dagonyázik

Kétség kívül azt szeretné, hogy legyen időnk dagonyázni a kudarcunkban.

No doubt, she wants us to take some time to wallow in our defeat.

Nincs idő dagonyázni.

No time to wallow.

Szóval, akkor az ilyen Hesselboe-félékben fogsz dagonyázni? Mi?

Are you going to wallow in the Hesselboes along with the rest of us?

Azután, általában sárban dagonyáznak, majd egy fához dörgölőznek, agyarukkal nyomot hagyva azon.

Afterwards, they generally wallow in the dirt and rub up against the trees, scoring it with their tusks.

Sárban dagonyáznak, fákon alszanak...

Look how they live, wallowing in the dirt, sleeping in trees.

Ők csak az igazságban dagonyáznak.

They just wallow in the truth.

Így én nagy sokáig fájdalomban és dühben dagonyáztam, amíg már más nem is maradt.

So for a very long time, l wallowed in grief and anger until that's all l had.

Úgy néztek ki utána, mintha borban dagonyáztak volna.

They looked as if they had wallowed in the local wine.

Magadra hagylak, dagonyázz a Budság sötét világában.

I shall now leave you to wallow in the murky world of your own Bud-dom.

Azonban, egy jelentőségteljes életben, ...az ember arra van ítélve, hogy dagonyázzon a múltban és vizslassa a jövőt.

But a life of meaning, a man is condemned to wallow in the past and obsess about the future.

Ne dagonyázzon az önsajnálatban, Eli!

Don't wallow in your discomfort, Eli.

Gyerünk, dagonyázzatok csak.

Go ahead, have a wallow.