| A gyerekek vérerei vékonyak, így bonyolult biztosítani őket. | Children have thin blood vessels, thus it is difficult to secure blood vessels. |
| A holnapi partimnak legendásnak kell lennie, ha biztosítani szeretném a helyemet az új vállalatnál. | My party tomorrow needs to be legendary if I'm going to secure my place after the takeover. |
| A saját pályájukon. Hogyan fogjuk azt biztosítani? | How are we supposed to secure that? |
| A teljes állomány ment a labort biztosítani, vagy minden olyan pontot, ami a múzeumhoz tartozik, hogy ne veszítsünk emberéletet. | All personnel went to secure the lab or to secure any point that went to the museum proper, so there'd be no loss of life. |
| A városunk jövőjét próbálom biztosítani. | I'm trying to secure our city's future. |
| A helyi kórházban biztosítok egy elkülönített részt. | I've secured the isolation rooms at a local hospital. |
| Nos, minél több ügyfelet biztosítok, annál előbb leszek pénzügyileg független ettől a házasságtól. | Well, the more clients I secure, the faster I'll be fiscally independent from this marriage. |
| Egy jármű biztosít minket, várható érkezési idő tíz percen belül. | we have a vehicle to secure us and expect to arrive in ten. |
| Keres pár angol játékost, aztán... Dél-Afrikában biztosít nekik fizetésemelést. | He looks after several England players and he...actually managed to secure them pay rises AFTER South Africa. |
| Addigra mindent letapogatunk, és biztosítunk. | The Wardroom will be scanned and secured well before then. |
| Ugyanekkora területet biztosítunk a körzeten belül. | We'll secure you equal acreage within the district. |
| Öten biztosítunk egy utat? | Five of us won't secure a road. |
| Ramprasad és ezek az elefántok elvesztették a szabadságukat, de a kitermelés ezen módszerével jövőt biztosítanak a fajuknak, és az otthonuknak is. | Ramprasad and these other elephants have lost their freedom, but this way of logging helps secure the future of their species and their home. |
| - Előbb a VlP-kat biztosítom! | - Because I have to secure the VIPs first. |
| - Menjetek, én biztosítom a farmot. | Go. I'll secure the farm. |
| - Én biztosítom, maga vezet! | I'll secure and you drive. |
| A munkához biztosítom Róma legjobb mesterembereit. | I've secured the services of of the best craftsmen in Rome. |
| Amikor biztosította Londont, követem, és biztosítom az ország többi részét. | When you have secured London, I will follow to secure the rest of the country. |
| A leggyengébb ponton hatolsz be és biztosítod. | You'll infiltrate the weakest post and secure it. |
| Annyit kell tenned, hogy kihúzod az agyat, kiveszed az akksit, feltöltöd, aztán visszarakod az akksit az agyba, rápattintod a tárat, betolod a tengelyt, biztosítod a lézerirányzékot, és voilá! | All you got to do is open the stock, remove the power core and charge it, then you re-insert the power core back into the stock, you seal the magazine, vent the shaft, secure the laser sight, and presto. |
| Katara te biztosítod a fővitorlát. | Katara, you secure the mainsail. |
| Kenny, te itt maradsz Barlow-val és biztosítod az őrsöt, mert ha áttör, ez lesz az első hely, amit megtámad. | Kenny. You stay with Barlow and secure the station, because if he strikes, this will be the first place he hits. |
| Otis, te biztosítod a közműellátást! | Otis, secure the utilities. |
| 5 órakor, biztosítja a berendezéseket, majd bezárja maga mögött a kaput. | He secures all the equipment and locks the gate up behind him. |
| A Servius biztosítja az összes helyet, amit a gyilkos használt, és mind az öt őr beléphetett és használhatta a Focust. | Servius secures all the sites used by the killer and all five guards had access to them and the Focus. |
| A fülekbe illesztett cédula biztosítja az azonosságukat egy életre. | A tag in each ear secures a life-long identity. |
| Az egyik csapat kiszabadítja a túszt, a másik biztosítja labort. | One team retrieve the hostage, the other secures the lab. |
| Az első rendőr biztosítja a helyszínt, felírja az elérhetőségét minden helyszínen tartózkodónak, hogy a nyomozóknak meglegyen. | First officer secures the area, takes down the contact information of every person on the scene for the detectives. |
