| Ha jó koreográfusnak bizonyulsz, könyörögni fogok, hogy táncokat készíts. | If you prove to be a great choreographer, I'll be begging you to make dances. |
| Ha ezek az állítások igaznak bizonyulnak, önök biztosra vehetik, hogy minden bűnrészes ellen a törvény teljes szigorával lépünk majd fel. | Now, if these allegations prove to be true, rest assured, anyone found to be involved... will be prosecuted to the fullest extent of the law. |
| Különösen, ha címeres idiótáknak bizonyulnak. | Yeah, especially when they prove to be complete idiots. |
| Vajon a 4400-ak bizonyulnak minden emberi betegség gyógymódjának? | surprise. Will the 4400 prove to be the cure for all human disease? |
| Csupán annyi lehetőségem maradt, hogy csökkentsem a járulékos veszteséget, és hál'Istennek ebben hatékonynak bizonyultam. | Mitigating the collateral damage was my only option, and thankfully, it proved to be an effective one. |
| Jó vezetőnek bizonyultál a legnehezebb körülmények között is. | You proved to be an effective leader under the most difficult of circumstances. |
| "...sokkal nehezebbnek bizonyult, mint azt reméltem..." | "...proved to be more difficult than I had anticipated..." |
| A 64 évéhez képest meglepően energikus férfi, alkalmas vezetőnek bizonyult. | With a surprising energy to 64 years, it proved to be a great leader. |
| A Delacroy két vezetőjét letartóztatták és később elítélték, mert Eleanor elmélete a számítógép hibáról helyesnek bizonyult. | The two Delacroy executives were arrested and later convicted because Eleanor's theories on the computer glitch proved to be correct. |
| A Zéta Minorról alkotott elméletem igaznak bizonyult. | My theory about Zeta Minor has proved to be true. |
| A dianetika olyan múló hóbortnak bizonyult, mint a hullahopp. | "Dianetics" proved to be a passing fad, like the hula hoop. |
| Legalábbis így történt volna, 80 00:14:50,514 -- 00:14:53,904 ha egyes modern elméletek a világ alakját illetően... nem bizonyultak volna katasztrófálisan hamisnak. | Or so it would have been if certain modern theories concerning the shape of the world had not proved to be disastrously wrong. |
| Mindazonáltal a faj nőstény tagjai sokkal okosabbnak bizonyultak a hímeknél. | Though the female of the species proved to be much more clever than the male. |
| Sandi Pendleton bizonyuljon olyan jó férjnek, mint amilyen jó katona. | May Sandie Pendleton prove to be as fine a husband as he is a soldier. |
