| - Ας μη μιλάμε. Δεν ψηφίζω Καναμότσα αλλά δε θα ήθελα μπλεξίματα. | I don't want to vote for him, but I don't want trouble. |
| ...οι μαύροι αδερφοί μου, θα θυσιαστούν ευχαρίστως για την παγκόσμια ελευθερία όταν υπάρχει ελευθερία στο Μπέρμινγκχαμ... ..μέχρι το δικαίωμά μου να ψηφίζω σε αυτή τη χώρα, προηγηθεί της υποχρεώσεώς μου να πεθάνω γι' αυτήν. | My black brothers will gladly sacrifice for freedom overseas when there's freedom in Birmingham until my right to vote in this country precedes my obligation to die for it. |
| Απλά ανυπομονώ να γίνω αρκετά μεγάλη για να ψηφίζω. | I just can't wait till I'm old enough to vote! |
| Δεν θέλει να ψηφίζω, απλώς παραλείπει τις πληροφορίες... και με αφήνει στο μηδέν. | She doesn't want me to vote, she simply omits the information... leaving me with zero. |
| Και πάλι προτιμώ να ψηφίζω. | Still, I think I prefer being able to vote. |
| "Θα ήθελα να σε βοηθήσω παιδί μου, αλλά είσαι πολύ νέος για να ψηφίζεις." | "'... l'd like to help you, son, but you're too young to vote."' |
| - Ένα μικροτσίπ δεν είναι; - Ναι αλλά... όπως και να το χωρίσεις, έχει να κάνει με τον ποιόν ψήφισες και όχι με το πόσο εύκολο είναι να ψηφίζεις. | Yes, but no matter how you slice it, it's what you're voting for and not how easy it is to vote. |
| - Έχε υπόψη πως εσύ δεν ψηφίζεις. | - K-K-Keeping in mind that you don't get a vote. |
| - Δεν ψηφίζεις τίποτα! | - no vote! |
| - Δεν ψηφίζεις. Δεν είσαι... | - You don't vote. |
| - Η Βόρεια Καρολίνα ψηφίζει υπέρ. | - Connecticut? - Connecticut votes yes. |
| - Η πλειοψηφία ψηφίζει. - Μαλακίες. | No-one takes you seriously, that's why no-one votes. |
| - Να μην δείτε τι ψηφίζει ο καθένας. | Not see who votes what. |
| - Ναι, αλλά ποιος ψηφίζει; | - Yeah, but who votes? |
| - Νότια Καρολίνα; - Η Νότια Καρολίνα ψηφίζει υπέρ. | Pennsylvania votes, uh, yes. |
| - Ανν, ψηφίζουμε τώρα. | - .. Ann, vote now. |
| - Γιατί δεν ψηφίζουμε; | Let's take it to a vote, shall we? |
| - Δεν ψηφίζουμε στο πλοίο μου. | We don't vote on my ship. |
| - Εντάξει, να μια ιδέα, γιατί δεν ψηφίζουμε; | OK, well, here's an idea, why don't we vote? |
| - Εντάξει, ψηφίζουμε. | Okay, we vote. |
| " Μη με ψηφίζετε απλά, αλλά ακολουθήστε με." | "Don't just vote for me, join me". |
| "Μις Έφηβη Λακ", ποιάν ψηφίζετε; | Miss Teenage Hairspray. Your vote is for? |
| - Όχι ακόμα. - Καλά, ευχαριστώ. Κύριε Υπουργέ Άμυνας, τι ψηφίζετε; | Those of you who believe the president is able to continue in office, vote yes. |
| - Και βέβαια όχι, αν ψηφίζετε εσείς. | - Certainly not if you have the vote. |
| Όταν ψηφίζετε, να'χετε κατά νου τις ιδιότητες που θαυμάζετε περισσότερο, έτσι αύριο... θα καταμετρήσουμε τις ψήφους να δούμε ποιος θα'ναι ο νέος μας αρχηγός. | When voting, you wanna think about the qualities you admire most, so tomorrow we tally the votes to find out who our new team leader is. |
| "Αυτοί που ψηφίζουν δεν αποφασίζουν τίποτα. | "Those who vote decide nothing. |
| "Θεέ μου, αυτοί οι άνθρωποι της εργατικής τάξης... Τους δίνουμε εκπαίδευση,... τους δίνουμε ευκαιρίες στη ζωή και τι κάνουν; Διαβάζουν την εφημερίδα Sun και δε μας ψηφίζουν." | 'God these working class people we give them an education and give them chances in life and what do they do they read The Sun and they just don't vote for us.' |
| 'νθρωποι γράφουν γράμματα, παιδιά στέκο- νται μπροστά από τανκς, φοιτητές ψηφίζουν. | People write letters, kids stand in front of tanks, college students vote. |
| 'νθρωποι φωτογραφίζονται, ενώ παριστάνουν ότι ψηφίζουν. | People have their picture taken pretending to cast a vote. |
