| Απλά δεν ξέρω Πως να προσεγγίζω τις γυναίκες. | I just don't know how to approach women. |
| - Μην προσεγγίζεις, γιατρέ. | Do not approach, physician. |
| Έχω την εντύπωση ότι σε άλλα θέματα, τους δινεις μάλλον εντολή παρά τους προσεγγίζεις. | I have approached every likely candidate. |
| Ίσως προσεγγίζεις το πρόβλημα με τον λάθος τρόπο. | Maybe you're approaching the problem the wrong way around. |
| Όποιος κι αν είναι ο όγκος, ο κόσμος υποθέ- τει ότι τον προσεγγίζεις με τον ίδιο τρόπο. | Whatever the tumor, people assume you approach it the same way. |
| Αλλά προσεγγίζεις ό,τι κάνεις λες και θα αποτύχεις. | But you approach everything you do like you're gonna fail. |
| " Η Σισέλ Σοφία προσεγγίζει το πρόβλημα, με έναν ευαίσθητο τρόπο." | "Sidsel Sofia approaches the problem in a blue and sensitive way. |
| "Τη συγγνώμη που που σε εγκατέλειψα καθώς το δράμα μας προσεγγίζει την κορύφωσή του". | "My apologies for abandoning you as our drama approaches its climax." |
| IPX παρακολουθεί κάθε μεγάλου βεληνεκούς Η πλοίο που προσεγγίζει σε καραντίνα χώρο. | IPX tracks every long-range ship that approaches quarantined space. |
| Kι έτσι προσεγγίζει ο Μάικλ την εκτέλεση του σχεδίου του. | It's how Michael approaches the execution of his plan. |
| Ένα μεγάλο πλήθος προσεγγίζει το κάστρο. | A large crowd of people approaches the castle. |
| 'Ερικ, προσεγγίζουμε το Στούντιο Αγκάβε. | Eric, we're approaching Agave Studios. |
| Όσο προσεγγίζουμε τον Κύριό Μας αντέχουμε μέσα μας τα δεινά που άντεξε. | As we approach Our Lord we bear within us the sufferings he endured. |
| Αλλά όλοι προσεγγίζουμε τη δοκιμασία με το δικό μας τρόπο. | But we all approach the test in our own way. |
| Αμαζονίου...πολύ λιγότεροι εξουδετερώνουν τον αγγελιοφόρο. Και είναι σπάνιο ότι προσεγγίζουμε ακόμα έναν υποψήφιο...μέχρι να περάσει από οντισιόν για 12 με 18 μήνες, αλλά την προηγούμενη νύχτα... | And it's rare that we even approach a candidate until we've auditioned him for 12 or 18 months, but the other night... |
| Ανατραφήκαμε και οι δύο ως Καθολικοί, αλλά νομίζω ότι είναι δίκαιο να αναφέρω ότι έχουμε θεμελιώδεις διαφορές στο πως προσεγγίζουμε τη θρησκεία. | We were both raised catholic, but I suppose it's fair to say that we have fundamental differences in our approach to religion. |
| Ήθελα να σας ρωτήσω... στο Μία Νέα Ματιά Στην Αποκάλυψη προσεγγίζετε το 10:19... | Uh, l wanted to ask you... A New Look at Revelations, you-you approached 10:19, |
| Όταν προσεγγίζετε κάποιον, να είστε σίγουροι ότι τους δίνετε έναν με το όνομα σας γραμμένο πάνω του, ώστε να αναγνωρίζουμε ποιός τον έχει στείλει εδώ. | When you approach anyone, be sure to hand them one with your first name written on it, so we can identify which of you led them here. |
| Αντί να προσεγγίσετε τον εσωτερικό σας εαυτό, σαν επικίνδυνο ξένο, γιατί δεν το προσεγγίζετε όπως θα κάνατε με ένα αδέσποτο σκύλο; | Instead of approaching your inner self like a dangerous stranger, why not approach it as you would... A stray dog? |
| Γιατί κάποιος έξυπνος επενδυτής να μείνει με τις μετοχές της Αμέριμαρτ εφόσον προσεγγίζετε τα καθήκοντά σας ιδεαλιστής, αντί να είσαστε ένας ρεαλιστής επιχειρηματίας; | Why should a smart investor stick with amerimart stock while you're approaching your duties like a dewey-eyed idealist, as opposed to a pragmatic businessman? |
