| Δεν "κάνεις" την τουαλέτα, την πλημμυρίζεις. Και ποιος είναι "ο τύπος σου"; | And by "doing" the bathrooms do you mean flooding them, and by "ideal type," do you mean unconscious? |
| Και μετά πλημμυρίζεις με σοκολάτα, υγείας και πικρή, σαν παλιά σου σχέση. | And then you're flooded with chocolate, dark and bittersweet, like an old love affair. |
| "Καθώς κοιμάσαι, η θάλασσα πλημμυρίζει το σπίτι σου". | While you sleep, The sea floods your house. |
| - Τι; Αυτός ο σταθμός πλημμυρίζει όταν βρέχει πάρα πολύ. | This terminal, it floods when it rains bad. |
| Ή πως όταν κάποιος ερωτεύεται, ο εγκέφαλός του πλημμυρίζει από ντοπαμίνες; | Or when someone falls in love their brain floods with dopamine? |
| Όταν βρέχει το ποτάμι την πλημμυρίζει. | During the rains the river floods it. |
| Ας πούμε, οτι ένα υδραγωγείο σπάει στο Los Angeles και πλημμυρίζει έναν ηλεκτρικό σταθμό θέτοντας εκτός λειτουργίας τα φανάρια και αποσυντονίζοντας ολόκληρη την πόλη και τα οχήματα άμεσης ανάγκης εγκλωβίζονται! | Let's say a water main breaks in downtown Los Angeles, and it floods an electrical substation, knocking out all the traffic lights and tying up the entire city, and emergency vehicles can't get through! |
| Αυτόν τον χώρο πλημμυρίζουμε. | That's what we're flooding. |
| Να πάρει, Πίτερ, πλημμυρίζουμε! | Crap, Peter, it's a flash flood! |
| Αυτό που πλημμυρίζετε είναι ένα ιερό νεκροταφείο. | That's scared burial ground you're flooding. |
| Έτσι τα ποτάμια πλημμυρίζουν και είναι πρόβλημα για τα καριμπού να περάσουν απέναντι. | And so the rivers are flooding and this is gonna be a problem for the caribou to get across. |
| Όλα φαίνονται να με πλημμυρίζουν. | Everything seems to be flooding through me. |
| Όσα είδαμε, όσα κάναμε... 'ρχισαν να πλημμυρίζουν το μυαλό, ξέρεις, εκείνη την στιγμή. | Everything we saw, everything we did... It just all came flooding back, you know, in that moment. |
| Όταν οι αισθήσεις του υποδείξουν ότι απειλείται, αντιδρά με το να σημάνει συναγερμό στα άλλα όργανα στην υπόφυση και στους επινεφρίδιους αδένες πλημμυρίζουν το σώμα με ανδρελανίνη κι έτσι ή φεύγεις ή επιτίθεσαι στον αντίπαλό σου. | When the senses tell it of a threat, it responds by sending alarm signals to the,uh,other organs... the pituitary,adrenal glands... they flood the system with adrenaline so you either run away or you fight your attacker. |
| Ακόμα τα συναισθήματα μου είναι σταθερά απέναντι σου δάκρυα πλημμυρίζουν τα μάτια μου . | Yet my feelings are constant tow ards y ou Tears flood out from my eyes |
| Έκανα λίγο graffiti, πλημμύρισα τις τουαλέτες των καθηγητών. | l did some graffiti, flooded the faculty bathroom. |
| Δεν ξέρω... Ήμουν μια χαρά στο αυτοκίνητο, αλλά με το που ήρθα εδώ, και... Ένοιωσα ότι πλημμύρισα. | I don't know.I,uh-- i was okay in the car, and then i just-- i came in here and,uh, i just got all flooded. |
| Δεν πλημμύρισα εγώ το χωριό! | I didn't order it flooded |
| Ναί, ήμουνα περίπου στην ηλικία σου όταν πλημμύρισα την πρώτη μου αποικία. | Yep, I was about your age when I flooded my first colony. |
| Σου έχω πει για κείνη τη φορά που πλημμύρισα το δάσος; | Oh... Did l ever tell you about the time l flooded this entire forest? |
| Όταν πλημμύρισες το γραφείο του με μηλίτη; | When you flooded his office with cider? |
