Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| 'ννι, μπορείς να με διδάξεις να πυροβολώ τόσο καλά όσο εσύ; | Annie, could you teach me to shoot as good as you? |
| - Δε σε πυροβολώ. Γιατί όχι; | - I'm not going to shoot you. |
| - Δεν ξέρω πως να πυροβολώ. | - I don't know how to shoot that thing. |
| - Θα μου μάθεις να πυροβολώ; | Will you teach me to shoot? Yes. |
| - Θα στέκεσαι σαν μισογύνης να με πατρονάρεις, ή θα μου δείξεις πως να πυροβολώ με το γαμημένο; | - Are you gonna stand there like a total misogynist and patronize me, or are you gonna show me how to shoot the damn thing? Thank you. |
| 'Ασε με να σου δείξω πώς να πυροβολάς με αυτό. | Let me show you how to shoot that thing. |
| 'Ει, 'Εσε, μην πυροβολάς. | Hey, Ese, don't shoot. It's me. |
| - Γιατί πυροβολάς; | - Why are we shooting? |
| - Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο εκτός από το να πυροβολάς; | - Can you do anything else besides shooting? |
| - Δεν μπορείς να πυροβολάς εδώ. | - You can't shoot out here. - Yeah, yeah, yeah. |
| Αλλά η διμοιρία... περιμένοντας ν' ακούσει τη λέξη "ΠΥΡ," πυροβολά. | But the platoon... expecting the word, "Fire," shoots. |
| - Αν το φέρει η στιγμή, τον πυροβολούμε; | If it comes to it, do we shoot him? |
| - Απλώς πυροβολούμε, δεν ξέρουμε. | We don't know, we're just shooting at each other. |
| - Γιατί απλά δεν τους πυροβολούμε; | - Why can't we just shoot them both? |
| - Γιατί δεν τον πυροβολούμε; | - Why don't we shoot him? |
| - Γιατί δεν τους πυροβολούμε; | Why don't we just shoot 'em? |
| - Μην πυροβολάτε! | - Don't shoot! |
| - Σας παρακαλώ μην πυροβολάτε. | - Don't move. - Please don't shoot. |
| -Μην πυροβολάτε! | - Don't shoot! I get to talk! |
| Όχι, μην πυροβολάτε! | No, don't shoot! |
| " και πυροβολούν φοβερό όπλα σε αυτά τα τρελά Ιαπωνικά dudes. | "and shoot awesome guns at these crazy Japanese dudes. |
| "Συνέχισαν να πυροβολούν..." "...σκοπεύοντας και αδειάζοντας τα αυτόματα όπλα τους." | They kept shooting - aiming and unloading their automatic weapons. |
| "Χρειάζομαι το δικό μου διαμέρισμα." "Όλοι με πυροβολούν!" | "l need my own apartment." "Everyone shoots at me!" |
| "ενώ δύο μαχητικά αεροσκάφη, εντοιχισμένη με όπλα λέιζερ, πυροβολούν σε σας | "while two fighter planes, fitted with laser guns, shoot at you. |
| 'Oταν σε πυροβολούν στο πρόσωπο, είσαι ήδη νεκρός. | When you shoot his face, the victim dies immediately. |
| " Τον πυροβόλησα γρήγορα τρεις φορές με Webley μου. | "I quickly shot him three more times with my webley. |
| "... Μετά τον πυροβόλησα, τον μαχαίρωσα και του έκλεψα όλο το χρυσό..." | ♪ Then I shot him and stabbed him and stole all his gold ♪ |
| "Ίσως δεν έριξα τη σφαίρα που σκότωσε τον Τάιλερ, αλλά τον πυροβόλησα." | "I may not have fired the shot that killed Tyler, but I did shoot him..." |
| "Γι' αυτό την πυροβόλησα." | "That's why I I shot her. |
| "Είμαστε έτοιμοι, και αγγίζει τα τρια απ τα τέσσερα σημεία έτσι 630 00:45:50,440 -- 00:45:55,760 Και μετά πυροβόλησα περίπου, 15 φορές και 15 φορές για να πιάσει κάποιος φωτιά είναι μάλλον πολύ, | or four spots like that, steps out, everything is burning, and it's a still picture, so shake...shaking hands - nothing to it. And after I had shot about, I suppose, 15 shots, and 15 times for somebody to catch fire is rather a lot, suddenly a gust of breeze came up. |
| "Τον θεώρησες προσωποποίηση... κάθε ελεημοσύνης και συμβουλής και πάνω στην οργή σου τον πυροβόλησες." | "You made him the personification... of every handout, every word of advice, and in a rage you shot him." |
| 'κου... Πες μου γιατί... πυροβόλησες τον τύπο στο... στο άλλο δωμάτιο; Ήσουν εκεί; | Listen, um... tell me why you, uh... you shot the guy in the... |
