| Αγαπητέ κ. Σέρμαν, εκ μέρους του Σπρίνγκ φιλντ σας προσκαλώ να κρίνετε το φεστιβάλ κινηματογράφου μας. | Dear Mr. Sherman, on behalf of the people of Springfield I would like to invite you to judge our film festival. |
| Αν όχι, σε προσκαλώ, με τον πιο όμορφο τρόπο να το βουλώσεις. | If not, I would like to invite you, in the nicest way possible, To shut it. |
| Δεν σε προσκαλώ μέσα. | I'm not going to invite you in. |
| Και σε προσκαλώ να με επισκεφτείς. | And I want to invite you to come visit me. |
| - Ένα site που χρησιμοποιείς... για να προσκαλείς ανθρώπους σε πράγματα. | - It's this Web site you can use to invite people to stuff. |
| - Γιατί δεν προσκαλείς τον σερίφη μέσα; | - Why don't you invite the sheriff on in. |
| - Γιατί δεν την προσκαλείς σε δείπνο. | - You must invite her to supper. |
| - Γιατί δεν τον προσκαλείς στο Γράνσβτεν; | - Why don't you invite him to Cransden? |
| "Η Ελίζαμπεθ Χάβενφορντ σας προσκαλεί"... Έτσι θα είναι γραμμένες οι ανακοινώσεις από τούδε, αλλά ιδανικά, θα έπρεπε να λένε. | "Elizabeth Haverford invites you"... well, that's how the announcement reads as of now, but, ideally, it would read. |
| "Η Επιτροπή που Διοργανώνει Πάρτι σας προσκαλεί τα Χριστούγεννα με καραόκε και μαργαρίτες"; | "The Committee to Plan Parties invites you to a Margarita-Karaoke Christmas." |
| "Ο Αριστοκράτης Σουμίτρα Ρέϊ Τσότρι, σας προσκαλεί ... στους αρραβώνες της αγαπημένης κόρης του... | 'Zamindar Soumitra Ray Chaudhry cordially invites you to the... engagement of his beloved daughter... |
| "Ο Γκόρντον Μπούλιτ προσκαλεί εσένα και έναν καυτό συνοδό για να ξεκινήσουμε το 2007 με μια έκρηξη." | "Gordon Bullit invites you and a hot guest to start 2007 with a bang." |
| "Αγαπητέ Ράλο, σας προσκαλούμε | "Dear Rallo, you are cordially invited |
| "Εσείς και ένας φιλοξενούμενος προσκαλούμε | "You and a guest are cordially invited |
| "Σας προσκαλούμε εγκάρδια σε δείπνο. | "You are cordially invited to dinner. |
| "Σας προσκαλούμε εγκάρδια στον γάμο της Τζόι και του Νταρνέλ" | "You are cordially invited to Joy and Darnell's wedding. " |
| Mας προσκαλείτε να ζήσουμε σε μια πρωτόγνωρη ατμόσφαιρα ισότητας. | You invite us to live in an atmosphere of equality that we've never known before. |
| Α ναι, και περιστασιακά, με προσκαλείτε στο κύριο τραπέζι, αλλά μέχρι κάποιος να ρίξει το πιάτο του και με στείλετε για την σφουγγαρίστρα! | And,oh,yes,on occasion, I'm invited to sit at the main table, but that's just until somebody drops their plate and I'm sent to fetch a mop. |
| Ακόμα θέλετε την προσκαλείτε μετά από αυτο που συνέβη στον τελευταίο; | You still wanna invite her after what happened at the last one? |
| Αλλά μας προσκαλείτε σε ένα παιχνίδι πόκερ, δώστε μας μια καλή ευκαιρία .....και τότε αναρωτηθείτε τα καταφέρανε; | But you invite us to a poker game, hand us a fixed deck and then wonder why we can't win? |
| "Ο Ντέιβιντ Φίσερ κι ο Μπέντζαμιν Κούπερ σας προσκαλούν σ' ένα σπίτι διακοπών." | "David Fisher and Benjamin Cooper invite you to a holiday open house. " |
