| - Κύριοι και λιγοστές Κυρίες.... ...με χαρά σάς παρουσιάζω.... ...την πρώτη έκθεση φωτογραφίας τού φίλου μας φωτορεπόρτερ.... ....που μάς φεύγει για Ευρώπη, τού κ. Ντένις Σιφ ! | -Gentlemen and very few ladies. I am pleased to present the premiere photo gallery opening of budding photojournalist our very own European-bound Mr. Dennis Schiff! |
| Όπως θα έχετε παρατηρήσει, πάντα παρουσιάζω ένα σωστά δομημένο επιχείρημα! | As you may have noticed I always like to present a carefully reasoned argument. |
| Αν θέλει το δικαστήριο παρουσιάζω το 6ο αποδεικτικό στοιχείο της υπεράσπισης... | If it pleases the court, I'd like to present defense exhibit number six. |
| Αν μου επιτρέπεται, παρουσιάζω στη Μεγαλειότητά Σας, τους δύο έκτακτους απεσταλμένους της Υψηλότητάς του. | May I be permitted to present to, Your Majesty, the two envoys extraordinary from His Highness, Henry of England, |
| - Ήθαλε να σε δω να παρουσιάζεις το βραβείο. | What are you doing here? - I wanted to see you present the award. |
| -Πότε παρουσιάζεις τη διατριβή; | When is your dissertation presentation? |
| -Το θράσος και μόνο να σκέφτεσαι ότι θα μπορούσες να παρουσιάζεις αυτό το πρόγραμμα! - Ζήτησε τη γνώμη μου. | The audacity to even think you could present this programme! |
| Kαι αν θέλεις τα δώρα να εκτιμούνται, πρέπει να τα παρουσιάζεις σαν δώρα. | And if you want a gift to be appreciated, it should be presented as a gift. |
| "Κυρίες και κύριοι, το "Cafe Manhattan" με υπερηφάνεια σας παρουσιάζει..." | Ladies and gentlemen, Cafe Manhattan proudly presents... |
| "Ο Αλεξάντερ Κόρντα παρουσιάζει"... το βλέπετε αυτό; | "Alexander Korda presents"... you see this? |
| "Ο Μπίλυ Ρόουζ παρουσιάζει τη Φάνυ Μπράις". | Look, " Billy Rose presents Fanny Brice." |
| "Ο Τζακ Τζι παρουσιάζει" | "Jack Gee presents." |
| "Πάνω από $150.000 περιμένουν το νικητή καθώς παρουσιάζουμε τη φλέβα πλούτου στον Τροχό Της Τύχης." | "Over $1 50,000 just waiting to be won "as we present our big bonanza of cash on Wheel of Forture!" |
| - Θαυμάσια ιδέα! Φέρ' την. Με την δύναμη του Ρα, παρουσιάζουμε για την δική σας τέρψη ένα εξωτικό θέαμα από μακρινές χώρες. | By the power of Ra, we present for your delectation and delight... an exotic apparition stolen from a faraway land. |
| - Σωστά. - Σας παρουσιάζουμε... | - We now present to you... |
| - σας παρουσιάζουμε τον κ. Τζο Γκίντεον! | - may we present Mr Joe Gideon! |
| 'Οταν βλέπετε ταγματάρχη Πεζοναυτών των ΗΠΑ, παρουσιάζετε! | Whenever you see a Major of the American Marines, you will present arms. |
| - Αλλά εσείς παρουσιάζετε ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα. | You present a far greater problem. |
| - Μας φέρατε παρουσιάζετε; | - Did you bring us presents? |
| Έγινε μια καθολική τελετουργία στο Σάλεμ, και έχετε το θράσος να το παρουσιάζετε ως καλά νέα; | A catholic ritual performed in Salem, and you have the audacity to present this as good news? |
| "Οι Κοχάν και Χάρις παρουσιάζουν τον "Τζορτζ Ουάσινγκτον τον Νεώτερο." | Look at that. "Cohan and Harris present George Washington, Jr. |
| 'πφροντ, είναι η εβδομάδα κάθε χρόνο, που τα κανάλια παρουσιάζουν το χειμερινό τους πρόγραμμα στους διαφημιστές. | Upfronts is the week each year when the networks present their fall schedule to the advertisers. |
| - Μπορώ να το φανταστώ. "Οι Παραγωγές Γουίζαρντ παρουσιάζουν..." - ...το Νούμερο Ένα Κύμα Καύσωνα: | "Wizard Productions presents the number-one heat wave: |
| - Σε μαθηματική βάση, αυτά τα "αποκαλούμενα" ακροβατικά παρουσιάζουν μια μικρή πρόκληση, αλλά φαίνεται κάπως άσκοπη και επικίνδυνη δραστηριότητα. | - On a mathematical basis, these so-called "stunts" do present a slight challenge, but it seems a somewhat pointless and rather dangerous activity. |
