didereg

Te vagy az én krumplim, és a turmixodtól didergek.

¶ You are my fries and your shake makes me shiver,

És egyedül én maradok ott? Ott didergek egyedül a sötétben, mert kikapcsolják a villanyt és a fűtést.

And I'm the only kid left there, and I'm shivering alone in the dark because they turned off the light and the heat?

Ölelj át, iszonyúan didergek.

Hold me, l'm shivering.

- Kedves, csak nem dideregsz?

- Darling, you're not shivering, are you?

Hiszen dideregsz, hogyan izzadhatsz, akkor ha fázol?

You're shivering, how can you be sweating when you're cold!

Ismerlek Te dideregsz

I know you You're shivering

Itt dideregsz elkékült szájjal, ázott ruhában?

Why, you're shivering and blue! Your clothes are sopping wet.

Láttam, hogy dideregsz és megkérdeztem, hogy ne állítsak e a hőfokon?

I saw you shivering,and I asked you if you wanted meto turn the heat up.

Szívmelengető látni, ahogy itt dideregtek a kialvóban lévő tűz fényénél.

It cheers my heart to see my huddled masses shivering around a dying fire. We're cold! Ain't no firewood.

"ahogy ajkad ajkamra tapad..." - Drága Victoria, "...érzem kezed didergő bőrömön..."

- might rejoin our lips...' - 'Darling Victoria,' '...bring back your hands to my shivering skin.'

A tudatlan és öntudatlan éhező, didergő parasztok meg tesznek mindent, hogy megmentsék életük romjait.

The ignorance and unconsciousness of starving, shivering, sick humanity instinctively snatches at everything that can warm it and still its hunger.

Szegény kis didergő babám.

My poor little shivering baby.