duzzog

- Hűha, te aztán tudsz duzzogni.

Blimey, you really know how to sulk.

- Nem kell duzzogni.

- No need to sulk.

Buddy Hackett azt mondta Jimmynek hogy Gleasonnak nem kell megcsinálnia a pilot-ot ugyhogy Jimmy hazament duzzogni, a többiek abbahagyták az ünneplést és tönkretették a napot.

Buddy Hackett told Jimmy that Gleason didn't have to make a pilot, so Jimmy went home to sulk, and the rest went out to celebrate that they ruined his day.

Egész este duzzogni fogsz?

Are you going to sulk all night?

Egész nap duzzogni fogsz?

Are you going to sulk all day?

- Ezért most duzzogok.

In that case, I'll sulk.

- Hogy miért duzzogok?

-Why I am sulking?

- Nem duzzogok.

- I'm not sulking.

"Ha sokat duzzogsz kapsz egy rúgást a fenekedbe"

"If you sulk, you'll get a kick in the ass."

- Mi az, csak nem duzzogsz, Lloyd?

- What, are you sulking, Lloyd?

- Miért duzzogsz?

Why are you sulking?

- Most is duzzogsz!

- You're sulking now.

- Most persze duzzogsz, mi?

- Now you'll sulk, won't you?

Az utóbbi napokban csak veszekedünk és duzzogunk.

All we do these days is argue or sulk.

Majd duzzogunk, hogy a lányok azt higgyék, hogy még beszélnünk kell.

We'll act sulky so the girls think we need to talk more.

Mindketten duzzogtok?

Are you both sulking?

Oké, ti most duzzogtok itt.

Okay, you guys are sulking.

A gazdagok otthon duzzognak.

The rich are at home sulking.

Ha duzzognak az emberek, ha elhagy a szerelmed, hadd tegye.

Just keep right on singing lf the world sulks... - Let it sulk lf ties are broken... - Let them break lf someone leaves you...

Egész este duzzogtál, és nem engedtél közel.

You sulked all night, and you couldn't let it go.

Megállás nélkül duzzogtál 1992-94-ig.

Yes, right, I think you sulked nonstop from about 1992 to '94 maybe.

"Isten tudja, mi szállta meg a menyasszonyt," "bezárta az ajtót és duzzogott odabent."

God knows what possessed the bride locked the door and sulked inside.

Egyszer felbosszantottam, és egész héten duzzogott.

Once I annoyed her and she sulked for a whole week

Lloyd duzzogott, mert nem az ő sötét filmjei közül néztünk valamit, hanem a Krokodil Dundee-t. Nem is tudom.

Lloyd sulked because we watched Crocodile Dundee rather than one of his dark numbers, I don't know.

Akkor most hol duzzogjak?

Now where can I sulk?

Hadd duzzogjak már egy kicsit.

Let me just sulk.

Különben semmi értelme, hogy duzzogjak!

Then there's no reason to sulk.

- Ne duzzogj már!

- Nothing to get sulky about.

- Ne duzzogj!

- Don't sulk!

- Ne duzzogj.

- You start sulking.

Erica! Ne duzzogj!

Quit sulking...

Ezt a vacsorát én élvezem, és ha te erkölcstelennek találod, ne duzzogj csak azért, mert én el akarok menni!

It's great fun. You think it's vicious... Don't sulk just because I enjoy it!

De duzzogjon, Jack!

Don't sulk, Jack.

Ne duzzogjon!

Don't sulk.

Ne duzzogjatok itt.

Don't sulk over here.

Nem tudom elviselni, hogy tovább duzzogjatok.

I can't stand you guys sulk any longer.

Nem kell duzzognod miatta.

You don't have to sulk about it.

Nem kell többet Penny miatt duzzognod.

You don't have to sulk about Penny anymore.

Nem kell duzzognia.

You don't have to sulk.