- Most meg lehet, hogy én nem akarok beszállni. | Maybe I don't want to get in. |
- Még nem késő beszállni. | It's not too late to get into it. |
- Nem akar beszállni? | Don't you want to get in? ! |
- Nem akarok beszállni. | - I don't want to get in. |
- Nem akarok én beszállni. | - I don't want to get into this. |
"Legjobb lesz ha beszállok, és odafigyelek nehogy valakinek baja essen meg volt még némi érdeklődés bennem, hogy miről is szól ez a cucc valójában." | "I better get involved in this and make sure that somebody doesn't get hurt and and at least there be some sensitivity towards what this stuff is really about." |
- Ezzel azért várjunk, amíg tényleg beszállok abba a gépbe! | - Well, let's wait until I actually get in the plane to thank me. |
- Igen, beszállok a kocsiba. | Yeah, get in the car. Get in the car, yeah. |
- Most beszállok. | I'm gonna get in the cab now. |
- Nem baj, ha beszállok? | Mind if I get inside? |
- Angelica, beszállsz? | - Angelica, you want to get in there? |
- Aztán beszállsz és elhajtasz a kocsival, oké? | And you get in and drive away, okay? Okay. |
- Börtönbe mész, vagy inkább beszállsz? Hé! | Do you want to go to prison or you want to get in? |
- Ha beszállsz a kocsiba, esküszöm ez lesz az utolsó dolog amit teszell. | - If you get in that car, I swear it will be the last thing you do. |
-Te is beszállsz a kocsiba? | - You'II get in the car? |
Amikor már az nem érdekelte tovább, elhatározta, hogy beszáll a vas üzletbe. | When he lost interest in that he decided to get into iron. |
Delaney meghallotta, hogy valaki nagy mennyiségben vásárol, úgy döntött, a második adagba beszáll ő is és kifosztotta a bizonyítékraktárt. | Delaney heard someone was buying large amounts off the street, so he decided to get involved in the second purchase by raiding the evidence room. |
Egész éjszaka ott akar állni és figyelni, vagy beszáll? | Are you just gonna stand there and watch all night, or do you want to get involved? |
Two-Man odagurul Amber-höz, az beszáll. | Two-man rolls up on Amber, tells her to get in. |
Várjnuk, amíg Cao beszáll az autóba. | Wait for Cao to get into the car. |
- Gyere, beszállunk. | Go on. Let's get in the truck. |
- Szerintem nincs más választásunk. - Amint beszállunk abba a kocsiba, vége a strandolásnak, nincs több flörtölés és nem követhetjük tovább a Barefoot contessa*-át 1770 házon keresztül. | As soon as we get in that car, it means no more beaches and no more bonfires and no more stalking the barefoot contessa through 1770 house. |
Akkor holnap beszállunk az öreg roncsba, megtankolunk aztán bekajálunk, mint a királyok. | Now, tomorrow we'll get in our fancy duds, we'll gas up the old war-wagon, and we'll dine like royalty. |
Aztán beszállunk az autójukba. | Then we are going to get into your car. |
Aztán te és én kimegyünk, beszállunk egy mentőbe, ami elvisz minket egy titkos Fulcrum létesítménybe, ahonnan nem távozhatsz. | Then you and I are gonna go out and get into an ambulance, which will take you to a secure FULCRUM facility, where you'll stay. |
Csak hagyd hátra a telefonod, amikor beszálltok a liftbe. | Just leave your phone behind when you get in the elevator. |
Ha beszálltok, senki sem állít meg titeket. | You get in this car, no one's going to stop you for hundreds of miles. |
Hölgyeim, kérlek beszálltok? | Ladies, can you please get in the car? |
Jól van, megtennétek, hogy abbahagyjátok a csevegést és beszálltok a kocsiba? | Right, can everybody just stop talking and get in the car? |
Majd azzal álltak elő: "Mr. Evansszel beszálltok az autóba." | Then they said "You will get in car with Mr Evans" |
"Ezek beszállnak a mag bizniszbe. | "They will get into the seed business. |
- Igen, de végül beszállnak a dobozba. | - Yeah, but at least they'll get in the box. |
A hátsó bejáratnál beszállnak a vendégek, aztán a főbejáratnál kiszállnak. | - Oh, limo. Send them to the back, so the guests can get in, and drive around the block and arrive in front. |
