| 'Οχι, αλλά θέλω να σου προτείνω κάτι... | -No... but I want to suggest something. |
| 'κου τι προτείνω. | But this is what I want to suggest, |
| - Ήμουνα έτοιμος να σας το προτείνω. | - l was about to suggest it |
| - Δεν ξέρω τι άλλο να προτείνω. | l don't know what else to suggest. All right. |
| 'Εχεις να προτείνεις κάτι καλύτερο; | Do you have a better suggestion? |
| 'Η μήπως προτείνεις στο νεαρό να στραφεί εναντίον μας; | Or are you suggesting that we ask this boy to go against Aslan now? |
| 'Ησουν πολύ κύριος για να το προτείνεις. | Well, God, you were too gentlemanly to suggest that. |
| 'ρα τι προτείνεις; | So what do you suggest? |
| "προτείνουμε, για το συμφέρον της καλής μας πατρίδας... | "we suggest in the interest of our beloved country... |
| #Επιτρέψτε μας να σας προτείνουμε αρώματα# | #Permit us to suggest perfumes # |
| - 'Οπως βλέπετε, προτείνουμε ολόκληρη η οικογένεια να διαλέγει το δικό της τάφο. | - We suggest the entire family all go out and select the final resting place. |
| - αν αγχώνεστε είναι καλό το δείπνο που σας προτείνουμε ειστε καλεσμενη μας, ειστε καλεσμενη μας | -Ben: ¶ If you're stressed ¶ ¶ It's fine dining we suggest ¶ ¶ Be our guest, be our guest, be our guest ¶ |
| 'Εχετε να προτείνετε κάποιο σχέδιο δράσης, κύριε; | Are you suggesting a course of action, sir? |
| - Έχετε να προτείνετε κάτι καλύτερο; | Do you have any better suggestions? Yes. |
| - Έχετε να προτείνετε κάτι; | - Could you, uh, suggest something? |
| - Ο Νίλιξ έχει λίστα με ονόματα. Δεν με πειράζει οι άνθρωποι να προτείνουν ονόματα. | Now, l don't mind people suggesting names. |
| - προτείνουν πως ήταν αριστερόχειρας. | - suggest he was left-handed. |
| Έδωσες πληροφορίες στον Αντιεισαγγελέα που προτείνουν ότι το φαρμακείο φέρει φταίξιμο στο θάνατο του Μπεν. | You gave the ASA information suggesting the pharmacy was at fault in Ben's death. |
| Έτσι προτείνουν αστυνομική βία; | So you're suggesting police brutality? |
| - Προτιμώ κάτι από αυτά που πρότεινα. | Not as fun as what I was suggesting. |
| - για να διασκεδάσουν; - Αυτό πρότεινα και γω. | That's what Iwas suggesting. |
| Αυτό που σας πρότεινα, ακουγόταν λίγο τρελό. | What I was suggesting did sound a little crazy. |
| Δεν είμαστε στον πλανήτη σου και αμφιβάλλω αν αυτό το άτομο κατάλαβε σοβαρά τι του πρότεινε ο μηχανικός σας. | We're not on your world. And I doubt whether this person truly understood what your engineer was suggesting. |
| Εννοώ, αυτό που πρότεινε ακουγόταν τρελό. | I mean, what she was suggesting sounds insane. |
| Λέγαμε, βασικά για το πόσο στριμωγμένα είμαστε στο δωμάτιο και ο Πι-Χάουντ πρότεινε να ψηφίσουμε για το ποιος θα μείνει. | Actually, we've been talking about how crowded that room is, and P-Hound was suggesting that maybe we, maybe we do a vote to see who stays in the dorm room. He suggested that? |
| Ο 'γιος Βασίλης σας πρότεινε στο παιδί μου να αγοράσει δώρα για άπορα παιδιά. | Just... your store Santa was suggesting to my kid that he buy presents for kids in need. |
| 'Ολα τα χρώματα που είχα προτείνει. | All the colors I had suggested. |
| - Αυτό σου είχα προτείνει. | - Well, that's what I suggested. |
| - Αυτό το είχα προτείνει κι εγώ. | I already suggested that. |
| - Κάνα δύο φίλες μου, το είχαν προτείνει. | a couple of my girlfriends suggested it. |
| Έκανε τα πάντα, ελπίζοντας πως θα διατηρήσει το ενδιαφέρον της αδελφής της για την ζωή, προτείνοντας ακόμα καινούργιες θεραπείες ιωδίου για την δυσμορφία της. | She pours out everything, in the hopes of sustaining her sister's interest in life, even suggesting new iodine treatments for her disfigurement. |
| Έπεισα την κόρη σας να βγει μαζί μου... προτείνοντας να με συνοδεύσει στην αναζήτηση σπιτιού. | I convinced your daughter to go out with me... by suggesting she accompany me house-hunting. |
| Έτσι, προσπάθησα να ξεπεράσω το θέμα του θορύβου... προτείνοντας να χρησιμοποιήσουμε κάτι αθόρυβο. | Okay, so I tried to control the noise factor by suggesting that perhaps we incorporate something quieter. |
| Όχι, ο πατέρας μου έγραψε πριν από κάνα χρόνο περίπου, προτείνοντας μου να γυρίσω και γύρισα. | No, my father wrote to me a year or so ago, ...suggesting that I came home, so I came. |