| "οι κάτοικοι του πλανήτη μας σας καλωσορίζουν και σας προσκαλούν." | "the residents of our planet welcome and invite you." |
| "σας προσκαλούν να παρευρεθείτε μαζί τους σε μια εκδήλωση στην οικία Μορχάουζ" | "invite you to join them "at a gala in the Morehouse home |
| (Abbott) Μήπως σας προσκαλούν Jose Martinez σε σας πατάρι τη νύχτα του θανάτου του; | (Abbott) Did you invite Jose Martinez into your loft the night of his death? |
| 'Ετσι εγώ τις προσκάλεσα στο πάρτι σου. | So then I invited them to your party at the end of summer. |
| 'κου Alex, προσκάλεσα και εγώ κάποιους γνωστούς μου, δεν νομίζω να σε πειράζει. | Listen, Alex, I have invited some more of my alums, I hope you don't mind. |
| - Αλήθεια; Ήταν πολύ ταραγμένη, γι' αυτό την προσκάλεσα στο πικνίκ μας. | She was really upset so I invited her to our picnic. |
| - Ε δεν τους προσκάλεσα κιόλας. | Well, it's not like I invited them. |
| - Άρα προσκάλεσες τη σκύλα στο πάρτι, για να το βουλώσει σχετικά με το μικρό σου πέος. | So you invited that bitch to the party To teach her not to open her big mouth About your little wienie. Look, I'm sorry. |
| - Δεν ήξερα πως την προσκάλεσες. | I didn't know you'd invited her. |
| - Δεν ξέρω, εσύ με προσκάλεσες. | - You invited me. |
| - Δεν προσκάλεσες κανέναν; | You've never invited anyone back? |
| "...και προσκάλεσε την καλύτερή της φίλη... | "And she has invited her best friend... |
| 'κουσα ότι μια μέρα μετά το σχολείο... η Κάρεν σε προσκάλεσε να πάτε για κολύμπι στην οδό 888 Σπένς. | I heard that after school one day... Karen invited you over to go swimming at 888 Spence Street. |
| 'λλοι θα μιλήσουν για την ανάρμοστη συμπεριφορά του όταν προσκάλεσε σπουδαίους μουσικούς στο σπίτι του και μετά τους έδιωξε μετά βίας. | We have others who will tell of his unusual behaviour, when he invited great leaders in music to his home and then proceeded to forcibly eject them. |
| 'ρα μπορεί το θύμα να προσκάλεσε τη κοινωνική λειτουργό μέσα στο σπίτι... ή ίσως να'ναι αυτή στην οποία έδωσε το ποτό από ταμάρινδο. | So it could've been the victim who invited the social worker inside, or maybe she was the one given the tamarind water. |
| 'κουσε, ήμασταν φιλικοί και σας προσκαλέσαμε μέσα. | - Listen. We were friendly. We invited you in. |
| - Πάντως δεν τον προσκαλέσαμε εμείς. | - He wasn't invited, that's for sure. |
| Xάσαμε το διαμάντι η συμμορία διαπράττει το έγκλημα του αιώνα κι εμείς φαινόμαστε κόπανοι, επειδή τους προσκαλέσαμε. | We lose a priceless diamond the Wilson Heights Gang pulls the crime of the century and we look like a bunch of jerks because we practically invited them. |
| Όταν ο Σον, ο προηγούμενος γκόμενος επέστρεψε με αυτήν την τσαπερδόνα άμεσα προσκαλέσαμε τη Λίλα για ένα πείραμα συμπεριφοράς κρατώντας το πρώτο ζευγάρι με πρόφαση τη βλάβη του σκάφους. | When her previous mate, Sean, returned here with his current female, we quickly invited Leela back as a behavioral experiment, keeping the first pair here under the pretext of shuttle repairs. |
| - Είναι θαυμάσιο που μας προσκαλέσατε εδώ. | - It's wonderful, that you have invited us here. |
