anyáskodik

- Nem anyáskodni akarok.

- Hey, I'm not trying to mother you.

Bejössz ide, próbálsz anyáskodni a lányom fölött mikor még a saját családoddal sem bírsz.

Coming in here and trying to mother my daughter when you can't even handle your own family...

Ha ennyire anyáskodni kíván a maga meglett korában, azt ajánlom, vegyen kutyát!

Now if you're looking for someone to mother at your late stage in life. I suggest you get a dog.

- És nem is anyáskodom.

- I'm not mothering him.

Néha talán azért anyáskodom feletted, mert nekem sosem volt.

I guess maybe I act like your mother sometimes because I never had one.

Hát, ha nem akarja, hogy anyáskodjak vele, jól van.

Well, if he doesn't want me mothering him, fine I'm done!

- Igen, jól, ne anyáskodj felettem!

- Yeah, I'm fine. Don't... don't mother me.

- Nancy, ne anyáskodj, csak egy karcolás!

Nancy, stop mothering me. It's just a scratch.

- Ne anyáskodj fölötte!

You're acting like my mother.

Ne anyáskodj felette!

Don't mother him.

Ne anyáskodj felette.

Don't mother him.

-Ne anyáskodjon felettem!

- Stop mothering me.

Ne anyáskodjon itt, húzzon haza! A te érdekedben kívánom:

Now stop acting like my mother and go home!

Ne anyáskodjon velem.

Don't mother me, okay?

Egy kicsit anyáskodnom kell, amíg van tető a fejed felett.

Have to mother you while you still have a roof over your head.

Talán ezért olyan, anyáskodó velem, nemde, aranyom?

Guess that's why she does such a good job of mothering me, don't you, sweetheart?