| Ότι πλημμύρισες το δείπνο του Συμβουλίου, και κατέστρεψες τα οχήματα συντήρησης τον Οκτώβριο... | Uh, just that you flooded the trustee's dinner, and disabled the maintenance vehicles in October... |
| Να σου θυμήσω σήμερα το πρωί, που πλημμύρισες το μπάνιο και γέμισες σκουπίδια το υπνοδωμάτιο. | Let me take you back to this morning when you flooded the bathroom and you trashed the bedroom. |
| "Όμως αυτή πλημμύρισε από αγάπη." | "But it was flooded with love." |
| "Η πόλη πλημμύρισε, τα φρεάτια είναι γεμάτα μέχρι επάνω με νερό!" | The city is drowned, the shafts are totally flooded - ! ! |
| "Ο τυφώνας εκεί έξω πλημμύρισε τα πάντα". | "It's a hurricane out there, and it's flooded. '" |
| 'Εβρεχε συνέχεια και το Γουίσλ Στοπ πλημμύρισε. | It rained and rained, and it flooded parts of Whistle Stop. |
| 'κουσα ότι η Highline πλημμύρισε το καλοκαίρι. | I heard the Highline got flooded out this summer. |
| Ακούσαμε τα νέα και πλημμυρίσαμε τους δρόμους... | And we heard it and they flooded the streets |
| Μόνο που πλημμυρίσαμε. | Only, we've just been flooded out. |
| - Μόνο δύο διαμερίσματα πλημμύρισαν. | Well, only two compartments were flooded. |
| - Πολλά σπίτια πλημμύρισαν. | A lot of homes were very gradually flooded. |
| -Οι έξοδοι πλημμύρισαν. | -Exits are flooded. |
| Ήταν πολιτικές που πλημμύρισαν το γραφείο μου με παράπονα... | Policies that flooded my office with angry calls and letters... |
| Αλλά καθώς οι πάγοι έλιωσαν με την πάροδο χιλιάδων ετών, τα νερά αυτού που είναι τώρα ο Ινδικός Ωκεανός, πλημμύρισαν τη γη και σχημάτισαν τον Περσικό Κόλπο. | But as the ice caps melted over the course of thousands of years, the waters of what is now the Indian Ocean flooded the land and formed the Persian Gulf. |
| 29 χρόνια πριν, όπως ξέρετε όλοι, το Φράγμα Ρόουλινς ξέσπασε, πλημμυρίζοντας τη νότια πλευρά της πόλης. | 29 years ago, as you all know, Rawlins Dam burst, flooding the south side of town. |
| Όλο που παίρνει είναι λίγο κάτι στο σκούντημα η μνήμη σας, και όλα έρχεται πλημμυρίζοντας πίσω. | All it takes is a little something to jog your memory, and it all comes flooding back. |
| Είναι σαν να πας στο σπίτι κάποιου και ένας γείτονας έχει μια βρύση που στάζει και βλέπετε ένα τεράστιο σωλήνα ανοικτό στο φουλ μέχρις ότου 2500 λίτρα νερού χυθούν έξω στο δρόμο πλημμυρίζοντας όλο το δρόμο. | It's as if it you go to someone's house and one neighbour has a faucet dripping and you see a giant hose turned full blast until 2500 litres of water shout out in the street flooding the entire street. |
| Εννοώ, μπορώ να μειώσω το κακό πλημμυρίζοντας τη ζώνη με ψεύτικα "tweets" που λένε το αντίθετο. | I mean, I can reduce the damage by flooding the zone with bogus tweets that say the opposite. |
| Η Πολυέδρα σκόπευε να απομονώσει 225 εκ. τόνους νερό, πλημμυρίζοντας 207 τ.χ. | Polyhedrus intended to dam seven billion gallons of water, flooding 80 square miles. |
| "Αυτό που συνέβη εδώ είναι ότι" "το αίμα μου έχει πλημμυρίσει με ενδορφίνες. " | "What's happened here is that" "my bloodstream has been flooded with endorphins." |
| - 'Εχει πλημμυρίσει. | - Completely flooded. |
| - Έχει πλημμυρίσει το νεκροταφείο... | - The cemetery is flooded. |
| - Όλα έχουν πλημμυρίσει. | - It's all flooded. |
| - Όταν το νερό αφήνεται να πλημμυρίσει τα σιτηρά. | - That is, when the water is flooded on the crops. |
