| Elkezdjük befecskendezni a gyógyszert a vénájába. | We're beginning to inject the medicine into your IV. |
| Nos, elég könnyű befecskendezni egy egér agyába. | Well, it's pretty easy to inject it in a mouse brain. |
| Aztán rájöttünk, hogy ha előbb befecskendezünk egy közönséges háztartási fehérítő és egy kénvegyület egyvelegét a zárhoz... | But we found that if you first inject them, it's just a mix of ordinary household bleach and a sulfur compound, in the mechanism... |
| Előszöris befecskendezünk némi succinylcholint. | First l'll inject some succinylcholine. |
| Sose feledje:a nyaki verőéren befecskendezünk... a nyaki vénán pedig leeresztjük. | always remember: juguIar is for draining... and the carotid, for injecting. |
| A clostridium, amit befecskendeztek, ételben fordul elő, esetenként sebben keletkezik. | The clostridium organisms are injected, ingested in food, or, in some cases, grow on wounds. |
| Lehet, hogy befecskendeztek neki valamit. | She could've been injected with something. |
| Szerintem... neked kellene befecskendeznek azokat az ici-pici robotokat Raybe. | I guess... You're just going to have to be the one to inject those teeny tiny robot things into Ray yourself. |
| Valamit befecskendeznek a tűzoltóba. | They're injecting the fireman with something. |
| Folytatnod kell az újraélesztést, amíg befecskendezem a magnéziumot. | I need you to continue C.P.R. until I inject her with magnesium. |
| Most befecskendezem az inzulint az emberi testbe. | NoW, We inject the human body With insulin. |
| Azt, hogy befecskendezed a vérem Savannah-ba. | That you're going to inject my blood into Savannah. |
| Ti ketten elkapjátok. Te befecskendezed a nátrium-pentasolt. | You two will seize him and you will inject him with sodium pentathol. |
| A gyilkos befecskendezi a polóniumot a tubusba. | Killer injects polonium into the tube. |
| Az elsütő befecskendezi a nanobotokat a célterületre, amik utána begyűjtik az illető genetikai tervrajzát, aztán az elsütő kiszedi őket, majd pedig önbe, azaz a páciensbe fecskendezik. | The actuator injects the nanobots into the target area. They're programmed to collect his genetic blueprint. Then the actuator would draw them out again, and then they'd be injected into you. |
| Belial szíve befecskendezi a vért a hordozóba. | The Heart of BeIiaI injects the blood into the host. |
| Egy injekcióstűvel befecskendezi a zacskó tartalmát... és a poharat a bárszekrényen hagyja, majd kinyitja az ajtót és az ablakokat... és hazamegy. | Takes a syringe and injects the contents of the Ziploc bag leaves the glass on the bar unlocks the door and windows and goes home. |
| Ezért vakon követem magukat, és keresem a vakméhet. És a csapatom befecskendezi a kontrasztanyagot. | So, I go down a blind alley, looking for a blind uterus, and my team injects him with contrast material. |
| Az antianyag-áramlást tömörítjük, mielőtt a deutériumot befecskendezzük a magba. | The antimatter stream is compressed before the deuterium's injected into the core. |
| Először kivesszük a vakcinaprototípusokat, aztán mindegyikbe befecskendezzük a vírust. | First we administer the vaccine prototype, then we inject each of them with the virus. |
| Ha befecskendezzük az állatokba, fejlődik a harci ösztönük! | Once we inject this into the animals, we can evolve their battle instinct. |
| Most befecskendezzük a radióizotópot. | We're going to inject the radioisotope now. |
| Most láthatja egy fehér nyúl petesejtjét, melybe befecskendezzük a donor fekete nyúl vérsejtjeit. | Now you see an egg from a white rabbit ready to be injected with the blood cell from a black rabbit donor. |
| A folyadék, amit visszahoztatok, protein jelleget mutat, és ha befecskendezik, a protein az agykéregbe kerül. | This fluid you brought back contains protein strains, and when injected, the protein moves into the cerebral cortex. |
| Az úgy készül, hogy befecskendezik a krumpliba a négysajtos keveréket, háromnegyedig megsütik, akkor kihúzzák, összetörik, aztán megint megsütik, és baconnal meg olyan chilis-tejfölös mártással tálalják. | You know, the ones where they inject potatoes with a four cheese mixture, fry them three quarters of the way, pull them out, batter them, fry them again and then serve them with bacon and an ancho chili sour cream. |
| Ha befecskendezik, egy másik tudatállapotba repíti az "Utazó"-t, aki egy üzenetet közvetít. A pletyka szerint ez az üzenet a kulcs Rambaldi végső játékához. | If injected, would bring about an altered state of consciousness, allowing The Passenger to channel a message rumoured to be the key to Rambaldi's endgame. |
| Rambaldi szerint, ha befecskendezik ezt az elixírt, egy másik tudatállapotba repíti az "Utazót", aki egy üzenetet közvetít. | According to Rambaldi, this elixir, if injected, would bring about an altered state of consciousness, allowing The Passenger to channel a message. |
