benyújt

- Nem, nem voltam az esküvőn, - de szeretnék panaszt benyújtani.

I wasn't at the wedding, but I do want to file a complaint.

- Panaszt akarok benyújtani.

- I want to file a complaint.

A törvény szerint köteles vagyok minden jogszerű indítványt a bíróságnak benyújtani, hogy egy meghallgatást bejegyezhessenek.

I'm legally obligated to file every properly drafted motion with the court so that a hearing can be scheduled.

Az özvegy itt járt és úgy tűnik panaszt akar benyújtani a részlegünk ellen.

The widow was looking to file a complaint against the department.

Bíró úr, szeretnék benyújtani egy indítványt a döntés megváltoztatására.

Your honor, I'd like to file a motion to set aside this verdict.

"Ha megpróbál megakadályozni, hogy bepereljem a PDQ-t, benyújtok ön ellen egy keresetet, amiért megsérti azon jogaimat, hogy megvédjem magam... a Kaliforniai Munka Törvénykönyve alapján, nevezetesen:

"If you try and prevent me from suing PDQ... "I can file a claim against you for violating the protections afforded me... "under the California Labor Code, in particular...

Amint rájövök az igazságra... ..benyújtok egy keresetet maga ellen. Tehmur meggyilkolásáért. Egész biztos, hogy életfogytiglant fog kapni.

Then l'll file a case against you... for Tehmur's murder... and l'll make sure you get the death penalty for killing him.

Baby, remélem van smaciboztosításod mert most benyújtok egy igénylést.

Baby, I hope you've got snuggle insurance... 'cos I'm about to file a claim.

Ez itt Amerika, benyújtok jó pár kérelmet, hogy ott maradhasson ahol csak akar, és ameddig csak akar.

And because this is America, I'm gonna file enough injunctions that he gets to stay wherever he pleases, as long as he pleases.

Felállítok egy vádiratot, benyújtok egy panaszt, és délelőttre megkapja a papírt.

I'll work up a cause of action, file a complaint, and he'll be served by noon.

Vagy benyújt egy új indítványt, vagy a vádlott szabadon távozhat.

You are to file murder charges or you'll release him.

Minden indítványunkra, amit benyújtunk, ők benyújtanak tízet.

For every motion we file, they file ten.

Nem, ha benyújtunk egy kérvényt, hogy titkosított eljárás legyen.

Not if we file a motion to have the proceedings sealed up.

Minden indítványunkra, amit benyújtunk, ők benyújtanak tízet.

For every motion we file, they file ten.

Pontosan, az évek is össze lesznek keverve. Aztán pedig benyújtanak annyi kérvényt, amennyit csak tudnak, hogy felőröljenek minket. Ez a taktikájuk.

Yeah, the years will be mixed up, too, then they'll file every motion that they can think of, grind us down-- that's how they win.

- Írd meg, és még ma benyújtom.

Write it up, and we can file it today.

Aztán benyújtom a papírokat, és találkozunk a meghallgatáson.

I'm going to go ahead and get the case file and I will see you at the hearing.

Ha benyújtod az indítványt, én is benyújtom az enyémet.

You file your motion, I'll file mine.

Ha kell, minden héten benyújtom.

I'll refile once a week if I have to.

Ha szereted azt a lányt, hagyj el, utazz vele Velencébe, én pedig benyújtom a válást.

If you love that girl, leave me, go off with her to Venice, I'll file for a divorce.

Ha benyújtod az indítványt, én is benyújtom az enyémet.

You file your motion, I'll file mine.

Ha még eddig nem töröltek ki valamit, amint benyújtod a kérvényt, rögtön nekiállnak tisztogatni.

Whatever isn't sanitized in that file right now, they're gonna start cleaning up right after you make the request, right?

Megegyezem velük, hogy ejtsék az ügyet, és amint megvan, te benyújtod papíron.

I'm making a deal to drop this case, that's what I'm gonna do, and you're gonna file the paperwork as soon as I do.

Nézze, csak idők kérdése, mielőtt az új ügyész benyújtja a vádakat, és újra visszakerülök a bíróságra.

It's just a matter of time before the new DA re-files the charges and I'm back in court again.

Aztán végül, de ezt majd csak nagyon sokára, benyújtjuk a kárigényt.

Eventually, and I'm talking way, way down the road, we file an insurance claim.

De amint benyújtjuk a kérelmet, jogilag védettek leszünk.

But as soon as we file the application, we are protected by the law.

