belép

" belépni a mennyek országa. "

"to enter the kingdom of heaven."

"A barlang, melybe félsz belépni rejti az összes kincset, melyet keresel."

"The cave you fear to enter..." "Holds the treasure that you seek."

- 5 másodpercük van belépni a cellába.

Five seconds to enter cell.

- A lelked... képtelen belépni a Mennybe... vagy a Pokolba.

- Your soul... unable to enter heaven. Or hell.

- Asszonyom, a nyomozás feltárta, hogy Garrityt egy biztosított területen rabolták el, - ahová csak kártyaleolvasás után lehet belépni.

Ma'am, so far, the investigation has revealed that Garrity was taken in a secure zone, requiring a key card swipe to enter.

"Ahogy belépek... érdemtelenségem tudatával, Ó, Uram, Jézus Krisztus.

"As I enter here... "with a sense of my own unworthiness, O Lord Jesus Christ...

'..magam mögött hagyom Nagy Britanniát és belépek az ő földjükre 'és az ő rejtélyes világukba.'

leaving Britain behind to enter their land 'and their own mysterious world.'

-Ma belépek a folyóba.

- I'm going to enter the river.

15 éve vagyok itt a halál e templomában, de amikor belépek ide, még mindig szent érzés tölt el.

You know, for 15 years I've been entering this temple of death yet I still have the same solemn feeling every time

Ahogy belépek a Pokol legmélyebb bugyraiba.

As I enter into and beneath the Sands of Hell.

"Ha belépsz egy városba és üdvözöltek, edd meg, amit eléd tesznek.

"When you enter a town and are welcomed, "eat what is set before you.

"Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!" Akkor ez egy igen volt.

Uh, "abandon hope, all ye who enter here. "

"Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!"

"Abandon all hope here you enter"

"Azért, mert aki belép, mind azt képzeli, hogy ő az első?

"To reflect that each one who enters imagines himself to be the first to enter?

- Elhatározta hogy belép

decided to enter

A Föderáció belép a háborúba?

Is the Federation going to enter the war?

A Proteusz belép a belsőfülbe.

Proteus is about to enter the inner ear.

A célpont mindjárt belép az állomásra.

Target's about to enter the station.

"belépünk majd a fényes városokba."

"we shall enter the splendid city."

- Amikor belépünk az atmoszférába.

- When we start to enter the atmosphere.

- Köszönöm. Ma este találkozunk és beszélgetünk, mielőtt belépünk képzeletünk időgépébe.

Tonight we meet and mingle before we enter the time machine of our imaginations.

- Most belépünk az elmédbe.

- We are entering your mind...

-Ha belépünk az űrhajóba, pontosan azt tesszük, amit ők akarnak!

Once we enter the enemy ship, we play right into their hands!

"Az ifjú és szerelmese beléptek a kastélyba,"

"The youth and his sweetheart entered the castle,

- Ahogy maguk beléptek Al-Thaniék otthonába az rasszista és jogsértő cselekedet volt.

- Your officers improperly entered the Al-Thani home... establishing a pattern of racial insensitivity and abusive behavior.

- Elnézést Kapitány, épp most értesültem... hogy a menekülők beléptek az első szektorba.

- Sorry, Cap. Just been informed... the runners have entered the first quad.

- Minden Echo egységnek a célpontok beléptek a csatorna rendszerbe.

All echo units be advised. Targets have entered the ducting systems.

...és a tisztviselők régóta kifüggesztett táblái figyelmeztetnek, hogy akik beléptek azok forduljanak vissza, ...és kérjenek segítséget.

officials have long ago posted signs warning those who enter to turn back and seek help.

"Nem soká belépnek a képzeletem világába."

"You are about to enter the world of my imagination.

- Ha belépnek a hajóba...

- Lf they re-enter the ship...

- Méltóságteljesen belépnek a házba. - Itthon van?

Graceful and lovely they enter.

- És egy pillanatra belépnek a személyes terünkbe.

Uh-huh? And they enter our space for a moment.

120 rohadt nap egy átkozott főzőlapon, és a Párducok belépnek a pokol hét tüzes kapuin, és én ettől nagyon boldog vagyok.

It's 120 damn degrees on the gridiron, and the Panthers are entering the fiery gates of hell week, and I for one could not be happier.

"Amint beléptem, kirúgta maga alól a széket"

"As soon as I entered the room, he kicked the stool away. "

"Ma beléptem a szerelem gyűrűjébe."

"Today i entered the ring of love."

'Amint beléptem, megfordult, hogy lássa ki az, és ettől elvesztette az egyensúlyát.'

As I entered, he turned to see who it was and he lost his balance.

,Egy héttel később beléptem az egyik ismert bankba, és leültem a hallban."

