| - Δε μ' αρέσει που σε χρεώνω γι' αυτό. | I kind of hate to charge you for it. |
| Αν βγούμε ραντεβού, δεν θα σε χρεώνω με την ώρα. | No, but we make a date, I don't feel like I have to charge by the hour. |
| Αν είχα γερανό, θα έπρεπε να χρεώνω περισσότερο. | If I had a cherry picker, I'd have to charge more. |
| Γι'αυτό χρεώνω τόσα. | That's why I get to charge so much. |
| "Τι χρεώνεις για μαθήματα;" | "What do you charge for lessons?" |
| 'Εχω μια ιδέα. 'Ανοιξέ το στο κοινό να χρεώνεις είσοδο. | Why don't you open this place up and charge admission? |
| - Γουέντι, ε; Πόσο χρεώνεις για ένα "κολπάκι", Γουέντι; | How much you charge for a windy, Wendy? |
| - Δε χρεώνεις; - Όχι. | - You don't charge? |
| - Όχι, με χρεώνει. | She charges you? ! Well, that's weird. |
| - Αναρωτιέμαι πόσο χρεώνει για να μου ράψει ένα παντελόνι. | - I wonder how much he charges to hem pants. |
| - Βγες έξω. - Καλά, δεν είναι ανεκτίμητο, γιατί χρεώνει και μίνιμουμ εισφορές στην ένωση. | Well, it's not priceless 'cause he charges SAG minimum. |
| - Είναι κτηματομεσίτης και χρεώνει προμήθεια 3 τοις εκατό. | -What about her? -She's in real estate and charges... |
| 'ρα, χρεώνουμε τους προσκυνητές ένα υψηλό τίμημα στο πέρασμά τους για την Ρώμη ή μπορούν να δουν την Σινδόνη μας χωρίς χρέωση. | So, we charge the pilgrims a hefty fee for onward passage to Rome - or they can view our shroud for no fee at all. |
| - Όλα χρειάζονται χρόνο. Ακόμα και εμείς που δεν χρεώνουμε 1000 την ώρα. | Even for us who don't charge 1000 NOK per hour. |
| - Βασικά, κοστίζει μόλις ένα δολάριο... - ...κι εμείς χρεώνουμε είκοσι! | And we charge $20! |
| - Θα χρεώνουμε για μπαταρίες; | -Does it have batteries? -Could we charge extra for them? |
| - Με χρεώνετε για την Τρίτη. | - I'm being charged for Tuesday. |
| - Πόσα χρεώνετε; 30.000 φτάνουν; | How much do you charge? Is $30,000 enough? |
| - Τι μου χρεώνετε; | - What's the charge? |
| - Τι χρεώνετε κανονικά; | - What's your regular charge? |
| 'ριελ, αυτοί σου χρεώνουν ακριβώς αυτά που συμβαίνουν... αλλά υπάρχει περισσότερη δουλειά. Ποια ήταν η ώρα της ημέρας; | Ariel, thy charge exactly is perform'd but there's more work What is the time o' the day? |
| 'σε που χρεώνουν ανά γράμμα, οπότε... | Plus they charge by the letter, so... |
| - Έτσι ντύνονται πλέον οι υδραυλικοί με τις τιμές που χρεώνουν, απορώ πως δε φόραγε σμόκιν. | - That's the way plumbers dress now. The prices they charge these days, I'm surprised he wasn't wearing a tuxedo. |
| - Δεν σε χρεώνουν αν κλαπεί η κάρτα σου. | They don't charge youif your card's stolen. |
| - Αν βοηθάει, τον χρέωσα υπερβολικά. | If it helps, I overcharged him. |
| Όχι, του χρέωσα τριάντα χιλιάρικα για έναν πίνακα που με το ζόρι θα έπιανε τρία. | No. I charged him $30,000 for a painting that was perhaps worth $3,000. |
| Αυτό το φόρεμα είναι πολύ πιο ακριβό από αυτά που χρέωσα στα παιδιά σου. | That dress is worth a lot more than what I charged your kids. |
| Βλέπεις, τον χρέωσα με το πιο σπουδαίο από τα καθήκοντα... το πιο σπουδαίο από τα προνόμια... για έναν πατέρα, να προστατεύει ότι πιο πολύτιμο είναι για μένα σε όλο τον κόσμο... την κόρη μου. | You see, I charged him with the greatest of tasks... the greatest of privileges... to father and protect what's most precious to me in all the world... my daughter. |
