| Είμαι υποχρεωμένος ως κηδεμόνας να συναντιέμαι με όσους φροντίζω και να στέλνω αναφορές πως τα πάνε. | I am obliged as guardian to meet with those in my care and send reports as to how they do. |
| Θα ήμουν ευτυχισμένη να ήξερα ότι συναντιέσαι με νέους. | I'd be happy knowin' you're meetin' nice young folks. |
| Πόσο καιρό συναντιέσαι με τη σύζυγό μου; | How long have you been meeting with my wife? |
| Πως αισθάνεσαι να συναντιέσαι με κάποιον ακόμα πιο κακό και από σένα; | How's it feel to meet up with someone even nastier than you? |
| Έχει σημασία , το πώς συναντιέσαι, το πως γνωρίζεσαι . | It matters, how you meet. |
| Πάμε στο πλοίο, συναντιέσαι με τον Κλος, παίρνεις τη δουλειά, προσλαμβάνεις εμένα και τον Ντούφερ! | We get on the boat, you meet with Kloss, you get the job, you hire me and Doofer! |
| Λοιπόν, Τσαντού, συναντιόμαστε επιτέλους. | Well, Chandu, we meet at last. |
| Κάτω από το γυμνό φεγγάρι σε βρήκα συναντιόμαστε... | Under the naked moon I found you We meet |
| Δεν μπορούμε να συναντιόμαστε εδώ για πάντα. | We can't meet here forever. |
| -Να που συναντιόμαστε ξανά, κύριε... | - We meet again, Mister...? |
| Γιατί να μη συναντιόμαστε όπου θέλουμε εμείς; | Why can't we meet where we like? Go where we want? |
| Όταν συναντιούνται τα κορίτσια, καυχώνται για τα αγόρια τους, σωστά; | When girls meet together, they brag a lot about their boyfriends, right? |
| Οι μάγισσες συνήθως συναντιούνται σε συμβούλια. | Witches usually meet in councils. |
| Οι δικαστές και οι επίτροποί τους συναντιούνται σε μια ταβέρνα; Ναι, κύριε. | Their magistrates and commissioners meet in a tavern? |
| - Πρέπει να συναντιούνται κάποτε. | - They've got to meet sometime. |
| Κε Κάρολ, όταν προαιώνιοι εχθροί σαν τους Οτάουα, τους Σωσώνι, και τους Σενέκα συναντιούνται σε συμβούλιο, οι φασαρίες μαζεύονται. | Mr. Carroll, when old enemies like the Ottawas, the Shawnees, and the Senecas meet together in council, the thread's off the bobbin. |
| Στις 9 αύριο το πρωί το τραίνο εφοδιασμού θα συναντηθεί και θα ενωθεί με το στράτευμα του στρατηγού Parker στη γέφυρα του Rock River. | "At Nine o'clock tomorrow morning our supply trains will meet and unite with General Parker's army at the Rock River bridge." |
| Ο κύριος και η κυρία Ντίλον φτάνουν στα κεντρικά γραφεία του Υπουργείου Εξωτερικού Εμπορίου, όπου θα συναντηθεί με τους συμβούλους και οικονομικούς εκπρόσωπους των Ευρωπαϊκών χωρών... προκειμένου να εξεταστεί περαιτέρω η κατάσταση. | Hers Mr. Dillon arriving at the headquarters of the Minis fry of Foreign Trade, where he will meet counselors and economic delegates from European countries... in order to examine the • situation further. |
| Αύριο στις 9 η Μεγαλειότητά του θα συναντηθεί με τον Διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας. | Tomorrow at 9 His Majesty will meet the governor of the Central Bank. |
| Αυτό το βράδυ, η θεά της αγάπης θα συναντηθεί αστέρι σας. | This evening, the goddess of the love will meet your star. |
| Όποιος έχει βάλει την χώρα μας στο μάτι θα συναντηθεί με αυτή τη μοίρα! | Anyone eyeing our country will meet with this fate! |
| Όλα τα αποσπάσματα θα συναντηθούμε εδώ στο Βουνό Ήγκλ. | All detachments will meet here at Eagle Mountain. |
| Την Τρίτη το απόγευμα στις 2 η ώρα όλοι από το Τέξας θα συναντηθούν πίσω από το βόρειο αποχωρητήριο. | Tuesday afternoon at two o'clock all men from Texas will meet behind the north latrine. |