| - Hogy ott biztosítjuk az anyagot, | -...isto securethe material... |
| A helyszínt biztosítjuk. | Scene is secure. |
| Amint megvan Janssen és a csapata, miután lekapcsoltuk őket, visszajövünk ide, és biztosítjuk a túszokat, rendben? | All right, once we detain Janssen and his men and get them out of there, then we go back in and we secure the hostages-- copy? |
| Amint tudja, a farmot foIyamatosan biztosítjuk. | As you're aware, we have the farm continually secured. |
| Az embereinek észrevétlennek kell maradniuk, amíg be nem jutunk és biztosítjuk a terepet. | Okay, your people need to stay invisible, till we are inside and secure. |
| Earl, Slim, Ted, ti biztosítjátok a főutcát. | Right. Earl, Slim, Ted. I want you to secure up Main Street. |
| J.D., te és Rain itt maradtok, őrizzétek a foglyot és biztosítjátok a kijáratot. | J.D., you and Rain keep the prisoner here and secure the exit. |
| - Az embereim biztosítják az épületet. | I'll have my men secure the building. |
| ...bátor férfiak, akik életüket kockáztatva tárják fel a csillagokat... és biztosítják a békét és a szabadságot az egész világon. | ...courageous men who risk life and limb to explore the stars and secure peace and freedom the world over. |
| A Genternek, akik biztosítják a legjobb bőrátültetést | Genterns, they secure the finest skin graft |
| A bíró letartóztatását biztosítják. | Here to secure the judge's surrender. |
| A galériák címkéiben, a keret patinájában, még a szegekben is, amik a vásznat biztosítják... mindben rejlik egy-egy történetet. | Gallery labels, the patina of the frame, even the nails used to secure the canvas... they all tell a story. |
| - Semmiség, csak biztosítottam. | Real nothing. I was secured. |
| - Én biztosítottam a helyszínt, Igazgató, és elkezdtem átvizsgálni. | I secured the crime scene, director, and began to process it. |
| A rózsa minden alkalomra megfelel, bár most, hogy már biztosítottam a hajót, az életed már nem olyan fontos... mint egykor volt. | Roses, I find, work for any occasion, Although now I've secured this ship, Keeping you alive doesn't have the same urgency |
| Elővezettem egy tökéletes prezentációt, és biztosítottam a holnapi szavazást. | I delivered a flawless presentation and secured tomorrow's vote. |
| Ezért biztosítottam be magam. | That's why I secured my leverage first. |
| "Tom okosan biztosított egy meghívás nagybácsija, a bíró részéről. | "Tom has cleverly secured an invitation to stay with his uncle, the judge. |
| - A terület biztosított. | - Area's secured. |
| - Egy biztosított területen mozgunk. | We're operating in a secured area. |
| 2 perc 18 másodperc alatt behatolt egy biztosított intézménybe, hatástalanította a legjobb embereimet és megsemmisítette a célpontot. | 2 minutes, 18 seconds to infiltrate a secured facility, disable my best men, and eliminate the target. |
| A bejutása biztosított. | Enrollment can be secured. |
| - Mindent biztosítottunk. | - You're secured. |
| Kenobi tábornok zászlóaljai legyőzték az umbaraiak megmaradt csapatait is mi pedig biztosítottunk minden szektort. | General Kenobi's battalions have routed the last holdouts of Umbarans, and we've secured all sectors. |
| Lezártuk az épületet, minden kijáratot biztosítottunk. | We secured the building; all exits are covered. |
| Maga az egyik szerencsés, akinek biztosítottunk egy helyet. | You're one of the lucky few to have secured a spot. |
| Soha, de soha ne menj át olyan ajtón, amit előtte nem biztosítottunk.. | You know never to go through an unsecured door, ever. |
| Attól függ, ha már ott az egész csapat, akkor az elég ciki ha a stáb nincs ott, akkor attól is függ, hogy hány helyszínt biztosítottak aznapra... | Well, it depends if the crew is already on, you know, that can suck, and then if the crew's not on then it depends on how many locations we have secured and... |
| Bármi is folyik ott, nem úgy hangzik, mintha bármit is biztosítottak volna. | Whatever's going on up there, it doesn't sound to me like we've secured anything. |
