| Τι κάθεσαι και φυτρώνεις στη μοκέτα; | Well, what are you standin' there for, growing' in the carpet? |
| Γιατί δε φυτρώνεις ένα ζεύγος μπαλάκια και ρώτα με, για να μάθεις; | So why don't you grow a pair and find out? |
| Είναι για να φυτρώνεις μαλλιά. | It's for growing hair. |
| Έχουν σταλεί πιο πολλά λουλούδια απ' όσα φυτρώνουν σ' όλο το νησί. | More flowers have been delivered than there are growing on the entire island. |
| Ιστορίες σαν αυτή δεν φυτρώνουν στα δέντρα. | Stories like this don't grow on trees. |
| Θα έπρεπε να είχε καταλάβει ότι άνδρες σαν τον Τζόνι δε φυτρώνουν στα δέντρα. | She ought to know by now that men like Johnny don't grow on every bush. |
| Ελέγχεις το χρόνο αλλά δεν σου φυτρώνουν μαλλιά. | You can manipulate time but can't grow hair. |
| Λες οι πλάκες χρυσού να φυτρώνουν στα δέντρα; | You think those little nuggets of gold grow on trees? |
| Αν μπορείτε να δείτε τους σπόρους του χρόνου και να πείτε ποιος θα φυτρώσει, πείτε μου που ούτε ζητιανεύω ούτε φοβάμαι τις χάρες ή την έχθρα σας. | If you can look into the seeds of time and say which grain will grow and which will not, speak to me who neither beg nor fear your favours nor your hate. |
| Με λίγη τύχη, θα φυτρώσει λουλούδι. | If we cross our fingers, maybe a flower will grow. |
| Χρησιμοποιήστε αυτό και τίποτα δε θα φυτρώσει εκεί για 10 χρόνια! | Use that and nothing will grow there for 10 years! |
| Ένα δέντρο θα φυτρώσει απ' αυτό τον καρπό. | A tree will grow from the seeds |
| Ήταν ή αυτοί, ή εμείς και τώρα, το γρασίδι θα φυτρώσει ξανά και κάποια μέρα, οι γελαδάρηδες θα φτιάξουν ένα άγαλμα μου, εκεί έξω στο δρόμο και θα γράψουν πάνω του, | It was either them or us, and now the range grass will grow back, and some day, the cattlemen will put up a statue of me out there on the street, and they'll write on it, |
| Τώρα που έβγαλα μία, θα φυτρώσουν επτά. | Now that I've pulled one out, seven more will grow in. |
| Νομίζω πως θα φυτρώσουν καινούρια | He think new legs will grow. |
| Φύτεψέ το και θα φυτρώσουν καινούργια φασόλια. | Plant it. New beans will grow. |
| Λες και μου φύτρωσε ξαφνικά τρίτο μάτι. | Like I had suddenly grown a third eye. |
| Φαίνεται κάτι φύτρωσε πάνω μου. | I seem to have a growth. |
| Ήδη φύτρωσε πάνω σου χορτάρι. | Grass is growing over you already. |
| Είχα πολύ πρακτική. Νιώθω σαν να φύτρωσε ένα τηλέφωνο στο αυτί μου. | well, i've had a lot of practice. l feel like i got a phone growing out of my ear. |
| Τότε φύτρωσε φαΐ για μας, αγρότη. | Then grow us some food, farmer. |
| Αποκλείεται να φυτρώσαμε σε δέντρο. Από κάπου προήλθαμε. | Well, we weren't grown on trees. |
