blöfföl

- Hitler szeret blöffölni.

-Hitler likes to bluff.

- Megtanított blöffölni.

he told me how to bluff.

Akkor jó, ha tudsz blöffölni.

Then it's good to know how to bluff.

De nem tudja megtanulni, hogy kell jól blöffölni.

- He just can't learn to bluff.

Ha legközelebb hamis vírusmintával akarsz blöffölni, avass be engem is.

If you're going to bluff with a fake virus sample, let me in on it.

- Azt hiszi, blöffölök?

You think I'm bluffing?

- Azt hiszik, blöffölök?

- Oh, you think I'm bluffing?

- Ha azt hiszed blöffölök...

If you think I'm bluffing...

- Ha blöffölök, bizonyára beleegyezik, hogy megmotozzuk.

- If I'm bluffing... Then you'll agree to a strip search.

- Honnan tudta, hogy blöffölök?

- How did you know I was bluffing?

"Azt hittem, hogy blöffölsz."

l thought you were bluffing.

- Azt hittem, blöffölsz.

Oh, I thought you were bluffing.

- Azt hittem, hogy blöffölsz.

I thought you were bluffing.

- Csak blöffölsz!

-It's a bluff!

Maga most blöfföl?

You tryin' to bluff me?

Most blöfföl?

You're trying to bluff?

Szerinted Európa legélesebb elméje csak blöfföl?

You think the greatest mind in all of Europe needs to bluff?

- Hát akkor tovább blöffölünk.

- That's when we keep bluffing.

- Majd blöffölünk.

- We'll bluff them.

- Mi van, ha rájönnek, hogy blöffölünk?

- What if they call our bluff?

- Nem blöffölünk, Mr. Munceford.

- We're not bluffing, Mr. Munceford.

- Így tudják, hogy nem blöffölünk.

So you know we're not bluffing.

Amikor csak blöfföltök, kimondjátok a "blöff" szót.

Whenever you're bluffing, you say the word "bluff."

Csak blöfföltök!

You're bluffing.

Csak blöfföltök, amíg a bomba itt van... csak a saját bázisotokat tudjátok felrobbantani.

You're bluffing. As Long as the bomb's here, all you can blow up is your own house.

Csak blöfföltök, csak blöfföltök!

You're just bluffs, you're just bluffs!

Most, hogy ő is elkapta a töködet, mind a ketten csak blöfföltök.

Now he's got you by the balls You're both bluffing.

- A Járőrök sosem blöffölnek.

- Rangers never bluff.

- A vulkániak sosem blöffölnek.

- Vulcans never bluff.

- Amit a játékosok ösztönösen csinálnak mindig, amikor blöffölnek vagy amikor tudják, hogy jó lapjuk van...ez az ők jelbeszédük.

So? What the players subconsciously do each time they bluff Or when they know they got the goods-that's their tell.

- Csak blöffölnek!

That's just a bluff!

- Csak... blöffölnek.

You're... bluffing.

Damu legyőzéséhez én is blöfföltem, hogy megpróbálod újranyitni az ügyet.

To defeat Damu I too bluffed that.. ...you are trying to reopen the old case files.

- Szóval csak blöfföltél? - Szerencsém volt.

- So you're saying you bluffed?

- Apa blöffölt Hessnek, aki bevette.

- My dad bluffed the dean and he caved.

Amikor blöffölt, megsimogatta az orrát.

Whenever he bluffed, he rubbed his nose.

Csak blöffölt és maga elhitte.

He bluffed and you believed him.

[Ez idő alatt, Jae Suk aki blöffölt Ha Ha- nak, hogy elviszi Kwang Soo-hoz...]

[Meanwhile, Jae Suk who bluffed about taking Ha Ha to Kwang Soo...]

Úgy tűnik, hogy ha Stemple blöffölt, akkor mi is blöffölni fogunk.

He's saying Stemple bluffed, so now we're gonna bluff.

És utána blöfföltek.

And then, they bluffed.

Mmhmm. tudtam, hogy a kamera nem venné fel, ahogy azt is, hogy blöffölnétek és hogy megkapjátok az adatokat.

I knew that camcorder wouldn't pick it up, just like I knew you would bluff to get that data.

- Ne blöffölj!

No bluffing.

Honnan jött ez ötlet olyan gyorsan, hogy blöffölj a lövedékkel?

How'd you come up with the idea to bluff the slug so quickly?

Hé, ha ágyban akarsz aludni, ne blöffölj egy párral.

Hey, if you want to sleep in the bed, don't bluff with a pair.

Ne blöffölj már, Vilma baba.

Oh, you're bluff in', Wilma Slaghoople.

Ne blöffölj!

Don't bluff me.

Ajánlom, hogy ne blöfföljön, maga szarházi!

You'd better not be bluffing, you spawny bastard.

Kizárt, hogy blöfföljön.

There's no way he's bluffing.

Most ültetted bele őt egy nagytétes pókerjátszmába rossz lapokkal, és azt mondtad, blöfföljön.

Wait! You just sat that man down at a high-stakes poker game with no cards and told him to bluff.

Ne blöfföljön, Peter!

Don't bluff me, Peter.

Ne blöfföljön.

Stop bluffing.

Menjünk be és blöfföljünk.

Let's go in and bluff.

Én azt mondom, blöfföljünk.

Well, I say we bluff.

- Ne tegyék ezt, ne blöfföljenek ilyennel.

Don't do this, don't call their bluff.

Jobban kéne blöffölnöm.

Had to bluff my way through so many conversations.

Béna vagy pókerben, Shia, szóval nem akartalak olyan helyzetbe hozni, ahol blöffölnöd kell.

You suck at poker, Shia, so I didn't want to put you in the position of having to bluff.

Sam, aki ezt tette magával kihívást állít elénk, ezért néha blöffölnünk kell.

Sam, the person who did this to you is challenging us, so sometimes we have to bluff.