| ...κι αφού μετέτρεψα τις απαντήσεις τους σε αριθμούς παρουσίασα τα ευρήματά μου στον Πρόεδρο της "Three One", ο οποίος προσάρμοσε τον τρόπο της αστυνόμευσής μας και όπως βλέπετε η εγκληματικότητα μειώθηκε, ενώ η εμπιστοσύνη των πολιτών αυξήθηκε. | ...and I after I turned their responses into hard numbers, I presented my findings to the CO in the Three-One, who adjusted the manner of our policing, and, as you can see, crime is down, public confidence is up. |
| Έσειρα τον άρχοντα Μπαρναρντ στα γραφεία μου, του παρουσίασα αποδείξεις σε αυτό το βιβλίο. | I dragged Lord Barnard into my offices, presented him with the evidence in this ledger. |
| Όπως μπορείτε να δείτε και από την έρευνα που έγινε... ενισχύει την αναδιάρθρωση του ομίλου Αμέριμαρτ, που σας παρουσίασα. | As you can see,the extensive research provided by hunter and parks consulting reinforces the restructure of amerimart industries that I presented. |
| Όταν παρουσίασα τους αριθμούς για το τμήμα μου, | When I presented the numbers for my division, |
| 'Επρεπε να την ξέρεις κι εσύ όταν παρουσίασες την επιχειρηματολογία σου. | Maybe you should have realized how serious it was when you presented your case. |
| - Του παρουσίασες ξεκάθαρα εναλλακτικές επιλογές; | Have you vigorously presented alternative courses to him? |
| Έχει σχέση πως το παρουσίασες. | it's how you presented it. |
| Ήταν απλά ο τρόπος που το παρουσίασες. | It was simply the way you presented it. |
| "Τη νύχτα που ο Κίνγκσλι παρουσίασε τα τελικά επιχειρήματά του.." | "The night after Kingsly "presented his closing arguments, |
| "Το κρανίο τοποθετήθηκε σε έναν δίσκο και δόθηκε σε ένα κορίτσι το οποίο το παρουσίασε στην μητέρα της. | "The skull was placed on a plate and given to a girl," "who then presented it to her mother." |
| "παρουσίασε ένα αρχείο που διέρρευσε από το γραφείο του υπουργού." | ..presented a file leaked from the cabinet minister's office. |
| - Αυτή μου παρουσίασε το πτώμα του... | - She presented his body to me-- |
| - Όχι, κατά τη γνώμη μου... παρουσιάσαμε επαρκή... | - No, in my opinion, we've presented sufficient... Why can you...? |
| Όπως δήλωσε η υπεράσπιση στην εναρκτήρια επιχείρηματολογία της θα προσπαθήσουν να αντικρούσουν τα συντριπτικά αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάσαμε ισχυριζόμενοι πως ο Ντάνιελ Γκρέισον ενοχοποιήθηκε πως η Σάρλοτ Γκρέισον, η αδερφή του κατηγορουμένου είδε ένα τρίτο πρόσωπο στην παραλία. | As the defense stated in their opening argument, they're going to try to refute the overwhelming physical evidence that we've presented by claiming that Daniel Grayson was framed, that Charlotte Grayson, the defendant's sister, - saw a third person on the beach. |
| Δεν παρουσιάσαμε ακόμα τη θέση. | We haven't presented our defense. |
| Δικαστά Κέσλερ, ο κύριος Τούτσι μπορεί να μην αντιλαμβάνεται... τη βαρύτητα αυτών που μόλις παρουσιάσαμε... εσείς όμως σίγουρα πρέπει να τ'αντιλαμβάνεστε. | Judge Kessler, Mr. Tucci might not appreciate the weight of what we've just presented, but surely you must. |
| - Και σε αυτή τη δίκη, παρουσιάσατε αποδεικτικά στοιχεία ότι η Αστυνομία του Σικάγο έκρυψε ή έθαψε αποδείξεις. | Yes. And in this trial, you presented evidence that the Chicago PD pitted-- or buried-- evidence, is that right? |
| Αλλά οι προσδιορισμοί που παρουσιάσατε στην Δρ. Λανταφλάι Ήταν απολύτως ανακριβής. | But the specifications you presented to Dr. Landafly were completely inaccurate. |
| Αυτός ήταν ο λόγος που παρουσιάσατε το καν-καν και γιατί σκεφτήκατε ότι σας ξεγέλασα. | That was why you presented the cancan, and why you thought I lied to you. |
| Δεν παρουσιάσατε ούτε ένα στοιχείο που θα έπειθε το κοινό πως είναι κάτι περισσότερο από μια εξέγερση χωρικών. | You've been lying about that from the beginning. You've not presented one shred of proof to the American public that this is anything but a legitimate peasant revolution. |
| 5 μήνες αφού ξεκίνησε η δίκη οι δικηγόροι παρουσίασαν τις τελικές τους αγορεύσεις. | 5 months after the trial began the attorneys presented their closing arguments. |
