| Asszonyom, a Büntető Törvénykönyv szerint, köteles beszámolni mindenről, amit odabent látott. | Ma'am, according to the criminal code, you are under legal obligations to report everything |
| Azonban mint az első hivatalos cselekedetem, szeretnék beszámolni egy meglehetősen ellenszenves apró emberről. | But, as my first.. official act, I'd like to report a rather disagreeable little man. |
| Csak Dr. Bernanak tartozom beszámolni. Minthogy a mostani látogatásodról is - tájékoztatni fogom. | I follow only Dr. Berna's orders, and I have to report her about your visit. |
| Egyet visszaküldenél beszámolni a gyenge pontról, nem? | You'd send one guy back to report a weak spot, yeah? |
| Jelenleg semmi szokatlanról nem tudok beszámolni. | Everything looks normal, nothing unusual to report at this time. |
| "Harrington kisasszonynak sok a mondanivalója és én beszámolok a sajnálatos színházi szokásról, hogy úgymond érett színésznok olyan vitalitást igénylo szerepetjátszanak, amire már emlékezni se tudnak." | "Miss Harrington had much to tell and these columns shall report her faithfully about the lamentable practice in our theatre of permitting mature actresses to continue playing roles requiring a youth and vigour of which they retain but a dim memory." |
| - Hölgyem, én csak beszámolok... | - Ma'am, I'm only reporting... |
| Arról is beszámolok, hogy maga mentette fel Bauert az őrizet alól és biztosított neki hozzáférést az áldozathoz. | I'll also be reporting that you authorized Bauer's release from custody and arranged for his access to the victim. |
| Aztán beszámolok a rendőrségnek, hogy nézzenek utána. | Then I'll report to the police station, so see you then. |
| Csak beszámolok róla. | I'm just reporting on it. |
| Diszkréten ügyeled minden mozdulatát beszámolsz! | Follow her, watch what she does, and report back to me. |
| Ha már beszámolsz róla, mond be a kávézó nevét. | If you're gonna report the story, name the restaurant. |
| Na, beszámolsz milyen károk érted téged és Lucast? | So, you gonna give me the damage report on you and Lucas? |
| ha bízol, s építesz rám annyira, hogy Doverbe sietsz, ott valaki hálás lesz, ha te őszintén beszámolsz a királlyal szembeni tébolyító és ocsmány bánásmódról. | If on my credit you dare build so far, go, make your speed to Dover, you shall find those that will thank you, making just report of how unnatural and bemadding sorrow the King hath cause to make complaint. |
| Megtenné, hogy beszámol a saját sztorijáról? | How would you like to report your own story? |
| Mondja meg a főnökének, ha beszámol nekem, én is beszámolok neki. | I'm an observer. You tell Ohashi I'll report to him when he's ready to report to me. |
| - Igen, és egy darabig használni fogjuk őket, aztán beszámolunk róla a nézőknek, hogy milyen megbízhatóak. | Yes, and we're going to run them for a while and report back and inform the viewers on just how reliable they are. |
| - Úgyhogy visszahozzuk majd egy száraz napon és beszámolunk róla később. | So we'll get it back on a dry day and report back on how it does. |
| A botrányokkal tarkított államügyészi választást követjük nyomon, és beszámolunk a körzetekből érkező eredményekről. | After an election year filled with scandals, the race for Cook County State's Attorney is one we plan to follow, as precincts continue to report results. |
| A hírek különkiadásában beszámolunk arról, hogy az MP vállalat főnökét | In our special report, MP Corporation chief, |
| A lényege az, ahogy beszámolunk a testiségről. | It is how bodily activity is reported in words. |
| Valójában arról szólnak a házasságok, hogy kapsz egy illetőt, akiről valaha le akartad tépni a ruhát, és megállapodtok, hogy részletesen beszámoltok egymásnak mindenről. | All marriage really means is you take a person you used to want to tear the clothes off of, and agree to exchange daily reports on minutiae. |
| - A kérdés az, hogy csak beszámolnak róla, vagy ők állnak az egész mögött? | The question is, were they just reporting it or were they behind it? |
| A helybeliek azt állítják, hogy ezekről az UFO észlelésekről, ...már évszázadok óta beszámolnak, | Locals claim that these UFO sightings have been reported for centuries... |
| Csak beszámolnak róla, vagy ők állnak az egész mögött? | Are they just reporting it or are they behind it? |
| Majd Petrovics őrnagynak beszámolnak. | You will make your report to Maj. Petrovitch. |
| Felmerült a tárgyaláson, én beszámoltam róla, és tisztáznom kellett azoknak a zsidó vezetőknek a szerepét, akik közvetlenül részt vettek Eichmann tevékenységében. | This issue came up in the trial. I reported on it, and I had to clarify the role of those Jewish leaders... who participated directly in Eichmann's activities. |