| Αλλά, σε κάποιο σημείο, οι δύο στόλοι θα συναντηθούν. Η ένταση θα αυξηθεί, τα νεύρα θα οξυνθούν, και κάποιος θα κάνει το λάθος. | But, at some point, the two fleets will meet tensions will rise, nerves will fray and someone will make the tiniest mistake. |
| Αντιπρόσωποι από το G-PAC θα συναντηθούν αύριο στην Washington... | Representatives from G-PAC will meet in Washington tomorrow ... |
| Μόλις γύρισα στην Αγγλία απ' τις Βρυξέλλες, όπου συναντήθηκα το πρωί με τον Στρατάρχη Μοντγκόμερι. | I've just got back to England from Brussels where I had a meeting this morning with Field Marshal Montgomery. There was an earlier one with General Eisenhower. |
| Πριν από δέκα ώρες, συναντήθηκα με τον κο. Σάρκ... | 10 hours ago, I had a meeting with Mr. Sark. |
| Όχι, μόλις συναντήθηκα με την Ιλίρια. | I just left a meeting with Illyria. She grabbed me and we phased through time. |
| Ήρθα εδώ και συναντήθηκα με εσάς, και άκουσα τις ιστορίες σας. | I come in here, and meeting all of you and hearing all of your stories, |
| Eίναι αλήθεια ότι συναντήθηκες με μαθήτ ρια στo σπίτι σoυ; | Is it true that you had meetings with a female student at your house? |
| Εκτιμώ που συναντήθηκες μαζί μου. | I appreciate you meeting with me. |
| Γιατί συναντήθηκες με την Ντενίζ; | Why were you meeting with Denise? |
| Στην αποστολή σας στο San Tomas,πέρυσι συναντήθηκες με έναν πράκτορα της CIA ονόματι Mariana Ribera ? | On your mission last year in San Tomas, did you meet a CIA agent named Mariana Ribera ? |
| Δεν συναντήθηκες με τον αξιωματικό αναστολής σου. | You missed your last meeting with your parole officer. It was one meeting. |
| Μια διαμαρτυρία στην οποία υπήρξε μια έμμεση απάντηση σήμερα το απόγευμα από τον υπουργό εξωτερικών της Σοβιετικής Eνωσης, που συναντήθηκε στις Βρυξέλες για εμπορικές συνομιλίες με την ΕΟΚ. | A protest responded to indirectly this afternoon... by Soviet foreign minister's meeting in Brussels for trade talk with the common market." |
| Ο Κάρλο Γκαμπίνο βγήκε από εκεί σαν το μεγάλο αφεντικό και ήταν η τελευταία φορά που συναντήθηκε το Συμβούλιο μέχρι τώρα. | Anyway, Carlo Gambino came out of it capo di tutti capi, "boss of all bosses" and that was the last time the Commission tried to meet, until now. |
| Ο άντρας που ο Τζακνούντ συναντήθηκε μαζί του είναι ο Μαλίκ Σαβάρι. | The man that Jacqnoud is meeting with is Malik Sawari. |
| Φέρε μου σασπαρίλα. Να σου πω, ΄Αννα. Θα το γιορτάσουμε, μόνο αυτή τη φορά γιατί συναντηθήκαμε μετά από πολλά χρόνια. | I tell you, Anna, we celebrate, just this once because we meet after many year. |
| Να δω, πότε συναντηθήκαμε πριν; | Let me see, when did we meet before? |
| Μιλώντας για συναντήσεις, Τζέιμζι, θυμάσαι εκείνο το βράδυ σε εκείνο το χαμαιτυπείο στη Σαϊγκόν όταν συναντηθήκαμε με κάποιον; | Speaking of meetings, remember that night in that poo-tang joint in Saigon when we met up with a certain party? |
| - Περίεργο που συναντηθήκαμε έτσι, σωστά; - Ναι, σωστά. | - Funny our meeting like this, isn't it? |
| - Κάτι μου λέει να μην το κάνεις. - Γλυκιά μου... Απλά μου τηλεφώνησε η Ίζαμπελ... κάλεσα ένα ταξί και συναντηθήκαμε κάτω. | Honey-pot, all that happened was that Isobel called, then I called a cab and slipped downstairs to meet her. |
| Πήγαινε στο Πακιστάν και συναντήσου με τον Ζία. | Go to Pakistan and meet with Zia. |