| Δεν ξέρω, μητέρα, μόλις μου το παρουσίασαν. | I don't know, mother. It was just presented to me. |
| Δεν παρουσίασαν κανένα ατράνταχτο τεκμήριο... για να υποστηρίξουν τις κατηγορίες τους ενάντια... σε όλες τις απολύτως νόμιμες επιχειρήσεις του πελάτη μου. | They have presented no compelling evidence to support their charges against my clients, who run legitimate businesses. |
| Διότι οι ίδιοι οι θεοί μου το παρουσίασαν... δια μέσου της φωνής ενός ταπεινού υπηρέτη. | Because the gods themselves presented it, through voice of humble servant. |
| Όταν έφτασα στην εφηβεία, ήταν το τέλος των '50s... κι όλοι όσοι ήξερα, οι οικογένειες τους δεν είχαν να κάνουν με τη διαφήμιση... με τον τρόπο που η κουλτούρα την παρουσίαζε στις οθόνες της τηλεόρασης. | Once I reached adolescence, it was the late '50s. Everybody I knew... their families had nothing to do with the advertisement for itself... that the culture was presenting on the TV screen. |
| Όταν πρωτοήρθε σε μένα, η διαταραχή του παρουσίαζε και Σύνδρομο Τουρέτ. | When he first came to me, his ocd had gotten so bad, He was presenting with tourette's. |
| Ο αδελφός της παρουσίαζε μία μελέτη στο Γενικό Επιτελείο που συνιστούσε στη κυβέρνηση να σταματήσει τις συμβάσεις μαζί τους. | Her brother was presenting a paper to the Joint Chiefs recommending the government cut off contracts with them. |
| Συναντήθηκαν σε ένα βιβλιοπωλείο, όπου παρουσίαζε το βιβλίο του: | They met in a bookshop where he was presenting her book: |
| Πριν από λίγους μήνες, παρουσιάζαμε σε μια διάσκεψης στη Σιγκαπούρη. | A few months ago, we were presenting at a conference in Singapore. |
| Γιατί... άλλαξε μία πρόταση που παρουσίαζαν σε δική του πρόταση, σε δικό του σχέδιο νόμου στη Γερουσία. | Because he changed a proposal they were presenting for his own proposal for his law and his projects to the Senate. |
| - Λοχία, παρουσιάστε όπλα. | - Sergeant, present arms. |
| - Λόχος, παρουσιάστε! | - Company, present arms. |
| - Στρατιώτες παρουσιάστε... | - Regulars, present... |
| Eίθε η ψυχή του και οι ψυχές των πιστών που απεβίωσαν... ΄Αγημα, παρουσιάστε όπλα. | May his soul and the souls of the faithful departed... Detail, present arms! |
| ...παρουσιάζοντας ένα έκθεμα με ανθρώπινες ανωμαλίες. | ...by presenting an exhibit of exquisite human anomalies. |
| / -Υφάρπαξε ένα ραντεβού με τον Μεγαλειότατο παρουσιάζοντας τον εαυτό του σαν σπουδαίο άρχοντα. | He swindled an appointment with His Majesty... by presenting himself as a great potentate. |
| Ένας χειρότερος κριτικός θα σπαταλούσε την ώρα μας παρουσιάζοντας μια καλά οργανωμένη, σαφή και εποικοδομητική κριτική για την εκπομπή. | A lesser critic would have wasted our time by presenting a well-thought out, point-by-point, constructive critique of this show. |
| Όταν ακούμε πάλι γι' αυτόν, ήταν στη Βιέννη... με ένα τσιγγάνικο καραβάνι, παρουσιάζοντας μια παράσταση. Ένα μίγμα μαύρης μαγείας και ψεύτικων θεραπειών. | When we next hear of him, he was in Vienna with a gypsy caravan presenting a show that was a mixture of black magic and fake cure-alls. |
| - Δεν έχεις παρουσιάσει κανένα! | - You haven't presented any. |
| - Παρά την διάρκεια του γάμου σας, δεν έχετε παρουσιάσει στον Μεγαλειότατο, ένα παιδί. | - Despite the length of your marriage, you have still not presented His Majesty with a child. |
| - Πράγματι; Δεν πιστεύω ότι έχω παρουσιάσει ακόμη την κόρη μου. | 'Pon my soul, I don't believe I've yet presented my daughter. |
| Έπρεπε να φύγω απο την εφορία γιατί είχα παρουσιάσει αποδείξεις που είχα συγκεντρώσει πως η υπηρεσία (IRS) παραβίαζε το νόμο και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Και ζήτησα απο την υπηρεσία να απαντήσει στις ανησυχίες μου | I had to leave the IRS because I've presented evidence that I had accumulated indicating that the Agency was violating the law and violating people's rights, and I asked the Agency for a response to my sincere concerns, |
