címez

A semleges zászlókat használó teherhajóknak fogjuk címezni a rendeletet.

We're going to address the issue of the use of neutral flags on cargo ships.

Szereztek neki egy tanárt.... ....aki megtanította őt címezni...

They brought a facilitator who worked with him an entire week... on the correct way to address--

"Érkezett ma valami postán, amit Mr. Dilkingtonnak címeztek."

"got some post delivered to me today. It was addressed to Mr. Dilkington."

"Érkezett ma valami postán, amit Mr. Dilkingtonnak címeztek.

"I got some post delivered to me today. - It was addressed to Mr. Dilkington." - ( cackling )

- Egy barna borítékban volt, amit Charlie-nak címeztek.

- It was found inside a manila envelope addressed to Charlie.

De egyet se címeztek Mrs. Gustafsonnak.

There's nothing addressed to a Mrs. Gustafson.

Ez egy fenyegetőlevél, amit önnek címeztek.

It's a letter of warning, addressed to you.

Ha minden levelet elolvasnék, amit nekem címeznek, nem lenne időm...

I do. If I read every letter addressed to me,

Louisnak címzem, de a tiéd. Az édesanyádé és a húgodé.

Now, it's addressed to Louis, but it's for you, your mother and your sister.

Miközben a spanyol nemzet az egyik legodaadóbb és leghűségesebb szolgálóját gyászolja a következőket címzem a nemzetemnek.

As Spain mourns the loss of one of her most loyal and faithful servants, I wish to address the nation.

-Akkor miért címzed az összes leveled a feleségednek?

Then how come all your letters are addressed to your wife?

A meghívók nem címzik meg saját magukat.

Those party invites aren't gonna address themselves.

De ez nem olyan, mint amikor a levelet neki címzik mégis te nyitod fel és...

But it's not like the envelope was addressed to her, and you opened it and...

A tornatanárnak címeztem.

It was addressed to the P.E. teacher.

Neki címeztem.

I addressed it to him.

Nem címeztem meg. Majd én.

I haven't addressed it.

Épp most címeztem egy emlékeztető kártyát egy 97 km/h-val haladó vonatnak, szóval miért nem marad mindenki nyugton?

Listen, I just addressed a reminder card to a train going 60 miles an hour, so why don't you all pipe down?

- ... egy Max nevű férfihoz címzett.

-..addressed to a man named Max.

- Egy Troy Baxternek címzett levél van a postaládában. - Igen.

- There's mail in that mailbox addressed to Troy Baxter...

1896 májusában, amikor én voltam a katonai felderítés főnöke egy Eszterházy által címzett levél összetépett darabkáit kaptam meg egy külföldi hatalom képviselőjétől.

Answer it. In May 1896, while I was chief of intelligence I received parts of a torn letter addressed to Esterhazy from the representative of a foreign power.

A címzett Dr. Vlak.

Cable addressed to Dr. Vlak.

A címzett Roy Tagliaferro.

It's addressed to a Roy Tagliaferro.

Haver, a főnöknek címezted.

Dude, you addressed that to chief Vick.

- Önnek címezte.

-It's addressed to you.

...az adatok megszerzésének problémáját Minsky "elme-társadalom" elméletében legfőképp Singh EM1 elméletének címezte még... 2005-ben

...but the data acquisition problem in Minsky's "society-of-mind" theory was addressed in large part by Singh's "E-M-One" paper back in... 2005.

A leveleket egy üres telekre címezte. Biztos rosszul írtam le a címet.

The letters were addressed to a vacant lot.

Akkor miért így címezte hozzá a leveleit, "Kedves Dávid és Góliát"?

Then why are your letters addressed to him, 'Dear David and Goliath'?

Anyám címezte meg.

My mother addressed it.

- "Violet, Klaus és Sunny" Nekünk címezték!

"Violet, Klaus and Sunny." It's addressed to us.

- A Sötét Irattárba címezték, Bo nevére, Bo kézírásával.

- It was addressed to the Dark Archives c/o Bo in Bo's handwriting.

- A levelet az édesanyjának címezték.

Letter's addressed to your mother.

- Dehlnek címezték.

- It's addressed to Dehl.

- Ezt neked címezték...

- It's addressed to you.

Arra kérnélek, hogy címezd az összes kérdésed az ügyvédemnek.

I'd ask you to address all your questions to my lawyer.

Kérhetem, hogy a mondandódat a bíróságnak címezd?

May I ask you to address your remarks to the court?

És amikor visszaküldöd az eredményeket, személyesen nekem címezd, rendben?

And when you send back the findings, address them to me personally, okay?

A kérdéseit nekem címezze, őrmester!

You can address your questions to me, Sergeant.

A tárgyalóteremben az érveit nekem címezze, és ne az ellenfelének!

Burke, in this courtroom address your arguments to me, not to opposing counsel.

Nos, ezt a kérdést inkább címezze annak a tanácsosnőnek, aki a Közvédelmi Bizottság vezetője.

Well, that's a question best addressed to, uh, the councilwoman who heads up the Committee for Public Safety.

Nyomozó, kérem nekem címezze kérdéseit.

- Detective, please address your questions to me. - Just a little?