| - a májam szerintem ki fog csúszni a testemből, érted? | I think my liver is going to slide out of my body, you know? |
| Az egész sziget az óceánba fog csúszni. | This whole island is going to slide into the ocean. |
| Ha az egyik csak hasonmás, miért akar velünk csúszni? | If one's the impostor, why does he want to slide with us? |
| Ha egy tekercs nagyon kiáll a sorból, szétesik a védőgyűrű és nem tudunk csúszni. | If the coils get too far out of alignment, the perimeter will collapse and we will not be able to slide. |
| Ha magánál az időzítő, onnan el tudnak csúszni. | With your timer, you should be able to slide from there. |
| Arrébb csúszol, édesem? | Want to slide over, honey? |
| F1-ben a vizes gumik működnek, itt meg csak csúszol. Egész jól nyomod. | In F1 if it's wet the tyres work, if it's greasy you just slide, span tts:color=yellow0 You're holding on nicely through there, span tts:color=lime0 A little bit slippery out here, |
| Hányszor csúszol még le ugyanazon a csúszdán? ! | How many times can you go down the same slide? |
| Most pedig miért nem csúszol ide és leszel a társaságom. | Now why don't you slide right on over here and keep me company. |
| És akkor te ide csúszol... | So wait, you slide over here... |
| Egy fánk kiváló, mikor a hátsó kerekek pörögnek és a kocsi fara csúszik körben mialatt a kocsit egy körpályán kormányzod. | A donut is accomplished by spinning the rear tires and allowing the rear to slide while you steer the car in a circle. |
| 17 perc múlva csúszunk. | 17 minutes till we slide. |
| 20 perc múlva csúszunk. | We slide in 20 minutes. |
| 23 másodperc múlva csúszunk. | We slide in 23 seconds. |
| 28 óra múlva csúszunk. | We slide in 28 hours. |
| 8 óra múlva csúszunk. | We slide in eight hours. |
| A tűzoltók még mindig azokon a mesés csöveken csúsznak le? | Do firefighters still slide down those fabulous poles? |
| Kirobbanóan csúsznak be. | Exploding sliders. |
| Ők miért nem csúsznak le? | Why don't they slide off? |
| Amikor először csúsztam be ebbe a világba, óriási üzleti lehetőségeket láttam. | When l first slid onto this world, l sensed incredible business potential. |
| Biztos, hogy amiatt csúsztam akkorát. | I'm sure that creates this big slide that I had. |
| Egy hónapra rá csúsztam először. | A month later, I went sliding. |
| Gyerekkoromban egy táIcán csúsztam Ie rajta a gyerekszobábóI. | When I was a child, I'd slide down here on a tray from the nursery. |
| Ja, de biztos vagyok benne, hogy miközben csúsztam lefelé az LSD-szivárványodon, szóltam, hogy felejtsd el. | Yeah, but I'm pretty sure as I was sliding down your LSD rainbow, I told you to forget about it. |
| - Azt hittem, sosem csúsztál. | - I thought you never slide. - I don't. |
| Amikor fiatalok voltunk, és elmentünk a csúszdaparkba, - te akkor se csúsztál le soha a csúszdán. | Even when we were young and we went to water parks, you never went on the slides. |
| Hihetetlen, hogy úgy csúsztál, hogy ezt nem tudtad. | I am amazed that you slid without knowing this. |
| Igen, nem érintetted a bázist miközben csúsztál le. | Yeah, you didn't touch base before you went down the slide. |
| Mert a dobódombhoz csúsztál be, idióta. | Because you slid into the pitcher's mound, moron. |
| A Labello nagyon selymes volt és csak úgy csúszott anyád száján. | The Chap Stick was really smooth and just slid onto her lips. |
| A mai vihar miatt - mely elöntötte Ohio-t tucatnyi autó csúszott meg az autópályán több száz üzlet és kereskedés zárt be. | Today's storm that swept Ohio sent dozens of vehicles sliding on the roadways forced hundreds of stores and businesses to close. |