Akkor a másik ÉN végigalussza az éjszakát... és akkor nem fognak itt beszélgetni, és beszállnak a dobozba mint minden reggel. | That way my double sleeps through the night... they don't have this conversation, and they get in the box tomorrow as usual. |
Akkor ezt karmázd ki! Ha elmondod nekik az igazat, beszállnak a lakókocsijukba és hazamennek. | If you tell them the truth, they'll both get in their R.V. and drive home. |
A halottaskocsim defektes, mint mindig, ezért beszálltam egy taxiba, hogy a reptérre menjek, és akkor ráeszméltem arra hogy, mire a terminálhoz értem és vettem egy jegyet, átmentem a biztonsági ellenőrzésen, elrepültem Norfolkba, és fogtam egy taxit ide, | My hearse got a flat, as usual, so I got in a cab to go to the airport, and then I realized that, by the time I got to the terminal, and I bought a ticket, |
A karombam vittem, és beszálltam a kocsiba. | She's in my arms, and I got in the car. |
A legutóbb csak beszálltam a kocsiba, erre megszólal: | The last time, I barely got into the car when he said... |
Ahogy beszálltam ugyanúgy ki is tudok szállni nélküled is. | I got out of that car the same way I got in it... without you. |
Akkor beszálltam az autóba. | So I got in the car. |
- Mi történt, miután beszálltál a kocsiba? | So, after you got in the truck, what happened next? |
Aktiváltad a követőrendszeredet, amikor beszálltál a kocsiba. | You activated your tracking device when you got in the car. |
Amikor beszálltál a taximba? | Remember when you got into a taxi? |
Csak beszálltál a kocsimba. | You just got in my car. |
Csak beszálltál... ..és azt mondtad, menjek egyenesen. | You just got in... and asked me to drive straight. |
- Amikor beszállt a kocsidba! | When he got in your car. |
- Azután én -" - "egyedül vacsorázott... és beszállt a kádba olvasni." | - You "ate a lonely dinner... then got into the tub to read." |
- Mégis beszállt a kocsijába. | - You got in the car with him anyway. |
- de aztán beszállt a kocsimba és... | - but then he got into my car and... - Wait. |
- És aztán beszállt egy kocsiba. | And then she got into a car. |
A fickó minden állomásnál megállt, amióta beszálltunk hozzá. | This guy's stopped at every gas station since we got in. |
Annyira izgatott voltam, hogy mire beszálltunk a taxiba, a homlokomról patakzott a víz. | I was so excited, when I got into the taxi, my head was swimming. |
Az éjszaka közepén beszálltunk a furgonba, és elhúztunk. | In the middle of the night, we got in our van and we just took off. |
Egy szót se szóltál, mióta beszálltunk a kocsiba. | You haven't said a word since we got in the car. |
Egy órát váratott az irodájában, majd beszálltunk az autójába... | He kept me an hour waiting in his office and then we finally got in his car... |
Azt mondta, kölyökkorotokban majdnem beszálltatok egy kocsiba? | He said you almost got into a car when you were kids? |
- Igen, Uram. - És George Washington így szólt az embereihez mielőtt beszálltak abba a csónakba: | As George Washington said to his men... before they got in that boat, |
- Ki kell derítenünk, hol jártak, - mielőtt beszálltak abba a kocsiba. | We need to know where they were before they got in that car. |
- Kijöttek a házból, beszálltak a hintóba és elhajtottak. | - You came out of the house, got into the carriage and were driven away. |
- Mindet, amióta beszálltak a liftbe. | All of it since they got in the car. Okay. |
Amikor beszálltak a kocsiba meg akartam halni. | Every time they got in the truck, I just wanted to die. |
Azt hiszi, beszállnék a kocsijába azok után, amin átmentünk? | You think I would get in a car with you after all we've been through? |
Normál esetben, beszállnék veled a taxiba, de annyira rosszul érzem magam miattuk hogy tönkre tettek mindent, és nekem tényleg nagyon tetszik az egyesül címerünk. | Normally, I would get in the cab with you, but I am so sick of them ruining everything, and I really liked that unity quilt. |
Akkor hát beszállnál vele egy teknős páncélba és ott fulladnátok meg? | So you would get into a turtle shell with him and drown there? |
Akarod, hogy beszálljak? | -Want me to get in? |
