egybegyűlik

A szárazföldi erőim a második napra egybegyűlnek.

And my land force will be assembled by the second day.

Míg az egybegyűlt családok egyetértenek Luciano javaslataival,

While the assembled families agree to Luciano's proposals,

Tanácselnök Úr, tanácstagok, és kedves egybegyűlt lakosság. Köszönöm a lehetőséget.

Councilmen, staff, and assembled residents of San Francisco, thank you for your time.

A követek egybegyűltek az előcsarnokban, ahogy kérte.

The delegates are assembled in the lounge, as you requested.

Akik előttünk ígéretet tettek, hogy férj és feleségként fognak élni, Isten és az itt egybegyűltek előtt megerősítették ünnepélyes esküjüket, ezért férj és feleségnek nyilvánítalak benneteket.

Those who before us have pledged to live as man and wife confirming before God and those assembled here their solemn vows, I therefore pronounce you man and wife.

Kedves egybegyűltek! Azért gyűltünk össze Isten színe előtt, hogy felidézzük mennyei atyánk áldását a házasságotokra.

Dearly beloved, we have assembled here in the presence of God to evoke the blessing of our heavenly father upon your marriage.

Kedves egybegyűltek. Azért gyűltünk ma itt össze az Úr színe előtt, hogy tanúi legyünk eme férfi és nő egyesülésének a házasság szent kötelékében.

Dearly beloved we are assembled here, in the presence of God and these witnesses to celebrate the joining of this man and this woman in the unity of marriage.