| - Μάλιστα, κύριε, μου αρέσει να σφυρίζω. | -Yes, sir, l like to whistle. |
| - Μια φορά ήμουνα σ' ένα ρέιβ πάρτυ και είχα καρφωθεί σ' ένα φωτάκι τόσο πολύ ώρα που ξέχασα πως να σφυρίζω. | EDGAR: Huh? OnetimeIwasata rave, and I stared at a strobe light so long I forgot how to whistle. |
| -Μου αρέσει να σφυρίζω. | So what? I like to whistle. |
| -Μπορώ να βοηθήσω και στη μελέτη. -Κι όσο εγώ φτιάχνω τις σφήνες σκοπεύω να σφυρίζω μια κεφάτη μελωδία. | - And while I'm whittling... ..I plan to whistle a jaunty tune. |
| Ίσως να έχω μάθει να σφυρίζω μέχρι τότε. | Maybe I'll know how to whistle by then. |
| "Ξέρεις πως να σφυρίζεις,έτσι; | You know how to whistle don't you? |
| - Ξέρεις να σφυρίζεις; | - Albert, can you whistle? |
| - Τι πράμα; Ξέρεις να σφυρίζεις, έτσι δεν είναι Τζος; | You know how to whistle, don't you, Josh? |
| Έλα τώρα! Σου πήρε ένα χρόνο να μάθεις να το σφυρίζεις | It took you a year to learn how to whistle that. |
| Ίσως μόνο να σφυρίζεις. | Maybe just whistle. |
| "Στέκεται και σφυρίζει, τα χείλη του σε μορφασμό," | He stands and whistles, his lips in a pout |
| - Αυτός πυροβολεί σαν να σφυρίζει! - Περίμενε να δεις κι εμένα. | - This guy shoots like he whistles! |
| - Μερικέ ς φορές σφυρίζει. | - Sometimes he whistles. |
| Hey, δεν είναι δεν σφυρίζει έξω εδώ ούτε. | Hey, ain't no whistles out here either. |
| Pitter-patter πάνε οι σταγόνες Whish-whoosh σφυρίζει ο αέρας | Pitter-patter go the raindrops Whish-whoosh whistles the wind |
| Έτσι δε θα χρειάζεται να σφυρίζουμε τις νύχτες... ούτε να σκορπιζόμαστε όταν μοιράζουμε τα φυλλάδιά μας. | Then we won't have to whistle at night, and don't have to scramble away when handing out leaflets. |
| Αν ξέρετε να σφυρίζετε. | If you can whistle. |
| Δουλεύουμε αρκετό καιρό μαζί. Μπορείτε να μην μου σφυρίζετε; | Look, we've been working together a while, could you not whistle at me? |
| Μη σφυρίζετε! | No whistles! No whistles! |
| Μην το σφυρίζετε! | Do not whistle this. |
| Πρέπει να σφυρίζετε; | Must you whistle? |
| - Πάντα μου σφυρίζουν όταν φοράω σορτσάκι. | Oh, I always get a whistle when I wear shorts. |
| Όταν οι άγγελοι θέλουν να ταξιδέψουν απλά σφυρίζουν, έτσι. | When the angels want to go someplace... ...theyjustwhistle,like this . |
| Όταν τα πνευμόνια σφυρίζουν, το πιάτο είναι έτοιμο. | When the lungs whistle, the dish is done. |
| Όχι, σφυρίζουν. | No, they whistle. |
| Ακριβώς όπως οι άνθρωποι συνήθιζαν να σφυρίζουν στις συναυλίες σου. | Just like people used to whistle at your performance. |
| -Ποτέ μου δε σφύριξα. | - I never whistled in an elevator. |
| Σου σφύριξα και γύρισες. | I whistled, you came running. |
| - Αλλά όταν σφύριξες σταμάτησα. | - But when you whistled I stopped. |
| - Γιατί σφύριξες; | - Why'd he whistle; - l whistled! |
| Γυναίκα σου είμαι, όχι η μικρούλα που της σφύριξες! | Mark, I'm your wife. That means I'm more than the babe you whistled at. |
| Μπορεί να σφύριξες κιόλας λες και είμαι σκύλος. | You might as well whistled like I'm a dog. |
| " Το γεμάτο αίμα Wang του ήταν στο "πώμα" της... όταν ο βραστήρας του τσαγιού σφύριξε. | "His blood-filled wang was in her 'mouse'... when the tea-kettle whistle whistled." |