| Előre biztosítottak maguknak menekülési útvonalat. | They secured an escape route ahead of time. |
| Meg kell bizonyosodnom, hogy minden biológiai kísérletet eltávolítottak, vagy elzártak. És minden illékony G.D. projektet biztosítottak. | We have to make sure that any biological experiments have been removed or contained and any volatile G.D. projects have been secured. |
| Minden repteret, vasútállomást és határt biztosítottak és megfigyeltek tegnap éjjeltől. | All airports, train stations and borders were secured and monitored beginning last night. |
| Amikor biztosítottad, amikor kész vagy, mehetünk. | When you've secured that, when you've done that, then we can go. |
| Anthony, biztosítottad az emeletet? | Anthony, have you secured upstrs? |
| Ezt és házadat te tartod össze, az örökségedet biztosítottad magadnak és fiadnak. | You do this and our house is whole, your legacy secured for yourself and our son. |
| Kérlek mond, hogy teljesítetted egyszerű feladatod és biztosítottad a Törpék Falujának ura által aláírt szerződést. | Please tell me that you completed your simple task and secured the treaty signed by the Lord of the Dwarf Village. |
| Különben már biztosítottad volna Peter Burke szabadon engedését. | Otherwise you would've secured Peter Burke's release. |
| - Ha O'Nealt beidézik a bizottság elé, akkor jogosan kérdezünk rá hogyan biztosította a Mueller-Wright szerződést. | - lf O'Neal is called to appear before my committee, it'll be for legit questions about how Mueller-Wright secured contracts. |
| - Igen, ő biztosította a helyszínt. | Yup, she secured the scene. |
| A NTSB biztosította a helyszínt, igaz? | NTSB has secured the crash site, right? |
| A SHIELD biztosította a határt. | S.H.I.E.L.D. has had the border secured. |
| A csapat biztosította a boltot. | The team's secured the store. |
| - A hajón kell lennem! - Amint biztosítottuk a hajót, - átvisszük rá. | Once it's secured, we'll bring you on board... |
| - Amint biztosítottuk. Ez a szokás. | Once we've secured the ship. |
| - Már biztosítottuk is a limuzint. | - We have secured our limousine. - What ? |
| - Nem. A házat biztosítottuk. | - The house has been secured. |
| A felső két emeletet biztosítottuk. | The top two floors are secured. |
| A másik hajóhoz vezettük Jaceket, mialatt ti biztosítottátok az igazit. | We led Jacek to the decoy ship, while you secured the real one. |
| Nagyon figyeljetek oda és hívjatok rögtön, amint biztosítottátok a konténert. | Do so with extreme caution then contact me the minute that you've secured the container. |
| "A potenciális veszély miatt, a veszélyes anyag szakértők lezárták és biztosították a létesítményt, az egészségügyi felülvizsgálatig." | "Because of potential dangers, biohazard experts sealed and secured the facility - pending medical review." - Thank you. |
| A Biztonsági Tanács utasította a CDC-t, ne nyilatkozzon addig, amíg a gyógyszerkészleteket nem biztosították. | Yet Homeland Security is telling the CDC not to make any announcements until stockpiles of the drug could be secured. |
| A Talbot farmot biztosították. | The Talbot farm is secured. |
| A civil ruhások már biztosították a területet. | Plainclothes has secured the area. We'll roll out in 10 to take our positions. |
| A csapatok biztosították a vasúti kommu- nikációs hálózatot, de a rádióállomások | - Our men in the transport offices have secured the railway communications network, but there are repeater stations... - Yes. I give you my word. |
| A legfőbb célom hostessként az, hogy biztosítsam, a többi nő biztonságban és nyugodtan érzi magát. | My primary goal as a hostess is to make sure other women feel safe and secure. |
| Azt mondták biztosítsam a terepet amíg ki nem jönnek a nemzeti múzeummal és körül nem néznek ők maguk. | They've asked me to secure the sight until they find someone from the national museum to send over, so I suggest you stay away. |
| Azt, hogy biztosítsam a területet, ne engedjek senkit se ki, se be, és várjam meg magát. | My orders were to secure the perimeter, not let anyone in or out, and wait for you. |
