dezertál

- Pihenésre, Mr. Swearengen. Anélkül, hogy züllenének, és dezertálni támadna lenne kedvük.

- Respite, Mr. Swearengen-- short of the men becoming dissolute or drawn to desertion.

Azt hittem, dezertálni fogsz.

anyhow, I thought you were going to desert?

Igaz, hogy a kommunisták segítenek dezertálni a katonáknak?

Is it true that communists can help soldiers to desert?

Megpróbáltál dezertálni.

You tried to desert. Are you crazy?

Szerelmes lesz és dezertálni akar.

He falls in love and wants to desert.

Azt fontolgattam, hogy dezertálok a seregből.

I even considered deserting the army for a bit.

Azt hitte dezertálok, de...

He thought I was deserting, but...

Ha dezertálok, elfognak a zsandárok.

If I desert, the gendarmes will come and get me.

Ha hajóra akarnak rakni, dezertálok.

If they ship me overseas, I'll desert.

Nem dezertálok.

I'm not deserting you.

Vagy úgy? ! Szóval dezertálsz a házastársi odúból?

So, you´re deserting the conjugal cave?

- Ti meg dezertáltok.

You guys are deserting.

Most már értem, miért dezertálnak inkább az embereid, Ifiklész.

Now I understand why your men prefer desertion, Iphicles.

Szóval dezertálnak, hogy elmenjenek aranyat ásni.

So, you're goin' on the dodge, deserting' after gold.

Mert ha nem leszek ott a létszámolvasásnál, a d'haraiak azt hiszik dezertáltam, és csapatokat küldenének utánam.

Because if I don't make bed check, the D'Harans will think I deserted and send a search party.

Másnap dezertáltam, hogy az életem a megbánásnak és Istennek szenteljem.

The following day I deserted... to devote my life to repentance... and to God.

Nem dezertáltam.

I haven't deserted.

Talán attól f élsz, én is dezertáltam volna?

Or are you afraid I might have deserted, too?

Talán dezertáltam, gyűlöltem.

I probably deserted, I hated it.

Hívtak, azt mondták, hogy dezertáltál.

They've been calling, saying you've deserted.

Yamanami parancsnok... modd el nekem miért dezertáltál.

Comrade Yamanami... tell me why you deserted.

- A hadsereg nagyja dezertált.

The guards deserted. Really?

- Csak nem gondolja, hogy dezertált?

- Do you think he has deserted?

- Hogyan? A francia sereg dezertált?

The French guards deserted?

- Nem hiszem el, hogy Ronnie dezertált.

l don't believe Ronnie deserted.

1864-ben dezertált.

In 1864, he deserted.

És dezertáltatok!

And you deserted!

Az embereim bámulatos fürgeséggel dezertáltak át hozzád.

My men deserted to your side with amazing alacrity.

Elkapták Moisas két emberét, akik dezertáltak, daloltak, mint a pacsirták.

They caught two of Moisés' men who deserted, and they talked like parrots.

Néhányan azonnal dezertáltak, míg mások rossz szokások rabjává váltak.

Some men deserted outright and others fell into bad habits.

Persze dezertáltak. Én is ezt tenném.

Of course they deserted.

Csak ezt mondtad, hogy adjak neked vizet, és most próbálsz rávenni, hogy dezertáljak.

You just said that so I would give you water, and now you're trying to trick me into deserting.

Csak ne dezertálj szó nélkül.

Just, um, don't go deserting on me.

Ne dezertálj!

You can't desert me.

De nem várhatunk arra hogy 100 nápolyi dezertáljon.

But we cannot wait for 100 Neapolitans to desert.

Üzengetnek a francia seregben lévő rokonaiknak, hogy dezertáljanak és csatlakozzanak hozzájuk.

~ They have been sending messages to their relatives in the French army to desert and join them.

Ami, köszönhetően - a jelenleg engedékeny természettel jellemezhető - Amerikai Egyesült Államok dezertáló törvényeinek, 2 múlva lesz. Ezzel hivatalosan is kielégíti, a 3 hetes bennlétemet.

Which, thanks to the currently lenient nature of the United States Army deserting laws is in two days from now, officially satisfying my three-week sentence.