| - Όχι. Απόψε ψηφίζουν. | They don't vote till tonight. |
| - Αυτός είναι ο λόγος που ψήφισα για εσάς | - This is why I voted for you. |
| - Εγώ με ψήφισα γιατί είμαι αρχηγός. | Me! I voted me! Cause I'm the leader! |
| - Εγώ σε ψήφισα. | - I voted for you. |
| - Εγώ ψήφισα ότι δεν μπλοφάρεις! | - I voted "No bluff"! |
| - Εγώ ψήφισα, ναι. - Εγώ, όχι. | l voted yes. |
| - Εγώ ξέρω ποιον ψήφισες. | I know who you voted for. |
| - Με ψήφισες; | You voted for me? |
| - Στις εκλογές ψήφισες τον Ποντικό. | In the last election, you voted for Mighty Mouse. |
| - Τον ψήφισες, έτσι; - Τον 'νταμ Λανγκ; | - You voted for him, didn't you? |
| -Δεν ψήφισες για Πρόεδρο; | You've never voted for president? |
| "Στη Χαβάη, τη μόνη πολιτεία που δεν ψήφισε τον Μάξ..." "δόθηκε μια θανατηφόρα δόση STP." | Hawaii, the only state which has not voted for Max... was given a lethal overdose in toto of STP. |
| - Όπως γνωρίζετε η διάσκεψη της νεολαίας του λευκού οίκου ψήφισε για την αποποινικοποίηση της μαριχουάνας, | - As you know here on White House conference youth voted to legalize marijuana, |
| - Αφού λείπατε εσύ κι ο Μικρός Πολ ο Χαφ το ψήφισε νόμιμα. | Yeah, well, once you and Little Paul were gone, Huff voted it in legit. |
| - Εννοείς πως ψήφισε 37 φορές; | - What do you mean he voted 37 times? |
| - Κάποιος πρέπει να ψήφισε. | -Somebody must have voted. |
| - Όλοι ψηφίσαμε "ναι" για τη συμφωνία. | We all voted yes on that Mayan deal. |
| - Όλοι ψηφίσαμε υπέρ. | - We all voted on it. |
| - Και οι δύο ψηφίσαμε "με τίποτα"! | We both voted, "Hell no!" |
| - Οι μισοί από μας σε ψηφίσαμε. | Almost 50 percent of us voted for you in the last election. |
| - Πες της ότι ψηφίσαμε. | - Tell her we voted. |
| - Και εσείς αυτόν είπατε ότι ψηφίσατε. | You said you voted for him. Mm-hmm. |
| - Τα ξαναλέμε μετά το διάλλειμα, ...και θα σας δείξουμε τις δέκα πιο πετυχημένες τρομάρες μας, ...και θα σας αποκαλύψουμε ποια ψηφίσατε εσείς ως την καλύτερη έβερ! | So, join us after the break and we'll be counting down our top ten terrors and we reveal which rank you voted as our funniest ever fright. |
| - Τότε ψηφίσατε για να πάρει το δάνειο; | - So then you voted to give him the loan? |
| Έχει απλώς να κάνει με το γεγονός ότι "Μας ψηφίσατε "γι' αυτό ας σας δώσουμε κάτι που να σας κάνει να δείτε πως άξιζε να πουλήσετε την ψήφο σας σε εμάς... | It simply has to do with the fact that "You voted for us, "so let's give you something that you people can see |
| Ήρθαν κοντά... κι έφτιαξαν το καταστατικό για το Αντόνιο Μπέι. Το καταστατικό με το οποίο ψηφίσατε τους συμβούλους... που κάθονται αριστερά και δεξιά μου απόψε. | They came together... they formed the charter for Antonio Bay... the charter by which you have voted for these councilmen... who sit on my left and my right tonight. |
| "Επιχείρηση Χάος", όπως την αποκάλεσε ο Ρας Λίμπαγκ. Όταν οι Ρεπουμπλικάνοι ψήφισαν ένα Δημοκρατικό, που νόμιζαν ότι μπορούσαν να νικήσουν στις προεδρικές εκλογές. | Operation Chaos, as Limbaugh called it, where Republicans voted for a Democrat they could beat in the general election. |
| "Κοίτα ποιον ψήφισαν να φύγει." | "Oh, look who got voted off the island. |
| "Νίκη Χωρίς Ειρήνη" και έπρεπε κάπως να οδηγήσει τον κόσμο στο να πιστέψει την απότομη αλλαγή στην πολιτική του. Για το αντίθετο απ' αυτό που τον ψήφισαν. | 'Victory Without Peace', and he had to somehow drive the population into accepting this sharp change in policy; the opposite of what they voted for and that's where the Creel Commission came in." |