| Sloane szerint, ha Nadiat befecskendezik egy elixírrel, ez a folyadék képessé teszi rá, hogy egy üzenetet közvetítsen magától Rambalditól. | According to Sloane, Nadia will be injected with an elixir, some kind of fluid that will enable her to deliver a message from Rambaldi himself. |
| Azok a maga receptorai, amelyeket főemlős barátunkba is befecskendeztem. | Those are your receptors, which I have injected into our primate friend over there. |
| Lemásoltam, befecskendeztem egy növény sejtszerkezetébe, ami ugyanabba a törzsbe tartozik, mint a kihalt faj. | I cloned it, then injected it into the cell structure of a plant from the same phylum as the extinct species. |
| Összegyűjtöttem az összes gyilkos génjét, ami csak a laborban volt, és befecskendeztem őket magamnak. | I took all the killer genes they had stored at the lab and injected them into my body. |
| - Elmegyünk az orvoshoz, most rögtön, és megmutatjuk neki az injekciós tűt, és amit befecskendezett, és a pirulákat, amiket szedett, mindent. | - We're going to the doctor, now, and we'll show him the syringe, and the liquid you injected, all the pills you've been taking, all of it. |
| Az az anyag, amit az apja befecskendezett önbe, semlegesítette a képességeit, de mielőtt átszállítanánk egy másik helyre, Biztosra kell tudnunk, hogy soha nem térnek vissza. Mi van, ha mégis? | the substance that your father injected you with negated your abilities, but before we can move you to another facility, we need to be positive that they're never coming back. |
| Az egyik olyan kis izé befecskendezett valamit nekem. | ... One of those things of your injected me right here. |
| Egyetlen mikropontra titkosítva, amit Lisenker befecskendezett egy üveg 1953-as Château Margaux Vintage dugójába. | It's encrypted on a microdot that Lisenker injected into the cork of a bottle of Chateau Margot, vintage 1953. |
| Ezután befecskendezett egy izomlazítót, hogy leállítsa a légzését. | Mike: Then he injected a muscle relaxant To stop his breathing. |
| Teljesen felszívódik fél órával azután, hogy befecskendezted. | It disappears completely half an hour after you've injected it. |
| Amikor befecskendezte Cooperbe a toxint, tévedésből a saját sejtjeiből is adott be neki. | When you were injecting the toxin into him, you also injected some of your own cells by mistake. |
| Dr. Scott befecskendezte a vérét egy majomba, ha működik, meglehet a vakcina. | Dr. Scott injected her blood into the monkey and if it works, we may have the vaccine. |
| Valaki befecskendezte a talliumot a cigarettába. | Someone injected the thallium into the cigar. |
| Valaki bizonyára befecskendezte neki, valószínűleg a helyszínen. | Someone must have injected him with it, probably at the scene. |
| Mindkettejükbe befecskendeztük az anyag szintetikus verzióját. | We have injected both of these men with a synthetic version. |
| Váladékot vontunk ki a fogadból, és befecskendeztük a hulla fogaiba. | We extracted pulp from your teeth and injected it into the teeth of the corpse that was to be your replacement. |
| És fogtuk a három faj DNS-ét és befecskendeztük hét, új genetikailag megerősített szuper szitakötőbe. | And here we've injected the DNA from all three species into seven new genetically-enhanced super dragonflies. |
| A mérget lenyelték, belélegezték vagy befecskendezték? | So, was the poison ingested, inhaled or injected? |
| Amikor befecskendezték a szérumot, és meghaltam, láttam az apámat. | When I was injected with the serum and died, I saw my father. |
| Bármi is okozta, akkor történt, amikor a cimetidint befecskendezték. | Whatever caused this happened when he was injected with the cimetidine. |
| Ez akkor azt jelenti hogy befecskendezték? | So, you figured she was injected? |
| Ezt befecskendezték. | He was injected. |
| Aztán visszavonultam az irodámba, hogy befecskendezzem. | I then retired to my office to inject it. |
| Ennyi idő elég ahhoz, hogy befecskendezze a pezsgőbe a digitoxint és hogy Brandt poharába ciánt tegyen. Nem. | That's all it would take for her to inject the bottle with digitoxin and to coat Brandt's glass with cyanide. |
| Az inzulintűjét használta, hogy befecskendezzen egy erős nyugtatót, minden bizonnyal lónyugtatót, az összes üvegbe a borospolcon. | As brazen as can be. And you used your insulin needle to inject a powerful sedative, horse tranquilizer, probably, into all of the wine bottles of that wine rack. |
| Amikor átadná a Nobel-díjasoknak és olvasnák: "Ha lenne valami mód, hogy valamit befecskendezzünk..." Kérdeznék: "És mit?" | When he hands it to the nobel people D they go, "'if there's a way that We can inject something, '" they go "well, what?" |
| Most ahhoz, hogy a legjobb hatást érjük el, a vírust pontosan egyszerre kell befecskendeznünk. | Now for the virus to take full effect, we need to inject it at exactly the same time. |