| Κι εδώ φαίνεται ο τρόπος που προσεγγίζετε τη διαδικασία ανατροφής των παιδιών. | This perfectly sums up your entire approach to parenting. |
| "Κάποια τεχνάσματά του ξεπερνούν την μαγεία και προσεγγίζουν τη σφαίρα της τέχνης." | "Some of his effects transcend mere illusion... "and approach the realm of art. |
| [πόρτα κλείνει, βήματα προσεγγίζουν] | [Door closes, footsteps approach] |
| Άλλα 12 βομβαρδιστικά της Κάπιτολ προσεγγίζουν τον τομέα 3 σε σχηματισμό επίθεσης. | Another 12 Capitol bombers approaching sector 3 in attack formation. |
| Έχουμε αρκετά βλήματα εδώ να καταρρίψουν κάθε αεροσκάφη που προσεγγίζουν την ηπειρωτική χώρα. | We have enough missiles here to shoot down any aircraft approaching the mainland. |
| Ανακάλυψα ότι όταν οι ζωγράφοι προσεγγίζουν το μοντέλο τους πάντα κοιτούν το πρόσωπο από πίσω. | I found that painters, when they approach their subjects they always look at the face from behind. |
| - Δε θα έλεγα ότι τον προσέγγισα. | I wouldn't say I approached him. - Sy. |
| Ανάμεσα σε άλλα πράγματα, προσέγγισα το θέμα της τηλεπαθητικής επικοινωνίας με τον σκύλο σου για να μένεις σε επαφή ακόμη κι όταν είστε χωριστά. | Amongst other things, I approached the subject of telepathic communication with your dog to stay in contact even when you're apart. |
| Γι' αυτό τον προσέγγισα. | That's why I approached him. |
| Εγώ τον προσέγγισα για να κάνουμε ειρήνη. | I was the one who approached him about forging peace to begin with. |
| Ξέρεις ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που σε προσέγγισα; | Do you know, this is the real reason I approached you. |
| Όταν πήγα στο στούντιο, ρωτώντας για τον Στίβεν Ρέι... τότε ήταν που με προσέγγισες για πρώτη φορά. | When I went to the studio, asking about Steven Rae... that's when you first approached me. |
| Ακόμη και ο τρόπος που προσέγγισες το να βρεις το δικό σου σπίτι. | Even in the way you approached getting your own place. |
| Είναι υπό την προστασία μας αλλά αν προσέγγισες κάποιον άλλο... | He's under our protection as we speak, but if you've approached any other individual- |
| Εκείνη την στιγμή, προσέγγισες επιτομή της τέχνης σου. | No! In that single instant, you approached the epitome of your art. |
| Σήμερα, προσέγγισες τον Πρόεδρο σχετικά με τα νέα σου καθήκοντα. | Today, you approached the President regarding your new duties. |
| "Η Καζούμι τον προσέγγισε τυπικά | "Kazumi casually approached him |
| "Το κορίτσι έβγαλε το πανωφόρι και προσέγγισε το κρεβάτι η μητέρα της ξάπλωνε σε μια περίεργη θέση με κρυμμένο το πρόσωπό της." | "The girl undressed and approached the bed where her mother lay in a strange position with a hood over her face." |
| - Αυτός μας προσέγγισε. | He approached us. |
| - Αυτός με προσέγγισε. | - He approached me. |
| - Είπες ότι σε προσέγγισε ο Ρέντιγκτον. | Your message said you were approached by Reddington. |
| Είναι απλά ότι όταν συναντηθήκαμε για πρώτη ξεκίνησε αυτό με τη μαμά, προσεγγίσαμε το σαν μια ιατρική διαδικασία, αλλά αυτά τα τελευταία μερικές φορές, είναι αυτό μου ή ήταν αυτή ενεργεί όπως ήταν σε μια ημερομηνία; | It's just that when we first started this with mom, we approached it like a medical procedure, but these last few times, is it me or was she acting like she was on a date? |
| Κι οι δυο μας προσεγγίσαμε τον Μπερτ... Και μονοπωλήσαμε τον Μπερτ μετά τη διάλεξή του... Κι ο ένας τελείωνε την πρόταση του άλλου... | We both sort of approached Burt from both ends And cornered Burt after his lecture And each of us finished the sentence of the other And said, "you know, well, |