| - Το χρέωσες στο δωμάτιο; | - You charged it to the room? |
| Όταν σου ζήτησα μια συμβουλή στο ασανσέρ, εσύ με χρέωσες. | When I asked for elevator advice, you charged me. |
| Αν κατάλαβα καλά, με χρέωσες... επειδή μιλάγαμε στην ουρά, στην εκδήλωση για τις κάρτες του μπέιζμπολ; | Am I to understand that you charged me for talking to me on line at the baseball card show? |
| Δεν ξέρω καν πως είναι το τσιγγάνικο φαγητό. Ο Σόντορ Μπίμπαϊ ισχυρίζεται ότι τον χρέωσες 200 δολάρια τον μήνα... για να περνάς από το μαγαζί του, που διαβάζει την μοίρα... αυξάνοντας την αστυνόμευση με το αζημίωτο. | Shondor Bimbai claims that you charged 200 U.S. dollars per month to pass on his tavern Reading of the hand. |
| - Ναι. Το αγόρι με χρέωσε 200 δολάρια γι' αυτή. | Yeah-- boy charged me two hundred bucks for it. |
| - Το έκανε και τα υπέγραψε και τα χρέωσε. | And then he signed them and then he charged money for them. |
| Bραζιλία... χρέωσε τον λογαριασμό του γιού σας $20,000, και... Έτσι, έχουμε δύο βρεγμένες στολές, μερικές πετσέτες με άμμο, και τα τρία είδη κεριών για σανίδες του σερφ. | Brazil... Has charged $20,000 to your son's account with us, so... [ inhales sharply ] [ exhales sharply ] |
| Άρα λοιπόν, κάποιον νεαρός δημιούργησε πρόβλημα στην κοπέλα του. Βρήκαν μια λύση, αλλά εκείνη δηλητη- ριάστηκε και μάλλον ήταν θανατηφόρο εξαιτίας αυτού που εκτός από τις βλάβες που προκάλεσε, τους χρέωσε από πάνω. | So, some boy got his girl in trouble, they saw an end to it, she got poisoned violently, mortally even, by this chemist, who, insult to injury, charged them for it. |
| Αγόρασε ακόμα και λουλούδια στον εαυτό της και το χρεώσαμε στην πιστωτική μου κάρτα. | She even bought herself flowers and charged it to my credit card. |
| Δεν το χρεώσαμε ποτέ. | We've never charged it before. |
| Δεν τον χρεώσαμε ποτέ. | We never charged him anything. |
| Dona Amelia, με βλέπατε πάντα στο τέλος της ημέρας εμένα και τον σύζυγό μου, και ποτέ δεν χρεώσατε τίποτα. | Dona Amélia, you always used to see me at the end of the day... me and my husband, you never charged anything. |
| Όχι, βλέπετε...φαίνεται πως μόλις την χρεώσατε! | No, see. Looks liked you just charged it. |
| Αυτό δε φάνηκε να σας ενόχλησε το 2002 στο Σηάτλ, όταν αποκαλύψατε τα ονόματα από τους "πριμοδότες" δωρητές σας, σε κάποιους ασθενείς σας, και μετά τους χρεώσατε επιπλέον για τις υπηρεσίες τους. | That didn't seem to bother you in 2002, Seattle, I believe, when you revealed the names of your "premium" donors to some of your patients and charged extra for their... services. |
| Είπε πως την χρεώσατε 275 δολλάρια, και μου ακούγεται καπως υπερβολικό... | She says that you charged her $275, and that seemed a little pricey to me, so... |
| 'Εγραψαν το χειρότερό μου εφιάλτη και με χρέωσαν 32 δολάρια να το δω. | Yeah, it was like somebody wrote down my worst nightmare and then charged me $32 to see it. |
| Fitzroy Simpson και τον χρέωσαν με τη δολοφονία προπονητή, Τζον Straker. | Fitzroy Simpson and charged him with the murder of trainer, John Straker. |
| Αυτή που διαφημιζόταν για 2,69 δολάρια και στην χρέωσαν 2,98 δολάρια. | The one they advertised for $2.69 and charged you $2.98 for. |