| Figyelj, ma reggel beszámoltam Donnie-nak a menstruációm erősségéről. | Look, I reported my menstrual flow to Donnie this morning. |
| Mikor Maliban beszámoltam az Okos Eső tesztjéről, mikor felfedtem, hogy a technológiájuk elpusztítja a termést, Mark Plowman bérgyilkosokat bérelt fel, hogy öljék meg a farmereket, akik beszéltek a kamerába. | When I reported on the test of Smart Rain in Mali, when I uncovered the way their technology destroyed crops, it was Mark Plowman who hired mercenaries to kill the farmers who spoke to me on camera. |
| Volt egy pap a családunkban, de már beszámoltam róla, rögtön az első kérdőívben. | We had a priest in our family but I have already reported it in my first questionnaire. |
| 2001 november elsején a TimesOnline beszámolt róla, hogy nagy mennyiségű aranyat találtak a WTC romjai között. | On November 1st, 2001, the TimesOnline reported that a large amount of gold was discovered in the wreckage of the World Trade Center. |
| A Szt. Ágoston parókia papja, Michael Shannon atya... azzal bizonyította ártatlanságát, hogy nemi szervei vizsgálata során... nem találták meg azt az anyajegyet, melyről mindegyik fiú beszámolt, mint az ellenük elkövetett erőszak bizonyítékáról. | The priest, Fr. michael Shannon of the St. Augustine Parish... proved his innocence, authorities say, when a genital examination... failed to turn up a distinctive birthmark... an identification all the boys claimed... as physical proof of their reported violation. |
| A házaspár beszámolt egy rejtélyes, két óráig tartó, ...teljes emlékezetkiesésről, rögtön a találkozás után. | And mysteriously, the couple also reported complete memory loss of the two hours immediately following the encounter. |
| A naplopó szolgálatkészen beszámolt róla. | Yes, and my drone dutifully reported it to me. |
| Akárhogyis, megmutattam neki azt a Scornert, levetettem vele a cipőjét, hoztam neki egy csésze teát, ott feküdt pár percig, feltettem neki pár kérdést a munkájáról, beszámolt egy banki sikeréről - öt ágy. | Anyway, I got him up on that Scona Made him take off his shoes, got him a cup of tea He laid there for a couple of minutes .. I asked him some questions about his job, reported bout his success |
| "Mint arról korábban már beszámoltunk, egy autós üldözés tragédiába torkollt ma reggel. Meghalt egy 36 éves túsz. " | ...As we reported earlier a wild police pursuit... ended in tragedy this morning with the death of a 36-year-old female hostage. |
| Amint arról korábban beszámoltunk, ma érkezett volna a Kancellár városunkba, de az eseményt további kommentár nélkül törölték. A Kancellár pillanatnyi tartózkodási helyéről nincs információnk. | As reported earlier the Chancellor was scheduled to return to the city for a function at the Defense Bureau earlier tonight but that event was canceled without explanation and the Chancellor's precise whereabouts are unclear. |
| Erről már beszámoltunk. | That has already been reported. |
| Korábban beszámoltunk a 35 éves őr haláláról. | We reported earlier that a 35-year-old guard had died. |
| Korábban már beszámoltunk Jean-Louis Duroc balesetéről. | We reported Jean-Louis Duroc's accident. |
| - Nos, tudod beszámoltak a városban. | - Well, you know reported here in the city. |
| A családtagok minden egyes esetben beszámoltak róla, hogy eltűnt valami apró, személyes tárgy... egy hajkefe a Walter-ügyben, egy bögre a Taylor ügyben. | Family members reported small personal effects missing in each case... a hairbrush in the Walters murder a coffee mug in the Taylor murder. |
| A helyi lapokat is át kéne futni, hátha beszámoltak egy elhagyott babáról. | You know, you should check local newspapers to see if anyone reported any abandoned babies. |
| Az '50-es évek óta, sokan beszámoltak hasonló közvetlen beszélgetésekről... fekete ruhás földönkívüliekkel. | - Since the '50s, people who've had close encounters have reported visitations from "Men in Black." |
| Az öt gyerekről, akik márciusban tűntek el Szöulban is beszámoltak. | Two of the Eve children who disappeared in March are reported to be in Seoul. |
| A Tanács azt kívánja, hogy mindenről beszámoljak. | The Council wishes me to report on the entire situation here. |
| A felelősségem, hogy beszámoljak róla, így jó? | It's my responsibility, okay, to report it. |
| A munkám, hogy ügyeljek rá, hogy maga megfeleljen ezeknek, és beszámoljak a bíróságnak az együttműködéséről. | My job is to see to it that you live up to those conditions and to report to the court on your compliance. |
