cáfol

- Szeretnénk cáfolni ezeket.

And we intend to refute them.

A Pentagon sajtótájékoztatója 2 óra múlva lesz, és nincs bizonyítéka cáfolni a vallomásukat.

Pentagon press briefing is in two hours, and you have no evidence to refute their testimony.

Az élet szépsége a változatosságban rejlik. Olyan igazság ez, amelyet minden boldog házasság cáfolni látszik.

Variety is the spice of life... a truth... that every happy marriage would seem to refute.

Ez a Te álláspontod? Nos, ha egy nővel beszélgetek, aki jobban szereti a teológiát a tudománynál, akkor ez az az álláspont, amit nehezen tud cáfolni.

Well, if I were speaking with a woman who prefers theology to science, it's a position she'd find tough to refute.

Maga bemutatta az autót bizonyítékként, nekik lehetőségük van ezt cáfolni.

You introduced the car evidence; they should be allowed the opportunity to refute it.

Teljes mértékben cáfolom ezt az állítást.

I refute the allegation utterly.

És cáfolom a gyanúját is, hogy...

And I refute the insinuation that you...

Azzal, hogy kórokozókat mutatsz nekem még nem cáfolod meg a történeteket, Bob.

To show me germs is not to refute these stories, Bob.

- A tudomány ezt cáfolja.

- - Medical science refutes this.

Nem fogadhatom el, ha cáfolja azt, amit hiszek.

I can't accept that. Not if it refutes what I know to be true.

Ám vannak, akik mindezt lelkesen cáfolják, hitünket semmibe veszik.

Thee, these things speak in exhorted refute with all authority let no man despise thee.

Chris összes állítását cáfoltam.

I've refuted every one of Chris' claims so far.

Booth az mondta, olyan durván cáfolta meg, hogy attól bénult le a keze.

Booth says that she refuted him so hard that it paralyzed his arm.

Nos, aki cáfolta, gatyáját sározta.

Well, he who refuted it, tooted it.

Nem tudok olyan fejleményröl, amely cáfolná... a bizottság következtetését: Oswald magányos gyilkos volt.

I know of no fact which would refute the Commission's conclusion that Lee Oswald was the lone killer.

...vagy azt akarja, hogy valahogy cáfoljam mindezt, ami egyszer s mindenkorra tisztázza magát a világ előtt.

...Or you want me to refute it in some way that will validate you once and for all in the eyes of the world.

Azt akarod, hogy cáfoljam meg a vallomását?

And you want me to refute his testimony?

- Anya, cáfold meg!

And her. Mother, refute him.