| Δεν πιστεύω ότι μας χρέωσαν $50 το γράμμα. | I can't believe they charged us 50 bucks a letter. |
| Αυτή ειναι μεγάλη αύξηση απ'αυτά που χρέωνες οταν γνωριστήκαμε. | That's quite an increase from the two bits you were charging when we met. |
| Το FBI πιστεύει ότι χρέωνες με 500$ το μήνα, την πιστωτική σου κάρτα, για την πληρωμή του Πωλ, ώστε να σκοτώσει τον άντρα σου, για να μπορέσεις να πάρεις την αποζημίωση από την ασφάλεια ζωής του. - Όχι! | The FBI thinks that you were charging $500 a month, on your credit card, as payment for Paul to murder your husband so you could get a nice payout from his life insurance policy. |
| - Με χρέωνε για τις κόκα κόλες! | - He was charging me for Coke! |
| Όμως αυτό που δε γνωρίζουν οι περισσότεροι είναι πως η εφορία του χρέωνε 50.000 $ το χρόνο σε τόκους, εκτός απο το χρέος. | But what most people didn't know was that the IRS was charging him US$ 50,000 a year in interest alone on his debt. |
| Είχε φέρει δυο μπουκάλια ποτά και τα χρέωνε διπλά. | He brought a couple of bottles of booze and he was charging' double for drinks. |
| Μια συμμορία σκότωσε τον υπεύθυνο ενοικίασης σκαπτικών μηχανημάτων... ο οποίος χρέωνε 5.000 δολάρια την ώρα... για εκσκαφείς και τρακτέρ. | A mob attacked and killed a Miami rental yard operator who was charging $5,000 an hour for backhoe and tractor rentals. |
| - Και οι φύλακες του καζίνο μας χρέωναν. | And the guards at the casino were charging on us. |
| -Στείλ'τε το και χρεώστε το δωμάτιο. | Please send this and charge it to my room. |
| Α, και χρεώστε εκείνον. | Oh, and charge him. |
| Ακούστε, πάρτε την πιστωτική μου κάρτα και χρεώστε όλο το ποσό... και υπόσχομαι ότι θα πάρετε πολύ καλό φιλοδώρημα. | Here. Just take my credit card and charge the whole amount, and I promise, you'll get a really good tip. |
| Απλά χρεώστε τα πάντα, παρακαλώ, και πείτε να τα βάλουν στο ταξί. | Just charge everything, please, and have it put in the taxi. |
| Sean, μπορείτε να του apos? T μιλήσω μέχρι να κάνουμε, και όταν το κάνουμε, αν επιβιώσει, είμαστε χρεώνοντας τον με φόνο πρώτου βαθμού. | Sean, you can't talk to him until we do, and when we do, if he survives, we're charging him with first-degree murder. |
| Απλά δεν της άρεσαν οι άνθρωποι που έβγαζαν χρήματα χρεώνοντας υψηλούς τόκους στους φτωχούς κι αφελείς νέγρους κλέβοντάς τους σε ότι αγόραζαν. | She said she just didn't like people who made their money... charging awful interest to poor, ignorant colored folks... and cheating them on what they bought. |
| Βγάζουν κέρδος χαρίζοντας τους ιστούς και χρεώνοντας υψηλά μεταφορικά. | All right, they make a profit by giving the tissue away, but charging huge shipping fees. |
| Γι 'αυτό γίνονται πλούσιοι χρεώνοντας μόνο 8% τόκο. | That's why they get rich on charging let's say 8% interest. |
| Έχεις χρεώσει προγεννητικές βιταμίνες στην πιστωτική σου κάρτα. | Prenatal vitamins charged on your credit card. How far along? |
| Ίσως θα έπρεπε να σας έχω χρεώσει περισσότερο. | Maybe I should have charged you more. |
| Αν δεν ήταν η γενναιοδωρία του αδερφού Γιάο, θα σε είχα χρεώσει διπλά, γι αυτό! | If it wasn't for Brother Yau's generosity, you'd be charged double for that! |
| Αν είναι καθόλου παρηγοριά, μπορεί να την έχω υπέρ-χρεώσει. | If it's any consolation, I may have overcharged her. |
