| Ξέρεις, θα έπρεπε να παραδίδεις μαθήματα για το πώς να ριζώνεις κάπου. | You know, you really should be giving lectures on putting down roots. |
| Ας πούμε ότι ριζώνεις, κι εγώ ξεριζώνομαι. | Let's just say you're putting down roots, I'm pulling up. |
| Αν όμως άρχισες να ριζώνεις... Όχι, όχι. | But,you know,if you're putting down roots... no,no. |
| Άρχισες να ριζώνεις εδώ. | Putting down roots. |
| Όταν είσαι ρωμαλέος κι ακίνητος... ριζώνεις. | When you're sturdy and still... you put down roots. |
| Μαραινόμαστε σαν το φθινοπωρινό χορτάρι. Και σαν δένδρο ριζώνουμε. | We wither as the autumn grass... and, like a tree, are rooted up. |
| Με τους βρικόλακες εξόριστους... μπορούμε ν' αρχίσουμε να ριζώνουμε στο νέο μας σπιτικό. | With the vampires in exile, we can begin to take root in our new home. |
| Στην θέση του, νέες ρίζες ριζώνουν. Νέα ζωή αναπτύσσεται. | In its place, new roots take hold, new life grows. |
| Η Vickerdale Enterprises έχει τροποποιήσει σπόρους που δρουν σαν εξολοθρευτές που σκοτώνουν την σοδειά γειτονικών κτημάτων και ριζώνουν στο έδαφος τους. | Vickerdale Enterprises have patented terminator seeds that kill the crops of neighbouring farms and then take root in that farm's soil. |
| 'νθρωποι να ριζώνουν μέσα στη βρώμα σαν ζώα! | Human beings rooting in filth like animals! |
| Τα καλά σου λόγια ριζώνουν, ανθίζουν και σε ευλογούν. | Your kind words take root, flower, come back to bless you. |
| Οι σπόροι ριζώνουν | The seeds root |
| Πλήρωνες για τα γουρούνια σου, ρίζωσες, έκανες φίλους, οικογένεια... | You paid for your pigs, you got roots, friends, family... |
| --μια νέα αγνότητα ρίζωσε, σ' αυτές τις δεκαετίες. | - Has taken root in a new goodness, during these decades. |
| Μετά απ' αυτό, ο εχθρός ρίζωσε. | After that, the enemy just rooted in. |
| Το λάθος ρίζωσε στο μυαλό τους. | The falsehood has taken root in their brains. |
| ...όταν η επιθυμία ρίζωσε... | ... once desire has taken root... |
| Το τελευταίο μέρος όπου ρίζωσε η Λίγκα ήταν το Σαν Μπερναντίνο. | Last place League of American Nationalists put down roots was San Bernardino. |