| A röntgenje kimutatta a rekeszizom sérvet, de ezúttal a gyomor nem csúszott vissza a helyére. | Your X-ray showed a hiatal hernia. But this time it couldn't slide back in place. |
| Az autó csúszott néhány métert, az első kerekek a levegőben lógtak. | The car slid on the gravel and came to a halt, front wheels over the edge. |
| Az utolsó pillanatban mégsem csúszott. | At the last minute, he didn't slide. |
| Tehát mégis egy invázióba csúsztunk bele. | So that was an invasion we slid into. |
| Tovább csúsztunk. | We slid in further. |
| Valami megszakadt, és innen csak csúsztunk lefelé. | Something just snapped and after that it was just a long slow slide. |
| Véletlenszerűen csúsztunk. | We just slid randomly. |
| majdnem mintha csúsztunk volna. | It almost felt like we were sliding. |
| A fiúk ezen csúsztak le a lépcsőn. | I caught the boys sliding down the stairs on it. |
| Kivéve, ha az alteregóink is innen csúsztak el. | It can if our doubles slid from here. |
| És akkor a tartógerendák, szét csúsztak legfelül. | Then these support beams, they slid off the top. |
| "engedje hogy magára csússzak. | "letting me slide on to you. |
| Utoljára amikor volt egy kivizsgálásom, a fenekem odaragadt a papírhoz és amikor az orvos mondta hogy csússzak, a papír odaragadt. | Last time I had a Pap, my ass stuck to the paper, so when my ob-gyn told me to slide down, the paper ripped. |
| Vagy venne rá, hogy csússzak le a kéményben? | Or dare me to slide down the chimney? |
| - Ja, csak csússz be oda. | Yeah, you just slide right over there. |
| - Te csússz arébb ribi! | - You slide over, bitch! |
| - És csússz jobbra. | What? And slide right. |
| Azt akarom, hogy rámozdulj, és csússz be, mielőtt más teszi meg. | I want you to move on it and slide in there before someone else does. |
| Csak csússz le szépen, lassan, megfoglak. | - Just slide on down nice and easy--I got you. |
| Amanda már elég nagy volt ahhoz, hogy egyedül csússzon le a vízicsúszdán, szóval... én lent vártam a végén. | Amanda had worked up enough courage to... go down the high slide, so I-I walked her over to the line and... and I waited at the bottom. |
| Ha Delda bluest akarsz jászani... kell, hogy csússzon. | You wanna play some Delta blues you gotta use a slide. |
| Hagyod, hogy lassan csússzon végig a testeddel együtt. | . So as ? . and you slide. |
| Nehogy feljebb csússzon. | Don't slide it up. |
| Nemrég szerzett tudomást erről, beleegyezett, hogy csússzon, de elért ahhoz a ponthoz ahol elgondolkodott, hogy tennie kell valamit. | He found out about it recently, agreed to let it slide, but it got to a point where he thought he had to do something. |
| Na csússzunk. | Let's slide. |
| Ha nem vagyok itt időben, csússzatok el nélkülem. | If I'm not back in time, slide without me. |
| Mellkason csússzatok, a hát hajoljon, mint a garnélarák. | Chest slide, back arched like a shrimp. |
| Tudván, mennyi időt töltötök utazással és szerepléssel, hagyta valaha, hogy kicsit csússzatok a tanulással? | Given all that time you spend traveling and performing, does she ever let you slide a little when it comes to school? |
| Be kéne csúsznia. | Supposed to slide. |
| Ennek simán be kellene csúsznia ide, így. | This is just supposed to slide right in here like this. |
| Ha ez egy csúszó sérv, lehet hogy elköti a petefészkét. | If it's a sliding hernia, she could ligate her ovary. |
| Helyettük, egyik legnagyobb fegyverét veti be a jég-csúszó közösség. | Instead, the ice-sliding community is fielding one of its biggest guns. |
| Ki tervezte a csúszó gépeteket? | Who designed your sliding machine? |
| Meghúzza és elengedi a csúszó mechanizmust. | You pull and release the sliding mechanism. |
| Raktam egy csúszó csavart az ajtóra. | I put a sliding bolt on that door. |