Azt várod beszálljak ide veled? | You expect me to get in this thing? With you? |
De...most már emlékszem, egy limuzin állt meg mellettem, a sofőrnek fegyvere volt, kényszerített, hogy beszálljak. | - Oh, actually, I remember, a town car pulled up, and the driver had a gun, and he made me get in. |
Ha akarod, hogy beszálljak a bulidba, akkor neked is | If you want me to get into this, then you're gonna have to |
Hogy szinte szívesebben maradék itt, veled, mint hogy beszálljak a kocsiba. | That I would almost rather stay here with you than get into the car. |
- És egy furcsa, öreg, angol szokás szerint, most arra vár, hogy beszállj. | Keeping with a quaint old British tradition, you would now be expected to get into it. |
Egy befektetéses dolog, de... de Judith nem engedné, hogy beszállj. | Oh, well, it's an investment thing, but, uh... but Judith would never let you get into it. |
Elvárom, hogy beszállj abba a furgonba és megcsináld, amiért idejöttél... most. | I expect you to get in that van and do what you came here to do -- now. |
Kérlek, azt akarom, hogy beszállj a kádba mellém. | Please, I want you to get into this tub with me. |
Oké, itt az ideje hogy beszállj a kocsiba. | Okay, time to get in the car! Get in the car. Denis! |
- Kényszerítette, hogy beszálljon az autóba? | - Did he force you to get in the car? |
Azt akarja, hogy a bűnüldözés beszálljon? | So is he expecting law enforcement to get involved? |
Azt akartam megelőzni, hogy ez a hölgy beszálljon hozzátok. | If I didn't hit it, this woman looked like she was going to get in. |
Bulizni viszi a legjobb barátnőjét az esküvője előtti estén, hagyja, hogy beszálljon egy kocsiba, amit egy részeg sofőr vezet, majd pedig hagyja, hogy elvigye a balhét, amiért nem is ő a felelős. | You take your best girlfriend clubbing the night before her wedding, you let her get in a car with a drunk driver, and then you let her take the rap for a crime that she didn't even commit. |
Bárki, aki megengedheti magának, hogy beszálljon meg fog gazdagodni. | Anybody who can afford to get in on it will get rich. |
- Ő-ő azt akarja, hogy beszálljunk. | - I-It wants us to get in. |
Mi az ára annak, hogy beszálljunk a játékodba? Miért nem vagytok még itt? | What's the vig to get in on your game? |
Nem fogják megengedni, hogy beszálljunk. | But nobody's allowed to get in it. Don't worry. |
Azt akarom, hogy 10 percen belül kész legyetek, és beszálljatok a buszba. | l want you all to get ready and get in the bus in 10 minutes. |
Stabil lehet és talán megengedem nektek is, hogy beszálljatok, fiúk. | It could be massive. You know, and I might let you guys get in on it. |
Azt akarom, hogy felálljanak a foteleikből, odamenjenek a telefonhoz, beszálljanak a kocsijaikba és elhajtsanak a helyi Western Union irodához. | I want you to get up from your chairs, go to the phone... get in your cars, drive into the Western Union offices in town. |
Csak hogy tudd: összejöttem pár producerrel, és odavannak értem. Alig várják, hogy beszálljanak a Kimber Henry üzletbe. | FYI, I met some movie producers who think I'm the bomb... and they can't wait to get into the Kimber Henry business. |
Istenit Rusty, pénzt kéregetünk, nem azt, hogy beszálljanak a kocsidba! | God, Rusty, you're trying to get them to donate money, not get in your van! |
Most engedjük, hogy az orvosok is beszálljanak? | And now we're going to let doctors get in on the racket? |
Nem hagyom, hogy ma beszálljanak abba a kocsiba Leo. | I am not letting them get in that car tonight, Leo. |
- Itt kell beszállnom. | I got to get in this side. |
Miért kell beszállnom? | Why do you want me to get in the car? |
Muszáj volt beszállnom. | I had to get involved. |
ltt kell beszállnom. | l have to get in this side. |
De nem tetted meg szal' nem kell beszállnod. | But you didn't, so you do not have to get in that car. |
Könnyebb lesz beszállnod. | It'll be easier to get in. |
Mi a fenének kellett pont az én taximba beszállnia? | Why the hell did you have to get into my taxi? |
Ideje beszállnunk. | We have to get in. |