| Azzal bíztak meg hogy biztosítsam a tábor rendjét. | I've been granted authority to secure the camp as I see fit. |
| Azért fogadtam fel Alant, hogy biztosítsam a férjem szabadságát. | I hired Alan to secure my husband's freedom. |
| - Brandt, biztosítsd a területet. | Brandt, secure this area. |
| - Brody, biztosítsd a bizonyítékot! | Brody, secure the evidence! |
| - Clarke, biztosítsd a kötelet! | Clarke, you secure the rope. Yes, sir. |
| - Krepeau, biztosítsd! | - Krepeau secure him! - Roger! |
| Ajánlom, minél előbb biztosítsd be a helyed. | Yeah, I recommend you go ahead and secure your space. |
| - Várjon, és addig biztosítsa a környéket! | -Wait for backup. You secure the perimeter. |
| - Wiley, biztosítsa a málhásokat! | - Wiley, secure those pack animals. |
| A Bravo csapat biztosítsa az épület oldalsó és hátsó bejáratait. | Have Bravo Team secure the doors on the side and the rear of this building. |
| A haditengerészet úton van, hogy elfogja és biztosítsa őket. | The Navy is en route to intercept and secure them. |
| A hamis Richard király végzett unokaöccseivel, hogy trónját biztosítsa. | The false King Richard has killed his nephews to secure his throne. |
| "Mi, az Egyesült Államok népe, attól vezérelve, hogy tökéletesebbé tegyük az Uniót, megvalósítsuk az igazságosságot, biztosítsuk a belső nyugalmat, gondoskodjunk a közös védelemről, előmozdítsuk a közjót, biztosítsuk a szabadság áldásait magunk és utódaink számára, | "We, the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquillity, provide for the common defence, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty, to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution." |
| - Csak azt kérem, biztosítsuk a rakétákat, mielőtt megyünk! | All I'm asking you is to secure the missile sled. |
| - Katonák vagyunk és parancsunk van hogy biztosítsuk a hidat! | We are soldiers, and it's our order to secure the bridge! |
| A célunk, hogy biztosítsuk az Egyesült Államok szárazföldi és vízi határait illegális és engedély nélküli belépésektől. Legyen az magánszemély, külföldi hadsereg vagy csempészáru. | Our mission is to secure united states borders and coastal boundaries against unlawful and unauthorized entry -- individuals, contraband, and foreign military. |
| A főnök azt mondta, hogy biztosítsuk a terepet, szóval biztositok. | Uh, boss-man said to secure the area, so, I'm securing. |
| Az utasítás..., hogy biztosítsátok a helyszínt, és várjátok meg a jelentős bűnügyeket. | Be advised... he wants you to secure the scene And wait for major crimes. |
| Azt mondtam, biztosítsátok a tanút, nem azt, hogy lőjétek szét a környéket. | I told you. I told you to secure a witness not shoot up a neighbourhood. |
| Bravó 1 és 2 szerezzétek meg, és biztosítsátok! | Pursue and secure, Bravo one-two. |
| Csak biztosítsátok a helyszínt, és várjatok rájuk, a parancsnokság közvetítésével. | Just secure the scene and stand by for them, Per the watch commander. |
| Echo 2, menjetek be a szervíz alagutakon és biztosítsátok a 3-as szintet. | Echo 2, enter via the service tunnels and secure level three. |
| - Hatos egység, biztosítsák a helyiségeket! - Igenis! | Unit six, secure the premises. |
| ...O'Neil parancsa, hogy biztosítsák a helyet. | ...Col. O'Neil has requested that you secure base camp. |
| 1-es és 2-es csapat, biztosítsák a közvetlen területet. | Teams One and Two, secure the immediate area. |
| A csapatok biztosítsák a helyszínt! | All teams, secure the area! |
| A földi egységek biztosítsák a roncsot! | I want ground forces to move and secure a new perimeter around that crash site. |
| Alfa csapat, biztosítsak a tetőt. | Alpha team, secure the roof. |
| Csak azért vagyok itt, hogy mindent biztosítsak. | I'm just here just making sure everything's secured. |
| Egy bizonyos Dr. Mora Pol, a Bajori Tudományos Intézettől, megkért hogy biztosítsak neki egy Föderációs kompot. | Dr Mora Pol from the Bajoran Institute of Science has asked me to secure one from the Federation. |
| Főnök, biztosíts LZ-vel. | Chief, secure the LZ and the perimeter. |
