öntöz

A tubarózsát hetente egyszer meg kell öntözni.

Remember to water that once a week!

Azt nem kell öntözni.

- Then we don't have to water them.

Ha az a picsa ennél is butább lenne, öntözni kéne.

If this bitch was any dumber, you'd have to water her.

Meg fogod öntözni a füvet?

You going to water the grass?

Csatolok pár sort a növényhez, amit találkozásunk napja óta öntözök.

"There's a note attached to a plant that l've been watering since the day l met you

Shinji, az egyetlen dolog amit én tehetek, hogy itt állok és öntözök.

Shinji, the only thing I can do is stand here and water.

De miért nem egy másik fát öntözöl?

But why didn't you water some other tree?

Hé Bill, hogyhogy nem öntözöl ma este?

Hey, Bill, what's happened? Not watering tonight?

De azt elmondhatom... ha vízzel öntöztök, az talán... vagyis biztos, hogy be fog válni.

But I'm tellin' you... if you put water on the crops, it might actually... No, it will work. I promise you!

A patak vizével öntöznek.

They use the creek water for irrigation.

Bár mostanra már csak csepegtetve öntöznek, a vízfogyasztás továbbra is növekszik hogy az export fenntartható legyen.

Even though these hothouses are now irrigated drop by drop, water consumption continues to increase along with exports.

Fentről már öntöznek!

It's already watering.

Már megint öntöznek?

He's out there watering already.

Nem vagyok botanikus, de ha növényt vízzel öntöznek, akkor az nőni fog.

Now, I'm no botanist, but I do know that if you put water on plants, they grow.

A gyerekek zöldségeit öntözöm.

I'm watering these kids' vegetables.

Bocsánat, de öntözöm a virágokat.

Sorry, I was watering the flowers.

Ez elszomorít, de nem akarom eltékozolni a könnyeimet, ezért ezt a növényt öntözöm velük.

And it makes me sad, and I don't want to waste these tears, so I'm watering this plant.

Ez remek! Szívesen öntözöm a növényeket vagy ilyesmi.

Great, I can water plants or do whatever you need.

Legalább nem öntözöm vele a növényeket.

- At least I don't water plants with it.

- Igen. - Mert csinálhatsz mindent jól, de ha nem öntözöd, ahogy mondtam, - nem lesz gyeped.

- Because you can do everything else right, and if you don't water like I just said, you will not have a lawn.

A szerelem, olyan, mint a virág, ha nem öntözöd, elhervad.

Love like plant. If you no water every day, it dies.

Aztán csak öntözöd, figyelsz, hogy elég napot kapjon, és kivirágzik.

And you just water it and make sure it gets enough sun and it's gonna blossom. - You think so?

Beszélsz a növényeidhez, mikor öntözöd őket?

Uh, do you talk to your plants when you water them?

Elülteted őket, könnyekkel öntözöd, aztán bizonytalansággal trágyázod.

You plant them, water them with tears, fertilize them with unconcern.

Anya, anya, ő öntözi a növényeket.

Mom, mom, he waters the plants.

És a srác, aki öntözi a virágaimat és felfrissíti a növényeimet.

And the guy who waters my flowers and freshens up my plants.

És ki öntözi meg a növényeket?

Who waters the plants?

Ő öntözi a virágokat, porolja a műfikuszokat... legalábbis öntözte, amíg tegnap fel nem mondott.

Uh, you know, he's the guy who waters the plants, dusts the fake ficus, or at least he was until he quit yesterday.

- Akkor ezután öntözzük?

Should we be watering it, then?

A bérleti díj dupláját fizetjük, hogy öntözzük a növényeket.

We're paying double our rent just to water our crops.

A szeretetünkkel öntözzük őket.

'And we have love to water them.

Csak a növényeit öntözzük, meg rendben tartjuk a helyet.

We get only to water the plants and keep an eye on the house.

És ha nem öntözzük meg őket...

without us to water them...

A hiénák megint a nyövényeimet öntözik.

Your hyenas have been watering my plants again.

A piacon lévő füvet a maffia szállítja. Nem motorbiciklisek öntözik a növényeket.

Yes, organized crime moves a majority of the product once it's available on the market, but there aren't a lot of bikers out there watering plants.

A tespedt szőlő, ha túl öntözik, jó talajon rossz bort fog eredményezni.

A comfortable grape, a well-watered, well-fertilized grape... grows into a lazy ingredient of a lousy wine.

Energiaitallal öntözik a növényeket?

