ültet

Ó, Vanessa, nem kell engem a násznép mellé ültetni.

Oh, Vanessa, no need to seat me with the wedding party.

Jó helyen ültetek?

What did you think of the seats?

Jó oka van, hogy soha, de soha nem ültetsz amatőrt a kormány mögé.

There's a reason you never, ever put an amateur in the driver's seat.

Igen, mert olyanokat ültetünk a hátsó ülésre, akik lopnak.

Yeah, we put people who steal in the back seat.

Rendben, akkor külön asztalhoz ültetünk titeket.

All right, well, we'Il seat you at separate tables.

Érkezési sorrendben ültetünk.

I got you. I have to seat people in the order they came.

- Olyan vendégek mellé ültettek...

- And I was seated with the guests of...

Arrébb toltuk az asztalt, ha egy családot ültettek le a közelünkben.

We would move tables in a restaurant if they seated us near a family.

Egy vegyész mellé ültettek.

I've been seated next to a chemist tonight.

Együtt üldöztek minket, egy asztalhoz ültettek, mégsem mondhatom, hogy ismerem magát.

We've been chased, bussed, seated, but... I still don't really know you.

Képzeld el, mellé ültettek, engem!

Imagine wasting me seated next to him.

Ahelyett, hogy így ültetnek minket, a tanároknak feljleszteniük kellene a képzettségüket.

Instead of seating us like this, teachers should put up their qualifications.

Az első ülések a fényes fehér hadseregé, minket meg ide ültetnek hátra.

Look at this' Aunty' They give the front seats to the shining white army and seat us behind.

Miért ragaszkodnak mindig ahhoz, hogy az 1A ülésbe ültetnek?

Why do they insist on always putting me in seat 1A?

Nem osztályok szerint ültetnek?

Don't they seat us in our class groups?

- A sötétebb gyerekeket ültetem az ablakhoz, mert...

I'm putting the darker kids in the window seats, 'cause--

Jó lesz, ha Michael Bay-t Walter Cronkite mellé ültetem?

Should I seat Michael Bay next to Walter Cronkite?

Lehet, hogy nem érdekes, de... Ha én ki akarok nyírni valakit, nem ültetem be az anyós ülésre.

It might be nothing but... if I wanted to off someone, I wouldn't put the body in the passenger seat.

Miranda és a húgom közé ültetem.

I'm seating him between Miranda and my sister.

- Al Trapani mellé ülteted Seamust.

You're seating Seamus next to Al Trapani.

Hé, remélem nem ülteted őt, valamelyik barátom mellé.

Hey, I hope you're not seating her next to any of my friends.

Inkább hasonlít egy esküvői ültetési rendre, ahogy egymás mellé ülteted az embereket, remélve, hogy talán beszélnek egymással.

It's more like making a seating arrangement for a wedding, putting the right people together so that they might actually talk to each other.

Nem jó ötlet, hogy mellém ülteted Lanát.

I don't think it's a good idea that you seat Lana next to me.

A feltöltőket ültetjük a helyekre, amikor a sztárok nincsenek ott.

Fillers Are warm bodies that we put into the seats When the stars aren't in them.

Egyenesen az ölébe ültetjük őt.

We'll seat him in his lap.

- Most ültetik le a vendégeket.

They're seating all the guests.

A férjet sosem ültetik a felesége mellé.

The husband's never seated next to the wife.

Lee Bo Na és Rachel az ösztöndíjasok helyére ültetik Kang Ye Sol-t.

Lee Bo Na and Rachel are making Kang Ye Sol sit in the Social Care Group seat.

- Nagyon kedves emberek mellé ültettem.

- Thanks. - We have you seated with some very nice people.

Ann, drágám, úgy fest, hogy az emberek nagy része akiket egymás mellé ültettem a fogadáson, vagy ősi ellenségek, vagy titkos viszonyuk van, esetleg mindkettő.

Ann, dear, it seems that half the people I've seated together at this reception are either mortal enemies, have had disastrous affairs, or both.

Kimmy, látja, Juliant pontosan Yukoval szembe ültettem.

Kimmy, you'll notice I've seated Julian directly across from Yuko.

Olyan távol ültettem a fiúktól, amennyire csak lehet.

I've seated her as far away from the boys as possible. Doesn't do much good.

Akkor tehát, hogy szeretnéd egy, egy svédasztalos vagy ültetett vacsorát?

Then so, do you want this to be a, a walk-through or a, seated dinner?

Sandy most ültetett le egy párt...

Sandy just seated a couple.

- Vagy... a gyilkos azért ültette a székbe az áldozatot, mert a holttesthez nem volt elég nagy csomagtartója.

Or... the killer seated the victim for practical purposes, because he didn't have a big enough trunk for the body.

Tudtad, hogy a jobbjára ültette?

Did you know she seated him at her right?