| Geordi, biztosíts egy biztonsági kapcsolatot az Admirálishoz. | Geordi, set up a secure com-link to the Admiral. |
| Menj, biztosíts valamit. | Go secure something. |
| Szükségem van rád, hogy biztosíts nekem 5 lovat. | I need you to secure five horses for me. |
| - Hogy biztosítson egy utánpótlási vonalat. | To secure a supply route. |
| Azt akarom, hogy minden nyomot biztosítson. - Most rögtön! | I want any evidence secured, and I want it done right now. |
| Egy üzleti csapat délre fog hajózni, hogy ellátmányt biztosítson a háborúhoz. | A business troop will sail south to secure provisions for the war. |
| Ha rá tudnám venni Frostot, hogy adjon többet, és biztosítson jobb feltételeket, szégyen lenne kihagyni. | But if I could get Frost to pay more and secure better terms, it might be a shame to pass. |
| Hogy biztosítson egy helyszínt, a rendőrség szobáról-szobára ellenőriz, a földszintről kezdve. | To secure a location, police clear rooms one by one from the ground up. |
| Szóval besorozott a hadsereg, hogy biztosítsunk pár helyet. | So we were drafted in by the army to secure certain areas, which we did. |
| - 1-től négyig, biztosítsanak mindent! | - 1 through 4, secure all. |
| A szakaszát Malabangba küldték, hogy biztosítsanak egy falut a Fülöp-szigeteken. | His platoon was sent to secure Malabang, a village in the Philippines. |
| Foglalják el a munkahelyeiket, biztosítsanak minden rendszert, és készüljenek a csúszdába lépésre. | Take your stations, secure all systems, and stand by for the jump to slipstream. |
| Maguk idelent biztosítsanak. | You guys secure down here. |
| Minden instabil projektet biztosítsanak, és minden GD alkalmazottat evakuáljanak 15 percen belül! | I want any unstable projects secured and all GD personnel evacuated in 15 minutes. We only have 20. |
| Ha megbocsájtasz, biztosítanom kell a területet. | Now if you'll excuse me, I need to secure the perimeter. |
| Minden bizonnyal elfelejt- hetjük az orvostudományt, de oxfordi oktatásra még szükséged van, és ezt nekem kell biztosítanom. | Obviously we can forget about medicine, but you still need an Oxford education, and it's up to me to secure it. |
| És most sikerült biztosítanom, hogy Dzsamatot hívják meg vacsorára. | And now I've managed to secure Jamatt's acceptance of a dinner invitation. |
| És sikerült biztosítanom a kábelt. | And managed to secure the cable. |
| Akkor biztosítanod kell a területet. | You have to secure the area, then. |
| Hey, nem kéne biztosítanod a terepet, vagy valami? | Hey, don't you have to secure the perimeter or something? |
| Most pedig biztosítanod kell a detonátort, mielőtt lejár az időd. | Now you just have to secure the det before you're timed out. |
| És mielőtt elmegyünk, biztosítanod kell a lávabogár mintát, amit hozott, amit Clem hozott. | And before we go, you have to secure that lava bug sample that he brought back, that Clem brought back. |
| Kathy, biztosítania kell nekünk egy MRI-szobát. | Kathy, I need you to secure an MRI suite. |
| Magának kell biztosítania a cserét. | I need you to secure the trade. |
| Sikerült biztosítania a fegyvereket, de aztán... a Starkwood visszaszerezte. | He managed to secure the weapons, but then, uh, Starkwood got them back. |
| - Uram, biztosítanunk kell a szobát. | Sir, we have to secure the room. |
| Ehhez előbb biztosítanunk kell a Kall ösvényt keresztező folyót. | To get there, we have got to secure the river crossing on the Kall trail. |
| Először biztosítanunk kell a területet. Maradjon vele! | We have to secure the area first. |
| Ezeket biztosítanunk kell. | We've got to secure this... |
| Mielőtt beásnánk magunkat a tetőn, biztosítanunk kell a déli oldalt. | Before we enforce our position on the plateau, we have to secure the south face. |
| Nem kell biztosítanotok. | You don't need to secure it. |
| "Ha egy köztársaság pártjainak biztosítaniuk kell az állandó éberséget ahhoz, hogy..." | CHRIS ( over phone ) "If parties in a republic are necessary to secure a degree of vigilance sufficient to keep..." |
| Azt hiszed könnyű rögzíteni a biztosító köteledet a sötétben? | You think it's easy securing your safety harness in the dark? |