| "Σε μια έκτακτη συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης 178 χώρες ψήφισαν μομφή κατά του Σούπερμαν με εξαίρεση την Κολομβία." | "At a special session of the General Assembly 178 countries voted to censure Superman with only Colombia abstaining." |
| - Έρευνα έδειξε ότι έξι στους επτά ψήφισαν τον Τζον Κέρι. | A recent poll showed six out of seven college professors voted forJohn Kerry. |
| Σιγά μην ψήφιζα να χάσουμε το όνομα Οχάι. | No way in hell I was voting to lose the ojai name. |
| Νόμιζα ότι θα ψήφιζες κατά του Γουάλας Ρέινερ. | I thought you were voting against Judge Rainer. |
| Έτσι, διέταξε η ταφή να λάβει χώρα την ίδια ακριβώς στιγμή που το Κογκρέσο ψήφιζε για την κατάργησή της. | So he ordered the burial to take place at the exact same time that Congress was voting to repeal it. |
| Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε γιατί το συμβούλιο θα ψήφιζε... τον θάνατο 300 άνθρωπων για να εξοικονομήσουμε οξυγόνο. | We couldn't wait because the council was voting whether to kill 300 people to save air. |
| - Ναι, και ποιος είπε ότι θα ψηφίζαμε; | - Yeah, and who said we were voting? |
| Εσύ ήξερες ότι θα ψηφίζαμε υπέρ των κυρώσεων. | The last you heard, we were voting for sanctions. |
| Νόμιζα ότι ψηφίζαμε. | I thought we were voting. |
| Πέσαμε κατά τύχη ο ένας πάνω στον άλλον όταν ψηφίζαμε, και είπε ότι θέλει να μπει συνέταιρος. | We ran into each other when we were voting,and he said he'd go in on it with me. |
| Ψηφίζαμε και δεν ήσουν καλεσμένος γιατί ψηφίζαμε για 'σένα. | We were voting, and you weren't invited because we were voting about you. |
| Ίσως το μόνο που σκέφτηκε ψήφιζαν για εμάς. | Maybe they just thought they were voting for us. |
| Ενώ αυτά τα παιδιά πίστευαν ότι ψήφιζαν την Γουάντα, στην πραγματικότητα ψήφιζαν τον Ντάνκαν. | Those students thought they were voting for Wanda. They actually gave their votes to Duncan. |
| " Αν είχατε καποιο θάνατο στην οικογένεια, ψηφίστε... " " ...κάποιον που υποφέρει, όπως εσείς." Πως σου φαίνεται; | "if you've had a death in the family, vote for someone who suffers like you." |
| "Αλλά μόλις πάτε να ψηφίσετε, ψηφίστε όποιον θέλετε, διάολε"! | But I want you to vote for whoever you please." |
| "Σώστε κουκουβάγιες, ψηφίστε Μπάρτλετ. | - I never said that. "If you want to save an owl, vote for Bartlet. |
| - Απλά, ψηφίστε εμένα. | Just vote for me. |
| - Ναι, ψηφίστε. | - Yes, vote! |
| Αυτό που θέλω, αυτό που χρειάζομαι, δεν θα το βρω, ψηφίζοντας. | What l want, what l need, l'm not going to get by voting. |
| Εκφράστε την γνώμη σας ψηφίζοντας. | Express your opinions by voting. |
| Θέλεις να επωφεληθείς ψηφίζοντας ενάντια σε κόκκινες ψήφους. | You stand to profit by voting against all-red." |
| Θέλω να σας θυμίσω, μια ακόμη Φορά, καλή μου συμπολίτες ... Ότι μόνο ψηφίζοντας, Χριστιανική Δημοκρατία ... Το Corleone και όλοι η Σικελία ... | I'd like to remind all of you once more, my fellow citizens, that only by voting for the Christian Democrats will Corleone, and all of Sicily, be able to continue living in well-being and prosperity for many years to come! |
| Μα και πάλι μπορείτε να χάσετε, ψηφίζοντας ασημένιο. | "But you can still lose by voting silver." |
| "Ποιον θα ψηφίσει η Αμερική;" - Ψήφισα τον Γκίλιαμ. | I voted for Mays Gilliam. |
| - Έπρεπε να είχες ψηφίσει για την έφεση. | You should've voted for the appeal. Waste of money. |
| - Έχεις ψηφίσει ποτέ; | When the hell have you ever voted? |
| - Δεν έχουμε ψηφίσει ακόμα. | He is not. We haven't even voted yet. |
| - Λούκας, πόσοι έχουν ψηφίσει; | Lucas, how many people have voted? |
