alábecsül

- Mindig hiba alábecsülni...

- Always a mistake to underestimate...

Azt hiszem, hiba alábecsülni az ellenfelünket, Damar.

It's a mistake to underestimate our enemy, Damar.

Csak könnyű alábecsülni.

(computer chirping) It's just easy to underestimate her.

Hajlamos vagy alábecsülni az embereket.

You tend to underestimate humans.

Hatalma van, és hiba lenne alábecsülni.

It has power, and it would be a mistake to underestimate it.

"Ha alábecsülsz, mindig vesztesz!"

"lf you underestimate, you always lose!"

Ann, te folyton alábecsülsz engem.

- Ann, you always underestimate me.

Attól tartok, alábecsülsz.

I'm afraid you have underestimated me.

Ha alábecsülsz engem, azért mert ilyen vagyok, azzal nagy hibát követsz el.

If you underestimate me because I'm like this, you'll be making a big mistake...

Kang főnök, úgy tűnik, te alábecsülsz engem.

Director Kang. I think you underestimated me.

Nem te vagy az első barom, aki alábecsül.

You're not the first dumb ass to underestimate me.

A legveszélyesebb bűnözők azok, akiket alábecsülünk.

The most dangerous criminals are the ones you underestimate.

Azért, mert alábecsültök.

That's because you underestimate me.

Csodás, hogy mennyire alábecsültök engem.

Love how you underestimate me. Adorable.

Ez történik, ha alábecsültök valakit?

See what happens when you underestimate?

Ha azt hiszitek, végeztünk, engem is alábecsültök.

If you think we're done here, you underestimate me.

Következetesen alábecsültök minket.

You consistently underestimate us. It is true.

- Mindig alábecsülnek minket.

They always do underestimate us.

- Mindig alábecsülnek.

They always underestimate you.

A boszorkányok mindig alábecsülnek engemet.

Witches always underestimates me!

Akik alábecsülnek engem, veszítenek, Mr. Archer.

People who underestimate me seem to lose,

Az angolok alábecsülnek minket.

The Brits underestimate us.

Ezek szerint nagyon alábecsülöm az egyik ismerősömet.

Which meant that I will... underestimate someone very close to me.

Néha még én is alábecsülöm, mennyire okos vagyok.

Hey, even I underestimate how smart I am sometimes.

Uh, attól tartok, lehetséges, hogy néha alábecsülöm önt.

Uh, l - I'm afraid that I may, uh, sometimes underestimate you.

Úgy látszik, én egyfolytában alábecsülöm magát...

l underestimate you, Garak.

"De ha alábecsülöd mindezt..."

"But if you underestimate him."

- Azt hiszem, alábecsülöd őt.

- I think you underestimate her.

- Sajnos attól félek, alábecsülöd az emberekben rejlő jót.

I'm afraid, sadly, you underestimate the good in people.

- Szerinte alábecsülöd anyádat.

She thinks you underestimate your mother.

A.B., alábecsülöd a Johns Hopkins-i oktatás erejét.

A.B., you underestimate the powers of a Johns Hopkins education.

Azt hiszem, alábecsüljük a gyerekeket.

I think we underestimate kids.

A legtöbben elkövetik azt a hibát, mikor hazamennek, hogy alábecsülik, milyen nehéz is lesz az igazi világban.

[Rita] The mistake most girls make when they go home is they underestimate just how tough it's gonna be out there in the real world.

A nőket mindig alábecsülik.

People underestimate a woman.

A pompomlányokat mindig alábecsülik.

People underestimate cheerleaders all the time.

Az emberek alábecsülik Bobot, ha veszélybe kerül.

People underestimate Bob at their peril.

Az emberek alábecsülik a fizikai munkát.

People underestimate the benefit of good old manual labor. There's freedom in it.

- Haver, nehogy alábecsüld ezeket a dolgokat.

- Dude, do not underestimate these things.

De nehogy alábecsüld magad!

Don't underestimate yourself.

Gon, megvan benned a hajlam, hogy alábecsüld a tengernagyot.

Gon, you have the tendency to underestimate the Admiral.

Én csak nem akarom, hogy alábecsüld az anyádat.

I just don't want to underestimate your mother.

Nehogy... alábecsülje az én halálfélelmemet, és nehogy játszani próbáljon a rettegéssel, ami attól a széktől elönt.

Don't... underestimate my fear of dying, and don't downplay my terror of going back to that chair.

A táska segíthet abban, hogy az emberek alábecsüljék, ami jó dolog, ha a bűnözőkről van szó.

This purse helps people underestimate you, which I think, you know, is a good thing when it comes to criminals.

Azt Chance csendesen megtartotta magának és hagyta, hogy az emberek alábecsüljék őt.

Chance would quietly attend to his business, and he led to get people to underestimate him.

Először is, fogok egy hegedűt, gyorsan játszok valamit, hogy alábecsüljön, aztán kihívom egy versenyre. Ha ő nyer, övé a lelkem.

First, I'll buy a fiddle, play a quick tune so he underestimates my ability, then I'll challenge him to a wager...

Hagyjuk, hogy alábecsüljenek bennünket.

- We let them underestimate us.