| 'κουσα για κάποιον ηλικιωμένο σε μια κάβα πριν από μερικές νύχτες τον πυροβόλησες, και τον άφησες να πεθάνει. | I heard some old guy at a liquor store few nights ago... You shot him up, left him for dead. |
| 'κουσα πως ήθελες τόσο πολύ να με δεις που πυροβόλησες το μπάρμαν μου στο πόδι. | Well, I heard you wanted to see me so bad you shot my bartender in the leg. |
| 'ρα δεν έχουμε ιδέα τι είπε αυτός που πυροβόλησες στον τρελάρα που είχες παγιδεύσει γι' αυτό; | So we have no idea what the guy you had shot might have said to the whack job you had framed for it? |
| " Ο νικητής θα είναι αυτός που είναι τουλάχιστον πυροβόλησε " | "The winner will be the one who is least shot." |
| " Το σπαθί της εκδίκησης του Θεού να πέσει... στον τρομερό άνθρωπο που σε πυροβόλησε." | "May God's vengeful sword carry that terrible man that shot you's heart... " "Shot you's heart... " "Shot you's... "? |
| "Murdoc, που πυροβόλησε τον αδελφό μου, και τώρα είμαι σε σένα. | [Imitating Sylvester Stallone] Hey, yo, Murdock, you're the guy that shot my brother, right, and I'm the guy that's gonna shoot you, eh? All right. |
| "Κάποιος πυροβόλησε την Τζέσικα". | 'Somebody shot jessica.' |
| "Μυστηριώδης άνδρας πυροβόλησε και σκότωσε τον διαβόητο Μπέιμπιφεϊς Μάρτιν. | "Mystery man today shot and killed the famous Baby Face Martin. |
| "και τον πυροβολήσαμε μετά από τρεις προειδοποιήσεις." | "and was shot after 3 summons." |
| 'Οντας σε αυτοάμυνα, πυροβολήσαμε πολλούς υπόπτους... συμπεριλαμβανομένου και του κ. Μέητλαντ. | ln defending ourselves, we shot several suspects, including Mr Maitland. |
| - Δε θυμάμαι. Αλλά θυμάμαι ότι ήπιαμε πολύ βότκα και πυροβολήσαμε με πολλά όπλα. | But what I do remember is we drank a lot of vodka and shot a lot of guns. |
| - Νομίζουν ότι πυροβολήσαμε τον Cyrus. | - They think we shot Cyrus. |
| "καλύτερα να δίνετε εξηγήσεις στον εισαγγελέα, γιατί πυροβολήσατε κάποιον, παρά να εξηγούν στην οικογένειά σας γιατί δεν το κάνατε". | why you shot a guy than have someone have to explain to your family why you didn't. |
| - Όταν την πυροβολήσατε; | When you shot her? |
| - Δικό σας.Το πυροβολήσατε με το όπλο σας. | You shot it with your gun. |
| - Είπαν ότι πυροβολήσατε πρώτοι. | Says you guys fired the first shots. |
| - Είχατε τυφλωθεί από το μίσος... που θα τη γλίτωνε και τον πυροβολήσατε. | And then because you were blind with rage, and he was just going to walk away, you shot him. |
| "Ήμουν στο εκλογικό τμήμα στο κολλέγιο και μας πυροβόλησαν και μας βάλαν να ψηφίσουμε με τη βία." | "l was at the booth in the college area, they shot us and cast our votes by force." |
| "Θεέ μου, πυροβόλησαν το Βερσάτσε." | "Oh, my God. They shot Versace." |
| "Σε πυροβόλησαν Joe, είπα." | "'They shot you, Joe, ' says I." |
| "Τον πυροβόλησαν σ'ένα δρόμο στο Τέξας. | "He was shot on a street in Texas. |
| 'Εγινα ληστής... γιατί με πυροβόλησαν επειδή πήγαινα ψωμί στο Μοντελέπρε γιατί, αν δεν έκλεβα, πολύς κόσμος θα πέθαινε από πείνα. | Why do l steal? l was shot because l stole bread for Montelepre. Why? |
| Dwight διατηρώντας φλυαρία σχετικά με τις αρετές της Concreta Αλλά το μόνο που μπορώ να σκεπτόμουν ήταν να πυροβολούσα αυτή τη γαλόπουλα | Dwight kept babbling on about the virtues of Concrete but all I could think about was shooting that turkey. |
| Έβλεπα το πρόσωπο του Μπελ όταν έριχνα, που σημαίνει πως... πυροβολούσα κοντά του. | I could see Bell's face when I was shooting him, which means I was... I was shooting near him. I made a mistake. |
| Και εγώ πυροβολούσα όταν έγινε. | And I was shooting it when it happened. |
| Ο μπαμπάς μου μού το είπε αυτό κάποτε, και αυτό είναι που εγώ... έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου όσο πυροβολούσα και με πυροβολούσαν. | My dad told me that once, and that's what I... Kept telling myself over and over again while I was shooting and getting shot at. |