| - Νόμιζα ότι με προσκαλέσατε για δείπνο. | - I thought I was invited for dinner. |
| -Την προσκαλέσατε; | -You invited her? |
| I προσκαλέσατε εδώ να συζητήσουμε κάτι. | I invited you here to discuss something. |
| "οι οποίοι με προσκάλεσαν μέσα να συζητήσουμε για την κυβερνητική πολιτική." | "who invited me into their cubicle to talk to them about government policy. |
| ' Δεν το πιστεύω οτι σε προσκάλεσαν πάνω σε σκάφος επισκεπτών' ! | "Can't believe you were invited up to the V ship!" |
| 'Ημασταν τυχερές που μας προσκάλεσαν καν. | Look, we were lucky even to get invited, right? |
| 'κου, μια και μιλάμε για το δεξί τμήμα του πλοίου, οι γονείς της 'ννας μας προσκάλεσαν, ή την 'ννα τουλάχιστον, σε μια κρουαζιέρα μαζί με κάποιους από τους μεγάλους και τρανούς Ταϊβανέζους φίλους τους. | I'm gonna kick the starboard side of your ass. Why do people hate the rich? Hey, listen, speaking of starboard, uh, Anna's parents invited us, or at least Anna, on a cruise with some of their big-shot Taiwanese friends. |
| 'ρχισε να πιστεύει ότι η κυρία δεν τις έκλεινε επειδή ήθελε να μπορεί αυτός να την δει... ότι τον προσκαλούσε στη ζωή της. | He started to think she didn't shut them because she wanted him to see in, that she was inviting him into her life. |
| Δεν είχα ιδέα ότι θα σε προσκαλούσε. | I had no idea she was inviting you. |
| Η μητέρα μου δεν μου είπε πως θα την προσκαλούσε. | My mother never told me she was inviting her. |
| Κύριε Κρόμγουελ, προσκαλέστε τον εδώ στην Οικία Γκράφτον. | Mr. Cromwell, invite him here to Grafton House. |
| Πρέπει τους στρατούς, μην φωνάζοντας στην μπύρα σας επειδή τα δροσερά παιδιά όχι σας προσκαλέστε στο λυκίσκο καλτσών. | You should be leading armies, not crying into your beer because the cool kids didn't invite you to the sock hop. |
| 'Έτσι γίνεται στα πάρτι. Πρέπει να σ' έχουν προσκαλέσει. | - That's how it works with parties-- you have to be invited. |
| 'ρθουρ, έχεις προσκαλέσει ένα τσακάλι στη ζωή σου. | Arthur, you have invited a jackal into your life. |
| - Ήμουν μαζί του σε 20 χειρουργεία προτού με προσκαλέσει στη δική του μεριά του τραπεζιού. | I'd been in 20 surgeries before he ever invited me to his side of the table. |
| - Βασικά Τζεφ, μας έχουν προσκαλέσει. | As a matter of fact, Jeff, we were invited. |
| - 'κουσε αυτό. "Τα αρσενικά και των δύο ειδών καθορίζουν την περιοχή τους, έπειτα τιμούν το θηλυκό, προσκαλώντας τους σ' αυτήν. | Hey, listen to this. "Males of both species define their territory, then honor the female by inviting them in." See, I'm... |
| Ivano, στείλε μια επιστολή συγγνώμης προσκαλώντας τους ξανά. | Ivano, send a letter of apology inviting their return. |
| Έγραψα στην οικογένειά μου στη Βουργουνδία προσκαλώντας τους στο Λονδίνο για τη στέψη. | I have written to my family in Burgundy, inviting them to London for the coronation. |
| Έλληνες εκατομμυριούχοι διασκεδάζουν προσκαλώντας διάσημους στα σκάφη τους. | Some Greek millionaires find their pleasure inviting famous people on their yachts. I |
