| Είναι τιμή μου να φιλοξενώ τη δουλειά... αυτού του χαρισματικού φωτογράφου. | It's an honor to be the first to host the work... of this gifted new photographer. |
| Είναι χαρά μου να φιλοξενώ αυτή τη συνέντευξη τύπου, όχι μόνο ως δήμαρχος σας αλλά και ως περήφανος πατέρας. | It's my pleasure to host this press conference, not just as your mayor, but as an awfully proud father. |
| Εκ μέρους του Γερο Χρόνου και του Συμβουλίου των Θρύλων θέλω να σ΄ευχαριστήσω που μας φιλοξενείς. | Well, on behalf of Father Time and the Council of Legendary Figures, I'd like to thank you for being such a gracious host. |
| Ούτε το να φιλοξενείς όργια ή να ακούς τρελούς Κινέζους να κάνουν γαργάρες. | Neither is hosting orgies or listening to crazy Chinese gargling. |
| Που είναι όλοι εδώ και τους φιλοξενείς εσύ Κε. "Έχω-τα-κλειδιά-μίας- παραλιακής-σπιταρόνας- και-σύντομα-θα-γίνω-συνέταιρος- μίας-μεγάλης-δικηγορικής-εταιρείας". | All of them being here,hosted by you, Mr. "I've got the keys to a fabulous beach house, soon-to-be partner of a major L.A.Law firm. |
| Μπίλι, τι κάνεις, φιλοξενείς και ερασιτέχνες τώρα; | billy, what are you doing, hosting amateur hour here? |
| Σ' ευχαριστώ πολύ που φιλοξενείς αυτό το συνέδριο. | Thank you so much for hosting this conference. |
| Μητέρα, ο κανόνας μας μάς απαγορεύει να φιλοξενούμε άντρα κάτω απ' την στέγη μας. | Mother, our Rule forbids us to host a man under our roof. |
| Παρακαλούμε τον Κύριο η συζήτηση που εχουμε την τιμή να φιλοξενούμε να μπορέσουμε να εξελιχθεί χωρίς την σκιά του φόβου | We praise our Lord that the debate... we are so greatly honored to host... may now proceed without a shadow of fear. |
| Είμαστε στην έδρα μας και φιλοξενούμε τους Γκρέιχαουντς του κολλεγίου Νιου Μέξικο. | Welcome. It's our home opener. And we're hosting the Greyhounds of Eastern New Mexico State College. |
| Οι ακτές του Rimini φιλοξενούν το μεγαλύτερο αριθμό... τουριστών στον κόσμο. | Rimini beach hosts... most global destination of vacationers. |
| Αυτά τα δάση φιλοξενούν πληθώρα μεταναστών της 'νοιξης. | These forests are a host to a rich variety of springtime migrants. |
| Στη Γη, τέτοιες σχισμές φιλοξενούν πολλές μορφές εξωτικής ζωής. | On Earth, such vents host multiple forms of exotic life. |
| Είμαστε στη Μάιλ Χάι Σίτυ όπου η Ντένβερ φιλοξενούν την Μπόστον στο πρώτο γύρο τον τελικών. | We're here in the Mile High City where Denver hosts Boston in the first round of the playoffs. |
| Οι135 αντιπρόσωποι του Μεξικού, το έθνος που θα φιλοξενήσει τους προσεχείς τους προσεχείς αγώνες. | 135 delegates from Mexico, the nation that will host the next Games. |
| Επειδή συναντήθηκα με τους εκδότες του The House On The Hill, και Ο Παράδεισος θα φιλοξενήσει την έναρξη της τελικής δόσης. | Because I met with the publishers of The House On The Hill, and The Paradise will host the launch to the final instalment. |
| Ανυπομονώ να φύγουν, χάρηκα που τους φιλοξένησα, | I'm anxious for them to leave. I was glad to host them. |
| Δεν φιλοξένησα καμιά μάχη χτες βράδυ. | Look, I didn't host any fights last night. |
| Σε παρακαλώ, πες μου ότι φιλοξένησες μία απαίσια βραδιά ποίησης στο διαμέρισμά σου, και όχι στα "ιδιαίτερα" σου. | Please tell me you are hosting a terrible poetry night in your apartment, and not in your compartment. |
| Σε αναγνώρισα από τότε που φιλοξένησες την σχολική βραδιά ταλέντων. | I recognized you from when you hosted the school's talent night. |
| Λοιπόν, αυτή είναι η οικογένεια που με φιλοξένησε, οι Όλσον. Έμεναν στην Ουψάλα, βόρεια της Στοκχόλμης. Και αυτοί είναι ο Γιόχαν, ο Γκουστάβ, η Ρεμπέκα, ο Ματίας και η μικρή Κίκι. | Ok. this is my host family, the Olsons, and they live in Uppsala which is just north of Stockholm, and that is Johan, Gustav, Rebecka, Mattias, and little Kiki. |
| Το 1939, η Νέα Υόρκη φιλοξένησε τη Διεθνή Έκθεση... στην οποία ο Μπερνέζ ήταν ειδικός σύμβουλος. | In 1939 New York hosted the World's Fair. Edward Bernays was a central adviser. |
| Έπεσε στην επιρροή εξωγήινης τεχνολογίας αμέτρητες φορές, φιλοξένησε στο σώμα του όχι 1, αλλά 12 εξωγήινες προσωπικότητες ταυτόχρονα. | Fell under the influence of alien technology on numerous occasions, had his body play host to not one but 12 alien psyches simultaneously. |
| Όλα αυτά τα χρόνια, το λύκειο Μπέντζαμιν Χάρισον φιλοξένησε πολλές τελετές. | Over the years, your Benjamin Harrison High School... Has hosted numerous functions. |
| Μέσα σ' ένα έτος, η οδός τους φιλοξένησε εμπρησμό... βία, εκβιασμό και δολοφονία. | In the past year, their street had played host to arson, violence, blackmail, and murder. |
| Πάει καιρός που φιλοξενήσαμε φυλακισμένο για τους εξέχοντες συναδέλφους μας, στην δικαιοσύνη. | It's been a long time since we hosted a prisoner for our esteemed colleagues in justice. |