| Τότε, πυροβολούσα έτσι και βυθιζόμουν κάθετα. Ή με κανόνια δύο εκατοστών... κάναμε το ίδιο, απλώς η πτήση γινόταν από κάτω και αναμέναμε... | And then I was shooting this way and diving directly, or with a - what we said - schräge Musik, two two-centimetre cannons, the same, only flying underneath, and waiting, moving very easy. |
| - Εσύ πυροβολούσες την αίθουσα Πύλης. | - You were shooting up the gateroom. |
| - Με πυροβολούσες! | You were shooting at me. |
| - Μπορεί όχι. Αλλά εσύ πυροβολούσες με το όπλο του μπαμπά σου πριν λίγες μέρες. Θα πας. | Well, maybe not, but you were shooting your dad's gun a couple of days ago so, you're going. |
| -Γιατί πυροβολούσες τον Πιτ. | - You were shooting at Pitt. |
| Όπως το είδα εγώ, εσύ πυροβολούσες τους άνδρες μου. | Way I saw it, you were shooting at my men. |
| 'ρα λοιπόν ποιος πυροβολούσε; | So who was shooting? |
| - Ώστε εμένα πυροβολούσε. | He was shooting at me. |
| - Εμένα πυροβολούσε; | - He was shooting at me? |
| - Κάποιον πυροβολούσε. | - He was shooting at someone. |
| - Κάποιος σας πυροβολούσε; | - Someone was shooting at you? |
| - Μου άρεσε όταν τους πυροβολούσαμε. | - A few women. I liked it better when they were shooting. |
| Αλλά, αν πυροβολούσαμε ανθρώπους, θα κέρδιζα. | But if we were shooting people, I would win. |
| Αυτοί ήμασταν εμείς... και πυροβολούσαμε. | That was us and we were shooting. |
| Αυτόν πυροβολούσαμε. | We were shooting at him. |
| Θυμάσαι που πυροβολούσαμε εκείνα τα κουτάκια; | Remember that time we were shooting those cans? |
| Και με έσωσε από μια μαζική επίθεση όσο εσείς πυροβολούσατε στα παράθυρα. | And he saved me from a group attack while you were shooting out windows. |
| θα μου πείτε τι σκεφτόσασταν και τι νοιώθατε όταν πυροβολούσατε; Τίποτα . | Could you tell me what you were thinking and feeling when you were shooting? |
| - Μήπως κατάλαβες ποιοι σε πυροβολούσαν; | Did you get a good look at the men that were shooting at you? |
| - Προσπάθησα, αλλά με πυροβολούσαν. | I tried, but they were shooting at me. |
| - Τι πυροβολούσαν? - Δεν ξέρω. | What do you suppose they were shooting? |
| - Τον Κυβερνήτη πυροβολούσαν. | They were shooting at the governor. |
| Roy, θέλω να πω... τώρα ξέρουμε ότι τα αγόρια πυροβολούσαν τους Μεξικανούς. | Roy, I mean... so now we know that the boys were shooting at the Mexicans. |
| "Αν το ξανακάνει αφαιρέστε το παλτό και πυροβολήστε το περιεχόμενο!" | "If he does it again remove the coat and shoot the contents!" |
| "Μην μιλάτε, απλά πυροβολήστε." | "Don't talk, just shoot." |
| 'ντε πυροβολήστε τον! | Come on, shoot him. |
| 'ντε, πυροβολήστε τον! | Come on, shoot him! |
| "Έχουμε έναν γιο σε ένα δημόσιο σχολείο ο οποίος δεν έχει πυροβολήσει κανέναν από τους συμμαθητές του ακόμα." | We have a son in public school who hasn't shot any of his classmates yet. |
| "Αν ήξερα από πριν, πόσο πολύ μ'αγαπούσες, θα σ'είχα πυροβολήσει νωρίτερα". | If I had known sooner, how much you loved me, I'd have shot you earlier. |
| "Αν με πυροβολήσει, θα πεθάνω με ευλογία στα χείλη μου. | "If he shot me so, I'd expire with a blessing on my lips." |
| 'Επρεπε να τον πυροβολήσει, όπως η πρώην του. | She should have shot him like his first wife did. |
| 'Εχεις πυροβολήσει κάνα τέτοιο ποτέ; | Have you even shot one of these things before? |
| " πυροβολώντας αθώους περαστικούς | "shooting innocent bystanders, |
| 'ν χτυπήσω το πανί, βγαίνετε έξω πυροβολώντας. | If I tap on the canvas, come out shooting. |
| 'νοιξε την πόρτα αλλιώς θα την ανοίξουμε εμείς και θα μπούμε πυροβολώντας. | Open this door or we'll open it and come in shooting. The keys. |
| - Δεν προστατεύεις, πυροβολώντας τον. | You don't protect someone by shooting at them. |
| - Θέλεις να έλθουν εδώ πυροβολώντας; | - You want them to come in here shooting? - I'll apologize later. |