogyan egyensúlyozzon borsókat a...

He bought for his daughter a tutor who taught her to balance green peas on her... Ouch!

Gyerünk, Toddman, egyensúlyozzon!

Come on, Toddman. Watch your balance.

Lóbálja, vagy egyensúlyozzon vele.

It swings an under balance.

És az orvos dolga az, hogy egyensúlyozzon a beteg kérése, és a szövődmények kockázata közt.

And it's our job as doctors to balance the desires of the patient against the risk of complications.

Szerintem ezt a hogyan egyensúlyozzunk a hajón kurzus keretében tanulták.

I suppose they learn that balance on board ship.

Így ki kell egyensúlyoznom az órarendem.

So I just need to balance out my schedule.

Egyik kezeden kell egyensúlyoznod a tálcát, míg a másikkal nyitod az ajtót.

You should be able to balance the tray with one hand whilst you open the door with the other.

Minden kutatás és elfogás stílusu akcióban, egyensúlyoznod kell a sebesség és a tervezés között.

In any search-and-capture operation, you have to balance speed against planning.

Neked kell egyensúlyoznod.

You've got to balance it.

Szóval ki kell egyensúlyoznod a képzésedet, hogy fejlődj is.

So you need to balance your education and develop.

Önfenntartással kellett egyensúlyoznunk az igazságot.

Well, we had to balance justice with self-preservation.

A mai kihívás alkalmával egy háromszögű emelvények kell egyensúlyoznotok a vízben, mezítláb, nagyon vékony lábtámaszok segítségével.

For today's challenge,you're going to balance on a triangular platform in the water with your bare feet perched on very narrow footholds.

Azt akarja mondani, hogy nincs egyensúlyozó szikla, az Egyensúlyozó Szikla Nemzeti Parkban?

You're telling me there ain't no balancing rock in Balancing Rock National Park?

Kezébe vette nyolc méteres egyensúlyozó rúdját.

He picked up his 28 foot balancing pole.

Mikor láthatjuk az egyensúlyozó sziklát?

Uh. when do we get to see the balancing rock?