A week later I entered a well-known bank..

- Ahogy beléptem a házba, tudtam, hogy a dokit nem helybéli ölte meg.

- I knew the minute I entered that house... the doc wasn't killed by anybody there.

"Amióta beléptél az életembe."

"Since you entered my life."

"Nem lett volna szabad elhagynod engem, miután beléptél az életembe."

"You shouldn't have left me once you entered."

...Drága Cosette! Lelkembe beléptél

"Dearest Cosette, you have entered my soul"

...azűridőben, amikor beléptél a fagyasztócsőbe.

...atthespace-timewhereyou entered the cryogenic tube.

50 yang előleg, amit adtam neked, amikor beléptél a SungKyunKwan-ba.

The advance payment of 50 Nyang I gave you when you entered Sungkyunkwan.

"A fiú belépett a lány remegő testébe, és eggyé váltak."

"He entered her quivering body, andthey meltedtogether."

"A magas férfi belépett a szép épületbe,

"The tall man entered the nice building,

'Az UFO belépett a kék hat-három-négyes szektorba.'

'UFO has entered area blue 634.

- Echo Daddy, belépett a börtön karanténba. - Shh.

Echo daddy, have entered prisoner quarantine.

- Egy amerikai helikopter belépett a kanadai légtérbe és kényszerleszállást hajtott végre a helyszín közelében?

- An American helicopter entered Canadian airspace and emergency-landed half a click from the standoff?

- Ahogy beléptünk a sötét csillag szférájába, lokalizált minket.

As soon as we entered the sphere ofthe Dark Star, it located us.

- Amikor beléptünk.

- As we entered.

A Munden folyónál beléptünk Sólyom területére.

Before arriving at Peony River we've entered Hawk's territory

Ahogy beléptünk Woodburybe ellenségessé váltál.

Once we entered Woodbury, you became hostile.

Ahogy beléptünk az alagútba, volt egy hatalmas dörrenés.

As soon as we entered the tunnel, there was a huge boom.

- Csak beléptetek a festménybe.

- There. You have just entered the painting.

Attól a naptól, hogy beléptetek az életembe, csak egy álmom volt.

From the day all of you entered my life, l had only one dream.

Azt gondolom, beléptetek az utolsó fázisba.

I think you have entered the final stage.

Biztos vagy benne, hogy ez még nem volt Katie-nél, amikor beléptetek a Három Seprűbe?

You're sure Katie did not have this in her possession when she entered the Three Broomsticks?

Mindketten halottak voltatok már akkor, amikor ide beléptetek.

You were both dead the moment you entered this room.

"Ha tehetném, belépnék álmaidba, hogy ott vigyázzak rád..."

"I would enter your sleep if I could and guard you there..."

Amikor összegyűlnek a vendégek, belépnél, lógó karokkal, a sikító hölgyek közt haladva, lehajtott fejjel, és vicsorgó pofával.

When the guests are gathered... you would enter... arms swinging... advancing toward the screaming lady... with lowered head and grinning jaw.

"és lelkesedek azért, hogy belépjek az ön házába, ezennel ajánlom magamat.

"and keen to enter your house, I hereby offer myself.

'Egy szó, vagy tekintet elég, 'hogy eldöntsem, ma este belépjek apád házába, 'vagy soha.

'A word, a look will be enough 'to decide whether I enter your father's house this evening... 'or never.'

Apám nem engedélyezte, hogy belépjek.

My father was not allowed to enter.

De Darcy úgy tekintette az életjáradékot, melyet atyja azért hagyott rám, hogy belépjek az egyházba, mint egyszerű javaslatot, és nem mint hagyatékot.

But Darcy chose to regard the annuity which his father left me, provided I entered the church, as a mere recommendation and not a bequest.

Egyedül sétáltam a Nílus mentén, amíg eljött a nap, hogy belépjek az Élet iskolájába.

I used to wander alone on the banks of the Nile. Until the day came when I was ready to enter the School of Life.

A kérdésed meg lesz válaszolva, mikor elég öreg leszel, hogy belépj a Levegő Templom Szentélybe.

Your questions will be answered when you are old enough to enter the Air Temple sanctuary.

Ahhoz hogy belépj a templomba meg kell kapnod a Meghívást.

In order to enter the temple you must be given The Invitation.

Akkor miért hezitáltál hogy belépj az Ő házába?

Why then do you hesitate to enter His house?

Amikor készen állsz, hogy belépj a templomba...

When you're ready to enter the temple...

Csak neked van vér a pucádban, hogy belépj a területemre.

Only you've the guts to enter my area.

1941 végén az utolsó dolog, amit az oroszok akartak, az volt, hogy Amerika belépjen a háborúba.