EGY HÉTTEL EZELŐTT * majd benyújtjuk az indítványt, s kérünk a bírótól hosszabbítást, * * de előbb eszünk egy kis perecet.*

♪ Then we go to court to file a motion ♪ ♪ Then we ask the judge for an extension ♪ ♪ But first we have some pretzels ♪

Ebben az esetben újfent benyújtjuk a vádakat, továbbá gyors tárgyalást kérvényezünk.

In that case, Your Honor, the People wish to refile charges immediately. We wish the first available court date.

Ezért nem léphetünk kapcsolatba, amíg az irodám hivatalosan is megerősíti, hogy benyújtjuk a keresetet.

So we shouldn't be in contact until I have official word from my firm and we're ready to file a case.

Gondolták, gyorsan benyújtják.

Thought they filed it fast.

Holnap reggel benyújtják a keresetet.

- The suit's gonna be filed tomorrow morning. - Mac.

Ugye tudod, hogy a keresetet holnap reggel benyújtják?

- You understand the suit's gonna be filed in the morning.

És ha úgy érzik, ez már ügy, benyújtják a vádat.

And if they feel there's a case, they'll file charges.

Amikor benyújtottam a panaszt, megkaptam.

The day I filed the complaint, it was granted.

Amióta múlt hónapban itt jártak, benyújtottam a behatási tanulmányok és az összes engedély iránti kérelmet.

Since you were here last month, I've filed requests for impact studies and the full battery of permits.

Ez a második feljelentés, amit benyújtottam.

This is the second police report I've filed.

Ez azért van, mert benyújtottam azt a zaklatási panaszt?

Is this because I filed that harassment complaint?

Minden fellebbezést amit csak tudtam, benyújtottam, de mindet elutasították.

I filed every appeal I could, and every one of them was rejected.

Jessica, benyújtottál egy rendőrségi feljelentést hogy, a férjed elvitte őt a beleegyezésed nélkül.

Jessica, you filed a police report saying your husband took her without your consent.

5 fő hír közvetítő társaság támogatta a Fox-ot a bíróságnak benyújtott fellebbezésével.

Five major news media corporations filed briefs with the court in support of Fox appeal.

A benyújtott jelentés szerint amikor utoljára látta Christ, azt mondta, eltölt néhány estét az állam északi részén a volt főiskolás haverjaival, de a barátai azt mondják, hogy nem volt semmilyen közös tervük a férjével.

Well, according to the report you filed, the last time you saw Chris, he told you he was going to spend a couple nights upstate with some college buddies, but his friends say they didn't have any plans with your husband.

A brit Burberry divatház benyújtott egy végzést egy ruházati vállalat ellen, mert az másolta a mintáit.

British luxury fashion house Burberry filed an injunction against an apparel company for copying its check pattern. Burberry won the case.

A japán kormány benyújtott egy iratot, mely szerint a szobrokat ellopták tőlük, és illegálisan hozták be az Államokba.

The Japanese government has filed a claim stating the statues were stolen from them and illegally imported to the U.S.

A jogos tulajdonos, Mr. Buntic benyújtott egy keresetet... .. a maga kilakoltatására.

The legal owner, Mr. Buntic, filed a request for your eviction.

Ez egy másik indítvány, amit szintén benyújtottunk ma reggel.

This is another one of the motions we filed this morning.

Azért vagyok itt, mert benyújtottatok egy Frank indítványt, hogy nyilvánossá tegyék a házkutatási parancsot.

I'm here because your people filed a Franks motion - to unseal the search warrant.

A tragédia miatt kedden benyújtottak egy csoportos keresetet.

The tragedy has already generated a class-action lawsuit filed Tuesday.

Az árfolyam-manipulációs panaszról, amit benyújtottak ellenünk a Kereskedelmi Világszervezetnél.

The currency manipulation suit which you have filed against us in the World Trade Organization.

Azonban Bell szabadalma valójában csak a második volt, amit azon a napon benyújtottak, ami aztán telefon néven vált ismertté.

However, Bell's is actually the second patent filed that same day for what later becomes known as the telephone.

Három hónapja, egy héttel azután, hogy az első személy eltűnt, a New York-iak benyújtottak egy jelentést a járványügyieknek.

Three months ago, one week before the first person was reported missing, the New York Port Authoriry filed that with the F.A.A.

Itt van a bizonyíték, az indítékok és a többi feljelentésük, melyeket az évek során benyújtottak a számos szánalmas kis panaszukról, amelyekkel zavarhattak a tárgyalótermemben.

This is the evidence, the motions, and other detritus of justice that they have filed over the years chronicling a litany of petty complaints that have made their way into my courtroom.

Mondd, hogy benyújtottad a kellékek közé.