| Πιστεύαμε πως αν είχαμε άλλες 2 ψήφους θα μας έβγαζε στη κορυφή, κι έτσι προσεγγίσαμε 2 συνταξιούχους, που είναι ακόμη ομότιμοι συνέταιροι. | We thought having two more votes would get us over the top, so we approached two of the senior citizens who were still on the logs as equity partners. |
| Εγώ ήμουν απόλυτα σαφής, όταν με προσεγγίσατε πριν 20 χρόνια, ότι δεν ήταν για πούλημα και ήμουν ξεκάθαρη πάλι όταν με προσεγγίσατε την επόμενη χρονιά και ξεκάθαρη όταν με προσεγγίζατε κάθε χρόνο τα επόμενα 18 χρόνια, και, ειλικρινά, νιώθω εγκλωβισμένη... | I was perfectly clear when you approached me 20 years ago that she wasn't for sale. And I was clear again when you approached me the following year and clear again when you approached me every annum for the subsequent 18 years, and quite honestly, I feel corralled. |
| Εσείς με προσεγγίσατε. | You approached me. |
| Κύριε Πρόεδρε... με προσεγγίσατε για να κατέβω στο πλευρό σας γιατί ξέρατε ότι μπορούσα να φέρω ψήφους από ανθρώπους που αμφισβητούσαν την εμπειρία σας, που φοβόντουσαν ότι η προεδρία σας θα ήταν πολύ αδύναμη σε θέματα εθνικής ασφάλειας κι εγώ τους έπεισα για το αντίθετο, | Mr. President... you approached me to be your running mate because you knew I could deliver voters who questioned your... experience, who were afraid that your Presidency would be too weak on national defense, and I... assured them otherwise, but now you're proving them right. |
| Οι Σοβιετικοί ήξεραν ότι εμένα προσεγγίσατε στην Βαρσοβία. | The Soviets knew it was me you approached in Warsaw. |
| Έτσι μια μέρα, οι γονείς προσέγγισαν τον οδηγό του λεωφορείου και του έκαναν μια προσφορά. | So one day, the parents approached the bus driver and made him an offer. |
| Όσο ήμουν εκεί, με προσέγγισαν από την Εταιρία. | I was there, I was approached by the company. |
| Όχι, οι άνθρωποι του προγράμματος, αυτοί τον προσέγγισαν. | No, the programme people, they approached him. |
| Αλλά κάποιοι δικηγόροι μας σε προσέγγισαν, σωστά; | But some of our lawyers have approached you, right? |
| Αυτό δε βγάζει νόημα. Οι τύποι που σε προσέγγισαν, είσαι σίγουρη πως ήταν γνήσιοι; | The guys who approached you-- you sure they were legit? |
| - Συνήγοροι προσεγγίστε την έδρα. | - Counsel approach. |
| Δικηγόροι, προσεγγίστε την έδρα. | Counselors, approach the bench. |
| Εσείς οι δύο προσεγγίστε από πίσω. | All right, you approach from the rear. |
| Μις Νιλ, παρακαλώ προσεγγίστε στον πάγκο. | Ms Neal, please approach the bench. |
| Και είναι καυτή η ατμόσφαιρα, προσεγγίζοντας τους 900 βαθμούς | And it's hot, approaching 900 degrees |
| Κυρία μου, κάνετε το αντίθετο προσεγγίζοντας το όχημα. | Ma'am, what you're doing is the opposite... of not approaching the vehicle. |
| - Έχετε προσεγγίσει τον Οντίν. | You have approached Odin. |
| - Αν ήθελαν να μιλήσουν θα μας είχαν προσεγγίσει πριν μας επιτεθούν. | He's right. If they were interested in talking, they would've approached us before they attacked us. |
| Έχετε προσεγγίσει τον Οντίν. | You have approached Odin. |
| Έχουμε μάθει επίσης ότι το γραφείο του δημάρχου έχει προσεγγίσει... | Now, we've also learned that the mayor's office has approached... |
| Ήδη έχουμε προσεγγίσει ένα γραφείο να το αναλάβει. | We've already approached one firm about it. |
