טופל

,בהוראותו הקפדניות של סטלין כל מי שהיה נסוג או נכנע טופל כבוגד .ובני משפחתו היו נאסרים

Under Stalin's strict orders, anyone retreating or surrendering was to be treated as a traitor, his family subject to imprisonment.

אתה חולה , ואתה הלך להיות טופל , ועכשיו אתה מנסה לבצע על עםהטיפול בעצמך .

You're ill, and you went away to be treated, and now you're trying to carry on with the treatment yourself.

חשבתי שהוא היה חייב לקבל טיפול בגללם הוא אכן טופל בביה"ח פרובינס

figured he'd have to be treated for them. He was treated at Providence Hospital.

.שמעתי על המחסה מאז היותי ילד .מקום טוב .היכן שאנשים כמונו מטופלים כמו בני-אדם ...אבל אתה לא .אנחנו טובים יותר מבני-אדם-

I heard about the Sanctuary ever since I was a boy. A good place, where people like ours are treated like human beings. - But you're not...

במקום שממנו אני באה, אורחים מטופלים עם כל הכבוד, לא נעלב בשער.

Where I come from, guests are treated with respect, not insulted at the gates.

מטופלים בנות כמיטלטלין , נסחרכסחורות כמו בקר ...

Girls are treated as chattel, traded as commodities like cattle...

מטופלים זהים במדינות אחרות.

and their family members are treated the same in other countries.

מטופלים ילדים מעורבים מינים כמו אזרחים מהדרגה שני.

No matter what the propaganda says, the E-Rep has always been about Human primacy. Mixed-species children are treated like second-class citizens.

לבסוף טופלתי, כעת אני שומע טוב כמו שאתה שומע, קפטן

Eventually I was treated and now I can hear as well as you can, Captain.

.את טופלת עבור תסמונת דיספוריה .אני לא זוכרת את זה ...המחשבות המטרידות שאמרת

You were treated for Dysphoria Syndrome. l don't recall that. These disturbing thoughts you mentioned-- would you characterize them as hallucinations?

.היא טופלה בשל חתכים וחבורות ,היא הייתה חופשייה אבל אז היא ברחה

She was treated for cuts and bruises. Released, but then she skipped out before the cops could interview her.

.טיפלת בי אחרי שבעלי נפטר .זה בדיוק אותו הדבר כן, הסקלרודרמה .שלך טופלה בהצלחה

You treated me after my husband died. It's the same thing. Yeah, your scleroderma was treated successfully.

אני יכול לשאול לגבי מה זה - .אנו חוקרים את הרצח שלה - יש לנו סיבה להאמין .שהיא טופלה במרפאה שלך

May I ask what this is regarding? We're investigating her murder. We have reason to believe that she was treated at your clinic.

בה טופלה וואנזה

Is this the clinic where Wanza was treated?

בקרב כנערה בת 10 ...אה, לא סביר, אבל אני כן יודע .היא טופלה בידי מנתח מצבא ארה"ב

Uh, improbable, but this much I know... she was treated by a U.S. military surgeon.

'וברגע שיש לנו המונד לבושה כראוי... '. אנו טופלו לנקודת של היסחפות אור ' מנועי REV

'And once we'd got Hammond properly dressed... 'we were treated to a spot of light drifting.'

,אוכל לבקש מהם גישה לברר אם יש עוד מטופלים .שפיתחו גידול, וכיצד הם טופלו

I can ask them for access, find out if other patients developed tumors and how they were treated.

,הוא ונוסע נוסף,אדוארד רוי הם טופלו בפציעות קלות .בבית החולים רוזוולט

He and a fellow passenger, Edward Roy, were treated for minor injuries at Roosevelt Hospital.

.‏59 אנשים טופלו ושוחררו ...‏37 אנשים נשארו

59 people were treated and released. 37 people remain-

אז אחוות הטריי-פסיי ,הועפה מהקמפוס וכל הבנות החולות .טופלו בידי לות'רקורפ

So the Tri Psis got booted off campus and the infected girls were treated by LuthorCorp.

,היא תטופל בצורה אנושית .אבל לא תהיה אפשרות בריחה .חג מולד שמח

she will be treated humanely, but there will be no escape. merry christmas.

.אתה אסיר מלחמה של ארה"ב .אתה תטופל לפי אמנת ג'נבה

You are a U.S. prisoner of war... and you will be treated according to the articles of the Geneva convention.

או מהומה, אתה מבין .אתה עושה את הדבר הנכון, אדוני אני מבטיח לך שהיא תטופל .בכבוד הכי גדול שמגיע לה

There must be no fuss or embarrassment, do you understand? You're doing the right thing sir. I assure you she will be treated with the utmost respect.

אם אתה נכנע כעת, אני מבטיח לך שאתה תטופל בהתאם ל אמנת ז'נבה!

If you surrender now, I assure you that you will be treated in accordance with the Geneva Convention!

יטופל כשבויי מלחמה בהתאם עם ז'נבה האמנה!

I promise that you and your men will be treated as prisoners of war in accordance with the Geneva Convention!

מה אם המגיפה כבר כאן כל מי שחולה יטופל .בכבוד ויקבל יחס טוב

Anyone who is sick will be treated with dignity and kindness.

אם לא תחזירו ,ותתפסו אחר כך תטופלו בצורה הכי .אכזרית האנושית האפשרית

If not and you're found out later, you will be treated as harshly as humanly possible.

שניכם תטופלו ביחידה למניעת מחלות זיהומיות .במרתף בית החולים הזה

Both of you will be treated in our biohazard triage unit in the basement of this hospital.

תטופלו בכבוד והערכה .כראוי לדרגתכם ומעמדכם

- My Lords, you will be treated with the honor and respect due to your rank and station.

- הם יטופלו היטב.

- they will be treated well.

אם יהיו פצועים ברצוננו לוודא שאנשינו יטופלו בידי .הסגל הרפואי שלנו

If there are injuries, we'd like assurances that our people will be treated by our own medical staff.

למטרת למידה בלבד .תושבי כדור הארץ, גורלכם בידיי אלו שיקבלו את דרישותיי .יטופלו באופן הוגן

Citizens of Earth, your destiny is in my hands. Those of you who acquiesce to my demands will be treated fairly.

עם זאת, אני מבטיח לך שהם יהיו יטופלו שכמגיעים להם.

However, I promise you they will be treated as they deserve.