They're watering crops with a sports drink?

Mivel öntözik le?

What's with the water?

Állandóan öntöztem.

I watered it all the time.

Örülök, hogy öntöztem magam."

So glad I watered myself."

Még életedben nem öntöztél virágokat.

I mean, you haven't watered a plant in your life.

Míg meg nem öntöztek szerelemmel

Until you were watered with love

Mikor öntözted meg utoljára a rózsáimat?

When did you last watered my roses ?

- Mikor öntözte meg utoljára a növényt?

- When did you last watered the plant?

Az anyám "kólával öntözte a fákat"?

My mom "watered the trees with Coke"?

Isabella fogta megölt szeretője levágott fejét. Egy cserép bazsalikomba tette és könnyeivel öntözte.

Isabella took the head of her murdered lover, put it in a pot of basil, and watered it with own her tears.

Édesanyád az óceánt öntözte könnyeivel.

Your mother watered the ocean

Én tudom, hogy ki öntözte túl Lady Chillsbury díjnyertes rózsáit.

I know who deliberately overwatered Lady Chillsbury's prize-winning roses.

Nagy gonddal öntöztük. És amikor már a hajtások ránk mosolyogtak...

watered the soil with a lot of care and that's when the sprouts smiled

Igen, és hogy öntözzem a virágait.

Well,yes,and to water his plants.

Meglátogatja az anyukáját Bocán és azt akarja öntözzem meg a növényeit és vegyem ki a postát holnap.

She's visiting her mother in Boca and wants me to go water her plants and take in the mail tomorrow.

És emlékszel, amikor elutaztál, és odaadtad a kulcsot, hogy öntözzem meg a virágokat?

And remember when you went out of town and left me your keys so I could water your plants?

"Ültesd el a földbe, és öntözd."

Put em in the ground and water them.

- Nem most mondtam, hogy öntözd meg a kertet?

- I thought I told you to water the garden.

- Én nem is tudom, mit mondjak. - Szerintem öntözd meg, szia.

- I don't know what to say - well you might wanna water that, bye

Csak azt szeretnénk, hogy öntözd a növényeket, míg távol vagyunk.

We just need you to water the plants while we're gone.

Csak öntözd a virágaimat! Jó?

You just water my flowers okay?

Az éjszaka vérének magunkoz vétele öntözze lelkünk virágait.

By taking the blood of the night into our bodies, we water the flowers of our souls.

Aztán meghagyta fiatal tanítványának, Ioann Kolov-nak, aki szintén szerzetes volt, hogy minden áldott nap öntözze meg a fát, amíg csak az új életre nem kel.

Then he told his young pupil, a monk named Ioann Kolov, that he should water the tree each day until it came to life.

Csütörtökönként öntözze meg!

Thursdays, you should give it water.

De csak azért, hogy öntözze a növényeket.

Mike: Yeah, but that was just to water my plants.

El lett mondva, hogyan öntözze a növényeket.

You were instructed to water the plants.

Porzik az út, öntözzétek meg.

The road is dusty, so water it.

Vízzel öntözzétek előtte az utat!

Sprinkle water before him!

Vonszold ki a dagadt seggedet, és öntözz meg, mielőtt leülsz az asztalhoz.

Get your fat ass out there and water it before you sit at the table.

Tehát azt akarod mondani,... hogy ezentúl vizzel öntözzünk?

What you're saying... is that you want us to put water on the crops.

Belügyminiszterként megparancsolta, hogy ezentúl vízzel öntözzenek... Ígéretett tett, hogy kis idő múlva a növények nőni kezdenek, és a porfelhők eltűnnek.

As secretary of the interior, Joe ordered all crops to be switched to water... promising that, over time, plants would grow and the dust bowl would end.

Azt hittem, a virágaidat kell öntöznöm, vagy Kaitlinre vigyáznom.

I thought you wanted me to water your plants or babysit Kaitlin.

Ez el fog pusztulni, nincs értelme öntöznöd.

This one is gonna die, it's useless to water it.

Nem tud távol maradni, meg kell öntöznie a palántákat.

She can't stay away, she's got to water her plants.

Szeretném ha úgy gondolnátok rá, mint egy öntöző kannára.

I prefer to think of it as a watering can.

Szörnyű belegondolni abba, hogy mi van, ha egy kicsi is maradt abból az anyagból, és bekerülne a víztorlókba vagy öntöző csatornákba.

I hate to think what would happen if even a trace of that stuff is left. If it got into the watering ponds or into the irrigation ditches.