| - Σε παρακαλώ... μη με υποχρεώνεις να χρησιμοποιήσω ξανά βία. | - Please... don't oblige me to use force again. |
| Και με υποχρεώνεις να πρέπει καθαρίσω μόλις περάσεις. | And oblige me that have to clean up after you. |
| Με υποχρεώνεις να δουλεύω για ένα πρωινό. | You sucker me into breakfast, I'm obliged to work. Not me. I'm cutting out. |
| Με υποχρεώνεις, Σταν. | Much obliged, Thurston. |
| Αποδοχή υποχρεώνει το Medicis να ενωθούν μαζί μας εδώ και το Μεγάλο Σάββατο. | Accepting it obliges the Medicis to join us here on Holy Saturday. |
| Η ατέρμονη επική μάχη για κυριαρχία... το ανθρώπινο πεπρωμένο που σε υποχρεώνει να θες να καθαρίσεις τον κόσμο από τους κακούς. | The ceaseless epic struggle to dominate... the destiny of man obliges his noble cares to continually purge the world... of those who are evil-doers. |
| Κύριε, αυτή η αναπάντεχη επίσκεψη μας υποχρεώνει να πάρουμε μια απόφαση σχετικά με τον πιθανό γάμο της αδερφής σας, | Sir, this unexpected visit obliges us to take a decision concerning the possible marriage of your sister, |
| Ξέρεις πως τιμωρείται η αίρεση σ'αυτήν τη χώρα; Ξέρεις τι με υποχρεώνει να κάνω ο Νόμος, αν και μου αρέσεις; | Do you know what the law obliges me to do, even though I like you? |
| "Τελείωνε!" Με υποχρεώνετε. | Much obliged. |
| Ασφαλώς με υποχρεώνετε. | I'm much obliged to you, I'm sure. |
| Με υποχρεώνετε, κυρία. Να 'στε καλά. | Much obliged, ma'am, and bless your old heart. |
| Επινοείς περίπλοκα χρονοδιαγράμματα, φορτωμένα με κανόνες που σε υποχρεώνουν να κάνεις μακροχρόνιες λοξοδρομήσεις. | You devise complicated itineraries, bristling with rules which oblige you to make long detours. |
| Κοινωνικές πιέσεις, πολλές ώρες εργασίας, ο φόβος του αποκλεισμού, μας υποχρεώνουν να παίρνουμε καθημερινές αποφάσεις... χωρίς να αναρωτιόμαστε αν είναι λογικές ή ευσταθούν για εμάς, χωρίς προβληματισμό για το πώς αισθανόμαστε. | Social pressures, long working hours, the fear of being excluded, oblige us to make daily decisions without stopping to ask if they're logical or coherent to us, withoutreflectingon howwefeel . |
| Ναι, απλά να είναι καλοί και ευγενείς και να υποχρεώνουν τούς άλλους. | Yeah, just be good and kind and be obliged to everyone. |
| Σε υποχρέωσα με τα δικά μου και τώρα θα πω αντίο. | I've obliged you 'bout all I'm going to and now I'll say goodbye. |
| -Με υποχρέωσες. | - Much obliged. |
| Μας υποχρέωσες, κύριε Ντόλαν. | We're obliged to you, Mr. Dolan. |
| Με υποχρέωσες, Φριτζ. | Much obliged, Fritz. |
| Με υποχρέωσες. | I'm obliged. |
| Μας υποχρεώσατε, αφέντη. | I'm obliged, master. |
| Μας υποχρεώσατε. | Much obliged. |
| Με υποχρεώσατε. | l'm obliged. |
| Παρακαλώ, παρακαλώ, τότε υποχρεώστε μας. 5 μέρες. | Please, please, then oblige us. 5 days. |