| Azért vagyok ma itt, négy évvel később... hogy beszámoljak Mulder ügynök munkájának alaptalanságáról. | I come here today, four years later, to report on the illegitimacy of Agent Mulder's work. |
| Engedd meg, hogy beszámoljak... | Let me report... |
| Amennyiben Felséged választ valakit a hölgyek közül, küldhet egy követet, hogy beszámoljon róluk annak rendje és módja szerint. | Perhaps if Your Majesty desires one of these ladies you could send an envoy to report on manner and appearance in the traditional way. |
| No meg, hogy beszámoljon arról, hogy Corvis mit is akart elmondani, mindezt úgy, hogy fölfednél bármiféle bizalmas információt. | And report on what Corvis was going to tell the U.S. Attorney. Without revealing any personal information. |
| Ott Schmidt kapitány fogja megállítani, hogy telefonon beszámoljon nekem. Kellemes utat, kapitány. | You will stop there for Captain Schmidt to telephone a report to me. |
| Riporterünk a helyszínen van, hogy beszámoljon az esetről. | We have a reporter on the scene now. We go live to his location |
| Szóval csak azt akartam, hogy mindezt tudja, mielőtt elrohan, hogy beszámoljon neki. | So I just wanted you to have the vital intel before you scurry off and report to him. |
| Az lehetséges. De ez nem azt jelenti, hogy a dolgokat végeznék, és azt sem jelenti, hogy nekünk nem kéne... A mi dolgunk, hogy beszámoljunk a hírekről, nem az, hogy gyártsuk őket! | but that doesn't mean they're doing their job, and it doesn't mean we shouldn't be- our job is to report the news, not to manufacture it. |
| Az ügyvédek azt mondják elkerülhetetlen, hogy mindannyian beszámoljunk különös, vagy furcsa történésekről úgyhogy azonnal kivizsgálnak mindent, és megmagyarázzák ezeket a jelenségeket józan és tudományos módszerekkel. | The lawyers say it is imperative that we all report any strange or odd occurrences so that they can be promptly investigated, and these phenomena explained in a rational and scientific manner. |
| Egy különleges gyűlést a sportpályán, hogy beszámoljunk a vásárról. | A special assembly at the athletic field to report on the sale. |
| Kedves kollégáim! Büszkeség dagasztja keblemet, hogy ismét összegyűlhettünk eme helyen a célból, hogy elmondhassuk terveinket és beszámoljunk egy esztendő alatt, miként buzgólkodtunk a tudomány haladása érdekében. | Colleagues, I proudly say that we convened again to clarify our ideas and to report the results of one year of research in the context of scientific progress. |
| Most kapcsoljuk a Szövetségi Bíróságot, hogy beszámoljunk a Manheim-Stonehaven börtön ügyéről. | We switch now to our live action reporter at the federal courthouse... with the latest on the Manheim-Stonehaven prison case. |
| Arról kell beszámolnom, hogy ma megint nem kaptunk rezet. | I have to report that today, yet again, we got no copper. |
| Ezért, nem volt miről beszámolnom. | Therefore, there was nothing for me to report. |
| Kedvezőtlen fejleményekről kell beszámolnom. | I have unfortunate tidings to report. |
| Tisztelt főparancsnok úr.... elszomorít, hogy arról kell beszámolnom Önnek... hogy Henanban 30 millió embernek... nincs mit ennie. | Honorable Generalissimo, It grieves me to report to you that thirty million people in Henan don't have enough food to eat. |
| Nem kell beszámolnod nekem. | You don't need to report to me. |
| A Com-Sec-nek kell beszámolnia Nha Trang-ban. | You have orders to report to Com-Sec intelligence at Nha Trang. |
| Mi az? Ne aggódjon, hetekig nem kell beszámolnia semmiről. | Don't worry, you don't have to report for weeks. |
| Ugye, nem kell beszámolnia arról, amit az imént látott? | You don't have to report to the paper what you've just seen, do you? |
| - Tom, az ajtódban állok, mert óriási hírről kell beszámolnunk. | Tom, I'm standing in your doorway because we have a hot news story to report. |
| A közlekedési hírek között nem kell nagyobb fennakadásokról beszámolnunk. | And on to traffic news, where we've got no big delays to report. |
| A kongresszus nyomására kimondottan úgy változtattuk meg a könyvelési szabályokat, hogy a nagy bankoknak ne kelljen beszámolniuk veszteségeikről. | We've just, under congressional pressure, changed the accounting rules for the express purpose of making sure that the big banks don't have to report honest losses. |
| Ez ám a részletes beszámoló, füstös. | Wow, that is some detailed reporting, curry. |
| Talán az elfogulatlan beszámoló érdekében viszonzásul én is jellemezhetném őt. | Ah. Perhaps in the interests of unbiased reporting, I could describe him in return. |