Valaki tévedésből a 3. sorba ültette Dave szüleit, és te aztán tudod, milyenek a vöröshajúak, ha rosszul bánnak velük, szóval...

Someone seated Dave's parents in the third row by mistake, and you, of all people, know how redheads are when they're slighted, so...

De hiszen az egész Narn delegációt a Vree-k mellé ültették!

But the entire Narn delegation has been seated next to the Vree!

Fannyval szembe ültették a könyvtárban.

He was seated with Fanny at the library.

Ha repülővel utazomm veszek egy plusz jegyetm hogy magam mellé ültessem.

When I take an airliner, I get an extra seat and sit it right beside me.

Hogy képzeli, hová ültessem le?

Where do you think I will get him seated?

- Ne, ne ültesd le sehova!

No, no, do not find him a seat.

A vendégeidet ne ültesd túl közel egymáshoz.

"Your guests should not be seated too close to one another. "

Aydin, ültesd már le őket.

Aydin, show them a seat...

De azért ültesd őket egymás mellé.

But seat 'em next to each other.

Ennyi erővel ültesd csak az anyósülésre.

You might as well just put him in the passenger seat. James, Richard, bad news.

"Ha a vészkijáratnál ül, és nem képes, vagy nem hajlandó elvégezni a a biztonsági kártyán felsorolt feladatokat, kérje meg a légikísérőt, ültesse máshova. "

"If you are seated in an emergency exit row", yeah... "and if you would be unable or unwilling to perform the duties" listed on the safety card, please ask a flight attendant to reseat you."

"hogy ültesse hatalmasok mellé,

"he seats them with princes

Azt beszélik, ez a legnagyobb tragédia, amit egy anya elkövethetett, csak hogy a fiát az elnöki székbe ültesse.

The rumors are saying that it might be the biggest tragedy perpetrated by a mother to put her son on the Chairman's seat.

Jacques, kérem, ültesse le a hölgyet, és szóljon a konyhán, hogy jöhet a rendelés.

Jacques, uh, please seat madame and tell the kitchen to resume service.

Ez a VIP lista, őket ültessük külön.

This is the list of vip. Keep their seating separate.

Ne ültessük a hollywoodi nagykutyákat a multis nagykutyák mellé.

Don't seat the entertainment people next to the corporate people.

Nos, hova ültessük Mr. Rosst?

Well, now where to seat Mr. Ross?

Charin államtitkár azt kérte, hogy ültessék Shepherd százados mellé.

Undersecretary charin has requested To be seated next to captain shephard.

Kéri, hogy Mr. Sahir Khan mellé ültessék őt.

You have to seat him next to Mr. Sahir Khan.

És ha nincs megelégedve az ültetési renddel, személyesen fogom elrendelni, hogy ültessék ki magukat, pontosan szembe, ki a fúziós reaktorba.

And if you're not happy with the seating arrangements, I will personally order... your seats to be moved outside, down the hall, across the station and into the fusion reactor.

Csak ültess oda.

Just seat me there.

Csak ültess rá.

Just get me on the seat.

Ne ültess egy embert a legjobb négybe.

You do not seat one person at a four top.

- Az enyém. Megkerestem Steffie esküvőszervezőjét, hogy Ashley asztalához ültessen.

I tracked down Steffie's wedding planner and asked to be seated at Ashley's table.

Második este mondtam a főpincérnek, hogy ültessen akárhova, csak ne ez mellé a seggfej mellé.

Second night, I told the maitre D', "seat me anywhere except next to this jerk."

Még megvan a lehetősége, hogy mást ültessen abba a székbe.

You still do have the opportunity to switch seats with someone else.

Szólj apunak, hogy ültessen be a kocsiba, jó?

Why don't you get Daddy to put you in the car seat?

De senkit se ültessetek ide!

But don't seat anyone at them.

Elintéznéd, kérlek, hogy ne Caroline Kennedy mögé ültessenek?

And can you please remind the attendants not to seat me behind caroline kennedy?

Nem, ültessenek le bennünket!

- No, we'd like to be seated

És már nincs több szabad asztal, így egy srácot mellém kell ültessenek, aki John Cusack.

And there are no more tables left... ..so they have to seat this guy with me, and it's John Cusack.

A koszorúslányokat pedig egy asztalhoz kell ültetnem.

I have to seat the bridesmaids together.

Az utolsók között jelentettek be, szóval át kellett ültetnem téged egy másik asztalhoz.

You were a last-minute add, so I had to seat you at another table.

Nem kell több vendéget ültetnem.

Then I don't have to seat people anymore.

Máshová kell ültetnie!

You have to seat us somewhere else.

Nekünk csak le kell ültetnünk a vendégeket, és jól be kell rúgnunk.

Dude, come on. We're just supposed to seat the guests when they show up and then go get drunk.