Please tell me you filed them with Supplies.

"benyújtotta a keresetet, Quantrell Bishopot Paul Aufiero bántalmazásáért 77 millió dollárra

"for alleged Quantrell Bishop beating victim Paul Aufiero yesterday filed a $77 million lawsuit--"

A mozgalom már benyújtotta a fellebbezését Wallace rendeletei ellen ma reggel.

The SCLC already filed an appeal against Wallace's orders this morning.

Armaan felesége, a mai napon benyújtotta a halotti bizonyítványt.

Today Armaan's wife has filed an fir.

Az a ügyvéd vagyok, aki benyújtotta a 440-est az ügyfelem permegújítási kérelmét.

I'm the lawyer who filed for the 440 motion on behalf of my client-- for a retrial.

Elfogadta a büntetést és egy hónap múlva benyújtotta a válókeresetet.

He took his punishment and filed for a divorce a month later.

Már benyújtottuk a kérelmet a felügyeletére.

We have filed a claim for her custody.

Már benyújtottuk az igazságügyi bizonyítékot a bíróságnak.

We've already filed our forensics evidence with the court.

A kérelmet már a tervek elkészültének pillanatában benyújtották.

The injunction was filed The minute the plans were drawn up.

Az alelnökök közül ketten benyújtották a válási keresetet. Ó, legyen három!

Two of the V.P.s have filed for divorce.

Az egyetemre és a rendőrségre is benyújtották a vádakat, de egy hét múlva mégis ejtették őket.

Charges are filed with the university and the police, and then a week later, they're mysteriously dropped.

Ezért nem állhatok le, míg nem bizonyítom, hogy ártatlan, ezért fogadtam új ügyvédeket, akik a fellebbezést benyújtották.

That's why I can't stop till I prove she's innocent, Why I've hired new lawyers, filed these appeals.

Ha ezt nem veszem észre az egész felfedésünk iktatása előtt, azt benyújtották volna a körzeti tisztviselőhöz.

If I hadn't caught this before all our discovery was filed, it would have been submitted to the district clerk.

Vissza kell repülnöm Alaszkába, hogy benyújtsam a halotti bizonyítványt.

I need to fly back to Alaska... to file a death certificate.

Biztosítás kell ahhoz, hogy benyújtsa a kárigényt.

Besides, you have to have a policy in order to file a claim.

- Tíz napunk van, hogy benyújtsuk.

-we have to file within ten days.

Azt is javasoljuk, hogy benyújtsák a TRO, talán beruházni egy riasztó rendszer, néhány kamerák az ingatlan.

I'd also advise you to file a TRO, maybe invest in an alarm system, a few cameras on the property.

Azért jöttem, hogy benyújtsak egy peres eljárást az osztrák kormány ellen.

I'm here to file a lawsuit against the Austrian government.

Nincs szükségem az együttműködésedre, hogy benyújtsak egy fellebezést a nevedben.

I don't need your cooperation to file an appeal on your behalf.

- Ugye tudod, hogy hivatalos panaszt kell benyújtanom?

You know I'm gonna have to file an official complaint, right? Okay.

Felhívom a biztosítót, hátha sikerül fizetési igényt benyújtanom.

I'll call the insurance company, maybe try to file a claim.

Kérelmet kellene benyújtanom a gyámságért.

I'd have to file for guardianship.

Most közölte velem az ügyvéd, hogy már csak nekem kell benyújtanom az iratokat.

Well, our city attorney has just informed me That I am the only remaining councilperson that has yet to file papers.

- Panaszt kell benyújtanod.

- Disgusting. You need to file a complaint.

Bizonyos időt kell töltened a Ground Zero-nál, igazolást kell szerezned, kérvényt kell benyújtanod egy éven belül, részletezve a munkatevékenységedet.

You do have to file an affidavit within the next year, relating your work experiences at Ground Zero.

De mint kiderült, panaszt kell benyújtanod a városvezetőségnél, nem pedig tűzbombát dobálni.

But it turns out you're supposed to file a written complaint with the city and not throw a fire bomb.

Nem kell benyújtanod egy kártérítési keresetet vagy valami?

Don't you have to file a tort or something?

Mert ha megváltoztatja a szoftvert, akkor új ismertetőt kell benyújtania.

Because if you change the software, you'll need to file a new prospectus.

- Indítványt kell benyújtanunk az előjog alapján.

We need to file a motion based on privilege.

Hivatalos kérelmet kell benyújtanunk a mexikói kormánynak.

We have to file a request with the Mexican government.

Nem kell benyújtanunk semmit.

We don't have to file anything.