σπρώχνομαι

~ και δεν θέλω να σπρώχνομαι. ~ Κάνεις λάθος.

~ and I do not want to be pushed around. ~ You're wrong.

Αυτός ποτέ δεν ξέρει αν κινείται προς αυτήν ή αν σπρώχνεται, αν τα έχει όλα επινοήσει ή απλά ονειρεύεται.

He never knows whether he moves toward her or is pushed, whether he's made it all up or is only dreaming.

Κυβερνήτη, αν δεν δεχτείς τους όρους μας, το Εντερπράιζ θα σπρωχτεί τόσο μακριά, ώστε όταν επιστρέψετε, τα παιδιά σας θα είναι παππούδες.

RADUE [OVER COM]: Captain, if you don't accept our terms, the Enterprise will be pushed so far away that by the time you return, your children will be grandparents.

Ο Σίμους προσπάθησε να με βοηθήσει και τότε σπρώχτηκα στην άκρη και έχασα τις αισθήσεις μου για ένα λεπτό περίπου και δεν είχα την ευκαιρία να δω ποιος ήταν.

Seamus tried to help me, and then i was pushed aside... and knocked out for about a minute, and i didn't get a chance to see who it was.

-Πνιγμό. Κατά τη γνώμη μου, ο αποθανών έπεσε ή σπρώχτηκε σε μια λίμνη με νερό και έτσι πνίγηκε.

In my opinion, the deceased fell or was pushed into a pool of water, some of which he inhaled.

Το αυτοκίνητο σπρώχτηκε στα σύνορα της πολιτείας.

That car was pushed to the state line.

Κοίταξαν οι μπάτσοι για χτυπήματα στο αμάξι του Τζίμι για να δουν αν σπρώχτηκε;

Did the cops check for additional denting? See if it was pushed?

Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι η Τάρλα Γκραντ πιο πολύ πήδησε, παρά σπρώχτηκε.

The test results indicate that Tarla Grant jumped, rather than was pushed.

Φαίνεται πως το θύμα έπεσε ή σπρώχτηκε απ' αυτό το σημείο.

It appears that the victim was pushed or fell from this spot.