| "Και σφύριξε και τους φώναξε με τα ονόματα τους. | "And he whistled and shouted and called them by name. |
| - 'Εχεις δίκιο, το θυμάμαι... την άκουσε μόνο μια φορά και τη σφύριξε σωστά νότα προς νότα! | Yes, indeed. Now I remember. The whistled note by note having heard it once. |
| - Αυτό εδώ μου σφύριξε. | This one whistled at me! |
| - Ο Έμετ σφύριξε σε ένα λευκό κορίτσι. | Boy who whistled at a white girl. |
| Μία φορά, κάτι Κοζάκοι μου σφύριξαν. | Once, some Cossacks whistled at me. |
| Το ακροατήριο γέλασε και τους σφύριξαν. | The audience laughed and whistled at them. |
| Δεν κατάλαβα ότι σφύριζα. | Oh, I didn't even know I was whistling. |
| Το τραγούδι που σφύριζες πριν; | The song you were whistling before? |
| Το τραγούδι που σφύριζες στην καφετέρια. | The song you were whistling to in the café. |
| # Και όλη την ώρα σφύριζε το "Σπίτι μου, Σπιτάκι μου" | # And all the time was whistling There's No Place Like Home # |
| Αυτόν τον τόνο σφύριζε; | That's the tune he was whistling? |
| Δεν είδες τον τύπο που σφύριζε; | Did you see the guy who was whistling? |
| Ο ηλίθιος κόλπος μου σφύριζε πάλι, έτσι αποφάσισα ακριβώς ύπνος στον καναπέ. Ow! | My stupid sinus was whistling again, so I decided to just sleep on the couch. |
| Αν δεν είμαι εδώ, όταν με χρειαστείτε. μις Χάρμς, απλά σφυρίξτε κάπως έτσι. | Well if I ain't exactly in eyeshot when you want me, Miss Harms, just give one whistle like this. |
| Αν επιστρέψει , σφυρίξτε . | If it comes back, whistle. |
| Αν θέλετε ξενάγηση στο κτίριο, απλά σφυρίξτε. | If you would like a tour of the resort, just whistle. |
| Αν χρειαστείτε κάτι, απλά σφυρίξτε μου. | So, if there's anything you need, just give me a whistle. |
| Απλώς σφυρίξτε. | Just whistle. |
| 'λλες φορές έρχονται σφυρίζοντας καταπάνω σου σαν να έχουν επίγνωση, και μετά... "Οβίδα!" Και η οβίδα πετάγεται, ξεχύνεται στον αέρα ουρλιάζοντας. | Other times they come whistling towards you in a thoughtful sort of a way, and then go, "Crump!" and the screw-cap flies off, hurtling through the air, screaming. |
| Ήμουν στο λιβάδι κάτω από το φεγγάρι σφυρίζοντας έναν μοναχικό σκοπό όταν τα μάτια μου έπεσαν πάνω της και η καρδιά μου άρχισε να γίνεται όλο και πιο ελαφριά και το φεγγάρι γινόταν όλο και πιο λαμπρό. | I was under the prairie moon, whistling a lonesome tune when my roving eye came to sight her And my heart grow lighter and lighter and the moon grow brighter and brighter. |
| Ήταν ο Ρέι που ανέβαινε τη σκάλα σφυρίζοντας. | It was Ray coming up the steps whistling. |
| Θα έπρεπε να πάμε στη Γερμανία με καρφιά και δερμάτινα σορτσάκια και να τριγυρνάμε σφυρίζοντας μελωδίες των Scorpions και να δούμε αν θα τους αρέσει. | We should go to Germany with mullets and leather shorts and wander about whistling Scorpion tunes and see how they like it. |
| Θα έρθεις σε επαφή μαζί του σφυρίζοντας το μυστικό μας κάλεσμα. | You will contact him by whistling our secret call. |
| Ποτέ δεν έχω σφυρίξει σε καμία και δεν είπα ότι δεν τσακώνομαι. | I never whistled at anyone and I didn't say I wouldn't fight |