At the end of 1941, the last thing the Russians wanted was America entering the war in Europe.

A király megtiltotta, hogy bárki belépjen.

- The King has forbidden to enter.

A pletykák a szellemekről és kísértésekről kitartottak néhányan úgy gondolták,hogy jobb szenvedni mint,hogy belépjen az átkozott kórházba.

Rumours of ghosts and hauntings persisted with some believing it was better to suffer injuries than to enter the cursed buildings of the hospital.

Akkor is ha Zhao Rendező Ding Jia Yu bácsikája, még mindig elutasíthattad volna, hogy Jia Yu belépjen a Gaze-hez.

Even if Director Zhao is Ding Jia Yu's uncle, you should still reject Ding Jia Yu from entering Gaze.

Arra készül, hogy belépjen a szellemvilágba és megmentse Sanjana-t.

He is preparing to enter the spirit world to save Sanjana.

A szertartás lehetővé teszi, hogy belépjünk egy olyan helyre, ...ahol az istenek élnek, és megengedik, hogy velük legyünk.

And strange chants designed for communicating with otherworldly beings. To enter ritual allows us to reenter a space where the gods are alive, and allows us to spend time with them.

Arra készülünk, hogy belépjünk a Mt. Gox adatközpontjába.

Getting ready to go into the mt. Gox data center location.

Eljön majd az idő, hogy belépjünk.

There will come a time to enter.

Figyeljetek, ha meg tudjuk osztani a fényt a hasonló hit-gondolkodású testvérekkel, és ez lehetővé teszi számunkra, hogy belépjünk az áldásba, ahogy Jeremiásnál ki van mondva, akkor én teljesen benne vagyok.

Listen, if we can share the light with brothers and sisters of like-minded faith and that allows us to enter into the blessings spoken of in Jeremiah, then I am all in.

Honnan szeretné, hogy mindketten belépjünk, uram?

Whence would you like us both to enter, sir?

"És Ők a hasukon fognak csúszni "hogy belépjenek a Sötétség Birodalmába."

"And they shall be made to crawl on their bellies to enter the kingdom of darkness."

A kutatásom felfedte Hogy ezek az emberek nem rendelkeztek biztonsági hozzáféréssel hogy belépjenek a cellába .

My research revealed that this group of people did not have the security clearance to enter the holding area.

Akadályozzátok meg, hogy azok az izék belépjenek a világunkba!

Keep those things from entering our world.

Az, hogy belépjenek a rendszerbe anélkül, hogy észrevennék őket.

It was made in such a way as to enter the system without being detected.

Azt hiszem az istenek birodalma mindig is elbűvölte az embereket, ...mert úgy képzelték, hogy az nagyon különbözik a saját birodalmunktól, ...és ezért az emberek mindig arra törekedtek, hogy valahogy belépjenek az istenek birodalmába, hogy azok a mámoros élmények megtörténjenek,

I think the realm of the gods has always fascinated humans because it is imagined as being very different from our own realm, and so humans have always sought a way to enter the realm of the gods, to have those ecstatic experiences that happen

Anélkül képtelenség belépnem egy halandó házába.

Otherwise is physically impossible for me to enter a mortal's home.

Mától kezdve nem kell belépned a főpalotába.

From today onwards, you won't have to enter the main palace.

A közönséges népnek tilos belépnie oda.

The general public is not permitted to enter.

Férfinak nem szabad belépnie a Szibilla Templomba.

No man is allowed to enter the Temple of Sibyl.

Ideje belépnie a vadonba!

Time to enter the jungle.

Lilyt cipelve kellett volna belépnie, és aztán az ágyra dobnia.

He was supposed to enter carrying Lily, and then throw her on the bed.

Sandy, hogy sikerül úgy belépnie egy épületbe, hogy nem szólal meg a füstjelző?

Sandy, how do you manage to enter a building Without setting off all the fire alarms?

Tilos belépniük ide, távozzanak azonnal.

You are not permitted to enter, leave at once.

A fizetés a belépő a Mennybe.

The Wages are entering into heaven.

A törvény tiltja az abortuszklinikára belépő nők megfélemlítését.

The law prohibits the intimidation of women entering an abortion clinic.

Cisco és én át tudtuk vizsgálni Central Cityt, a más dimenziókból a világunkba belépő energiák szintjén.

Cisco and I were able to search Central City for any signs of energy entering our earth from another dimension.

Egy törő-belépő felé úton.

In a breaking-and-entering kind of way.

Itt is van, bejön a nemhivatalos belépő dalával, a Rock of Ages-szel Def Leppard szuper bandájától.

Here he is, entering to his unofficial theme song, Rock of Ages, by the super group Def Leppard.