| Αισθάνομαι πως τελικά όπου να ΄ναι ωριμάζω. | I feel that I am finally about to ripen. |
| Θα σε βλέπω να ωριμάζεις μέχρι να σαπίσεις. | I'm going to watch you ripen until you rot. |
| Ανέκαθεν πίστευα ότι ο άνθρωπος είναι σαν το φύλλο γρασιδιού... μεγαλώνει την άνοιξη, γερό και υγιές και πράσινο... και φτάνει στη μέση ηλικία κι ωριμάζει, ούτως ειπείν και... το φθινόπωρο, όπως και το γρασίδι... τελειώνει, μαραίνεται και δεν γυρίζει ποτέ. | I always figured a man's like a blade of grass... he grows up in the spring, strong and healthy and green... and then he reaches middle age and he ripens as it were and... in the autumn he, like a blade of grass... he finishes just fades away and he never comes back. |
| Αυτό το υπέροχο μείγμα, τοποθετείται στον ήλιο για μέρες παλιώνει, ωριμάζει. | This appetizing blend is then placed in the sunlight for days so it ages, ripens. |
| Είναι λεπτόφλουδο, ευαίσθητο, ωριμάζει νωρίς... | It's, uh- - It's thin-skinned... temperamental, ripens early. |
| Η αγάπη εξελίσεται, Αλλάζει,ωριμάζει. | Love evolves, changes, ripens. |
| Στη Σναπλ, όταν ένα νεαρό φρούτο ωριμάζει... Ήθελα απλά, να σου δώσω το χριστουγεν- νιάτικο δώρο. | At Snapple, when young fruit ripens, they may want to combine with other fruit. |
| Έχω δει πολλές "ελιές" να ωριμάζουν και να μαραίνονται, και ειλικρινά, δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε ακόμα μια κακή "συγκομιδή". | I have seen many olive trees ripen and wither, and, frankly, we cannot risk another poor harvest. |
| Όταν ωριμάζουν οι σπόροι, τα σμήνη δεν στέκονται ακίνητα. | As the seeds ripen, these migrant flocks never stand still. |
| Ανθίζουν με τις εποχές, ωριμάζουν σαν ... | They bloom and ripen with the seasons, they mature like... - Like yourself. - Well, I was about to say like an old port. |
| Από την άμπελο, τα φρούτα ωριμάζουν, ένα λαχανικό σαπίζει. | Off the vine, fruit ripens, a vegetable rots. |
| Για κάθε μια από αυτές τις μικρές υποκατηγορίες της εποχής, θα μας πει μια ιστορία για... για το είδος της φυτείας και του θέρους που συντελείται, επίσης ποια φρούτα ωριμάζουν, το τι συμβαίνει στο δάσος και στα ποτάμια, | For each one of these small subdivisions of a season, he'll tell a little story about what kind of planting and harvesting goes on, also what fruits are ripening and what's going on in the forest and in the rivers. |
| "Είναι η ακεραιότητα η οποία ωρίμασε..." | "It is a sort of primitive uprightness that has ripened and expanded |
| Αυτό το μικρό πορτοκάλι ωρίμασε στα σπήλαια του Μπενίν; | This little orange ripened in the caves of Benin? |
| Η τρέλα της ωρίμασε, ξεπήδησαν οι κακίες της βίαιη και ακόλαστη. | Her temper ripened, her vices sprang up, violent and unchaste. |
| αλλά η από παιδιά φιλία τους ωρίμασε μεσα στην αγάπη και αυτό την ευχαριστούσε. | But their childhood friendship ripened into love and this contented her. |
| Σου έφερα μερικά γκουάβα από τον κήπο του πατέρα μου και μπανάνες από της θείας μου που ωρίμασαν στην τελειότητα. | I brought you some guavas from my father's garden and bananas from my aunt's ripened to perfection. |
| Τώρα που γύρισα, όμως, ωρίμασαν κι έχουν κοκκινίσει... παρ'όλο που η γυναίκα μου είναι νεκρή. | But now that I'm back, they've all ripened and turned red, even though my wife is dead. |
| Έχεις ωριμάσει τόσο γρήγορα; | Have you ripened so fast? |
| Βέβαια, θα συνεχίσουμε αυτή τη διαδικασία και κάθε φορά που θα έρχεται η σειρά σου θα βλέπω πόσο έχεις ωριμάσει. | Oh, we'll still go through the procedure, so each time your number comes up, I can see how much you've ripened. |
| Είναι το κρασί , κυρία . ο ήλιος που το έχει ωριμάσει , λάμπει ξανά . | It's the wine, madam. The sun that ripened it shines out again. |
| Και να κρίνει πότε τα φρόυτα, όπως αυτό το δούριο, έχουν ωριμάσει. | And how to judge when fruit, like this durian, has ripened to perfection. |
| Μετά από 48 ώρες εξοντωτικής δίαιτας, η Γκαμπριέλα ετοιμάστηκε να γευτεί τους καρπούς των κόπων της αλλά δυστυχώς ανακάλυψε ότι η ίδια είχε ωριμάσει ιδιαίτερα | But she was dismayed to discover that she herself had ripened considerably. Ralph! |
