| -Δεν θα μου πεις πως να ξοδεύω τα λεφτά μου. | Don't tell me how to spend my money. |
| Ήξερα να τα ξοδεύω καλύτερα. | I knew how to spend it better. |
| Ίσως να ήμουν πιο φιλόξενη αν δε χρειαζόταν να ξοδεύω όλη την μέρα καθαρίζοντας το σπίτι! | Well, maybe I could be more accommodating if I didn't have to spend my whole day cleaning the house! |
| Αλλά μόνο αυτό, έχω πολύ περισσότερα να κάνω από το να ξοδεύω λεφτά σε παγωτά. | But just this once, mind, I've more things to spend me money on than ice cream, |
| "Γιατί δεν ξόδεψες αρκετά για λουλούδια;" Κι αν ξόδευα "Γιατί ξοδεύεις; | Or I didn't spend enough on flowers. If I spent more, she'd say: "Why waste your money? |
| "Δεν είναι κλοπή γιατί ότι κλέβεις, το ξοδεύεις" ή κάτι τέτοιο. | "You can't rob the people because what you rob, you spend" and something or other. |
| "Μην ξοδεύεις έτσι τα λεφτά σου." "Πέντε δολάρια φτάνουν." | "You shouldn't spend money like this. $5 is enough." |
| "Μην ξοδεύεις τα λεφτά σου στον ιππόδρομο. | "Don't spend your money on the horses. |
| "Αντί να πληρώσει την πιστωτική του κάρτα, ο Σέζαρ ξοδεύει τα τελευταία του 30 δολάρια σε λαχεία. | "Instead of paying his credit card, César spends his last $30 on Powerball tickets. |
| "Και ξοδεύει όλο το χρόνο του δουλεύοντας έξω στο έλκηθρό του", | ♪ And he spends the whole year ♪ Working out on his sled |
| "Μια γυναίκα ξοδεύει όλη την ημέρα πάνω από μια καυτή κουζίνα για έναν άντρα.. το λιγότερο που μπορεί να κάνει εκείνος είναι τα πιάτα." | "A woman spends all day slaving over a hot stove for a man, the least he can do is the dishes." |
| "Ο άντρας μου ξοδεύει αρκετό καιρό στην ταβέρνα παρά στην κρεβατοκάμαρα." | "And my husband spends too much time in the tavern and not enough in our bedroom. |
| "Για τις ώρες που ξοδεύουμε καθώς στεκόμαστε στα χωλ" | For hours that we spend Standing in the hall. |
| 'Οχι τόσο γελοίο όσο τα 9.000 δολλάρια που ξοδεύουμε για κάθε μαθητή κάθε χρόνο. | Not as ridiculous as the nine grand we spend per student per year. |
| -Έχω για να ξοδεύουμε λεφτά | - Yeah, so we have money to spend. |
| Άλεν, ξέρεις ότι ξοδεύουμε πολύ χρόνο κι ενέργεια, για να είμαστε σίγουροι ότι κανένας δεν κλέβει από την μπάνκα, αλλά δεν ξοδεύουμε αρκετό χρόνο για να σιγουρευόμαστε ότι δεν κλέβουμε ο ένας τον άλλο. | Allen, do you know, we spend a lot of time and energy making sure that people don't steal from the house, but we do not spend enough time making sure that we don't steal from each other. |
| (JP) Με όλο το χρόνο ξοδεύετε σε αυτό το άρθρο, είναι καλύτερα να είναι καλό, ο άνθρωπος. | (JP) With all the time you're spending on this article, it better be good, man. |
| (Judith) πιστεύουμε ότι ξοδεύετε πάρα πολύ χρόνο μόνο, Ιορδανία. | ( Judith ) we think you spend too much time alone, Jordan. |
| - Όχι. Θα ξοδεύετε τη νύχτα στο Southampton. | They're spending the night in Southampton. |
| - Ποτέ. Βλέπω ήδη ξεκινήσατε να ξοδεύετε τα κέρδη σας, ε; | Oh, been spending your profits already, I see? |
| "Ας το συνεχίσουμε έξω" είναι για μοναχικά παιδιά που ξοδεύουν πολύ χρόνο στους υπολογιστές τους. | Take it outside is for lonely kids who spend too much time on their computers. You should join. |
| "Για την ακρίβεια, οι Βουργουνδοί ξοδεύουν το νερό τους σαν χρήμα." | In fact, Burgundians are spending their water like money. |
| "Μπορείς να εγγυηθείς οτι θα συνεχίσουν να ξοδεύουν σε αρώματα και αξεσουάρ"; | Can you guarantee they'll go on spending your money 'on your perfumes and fripperies? ' |
| "ή ξοδεύουν όλα τα χρήματά τους ταξιδεύοντας στην Ευρώπη" "προσπαθούν να βρουν το εαυτό τους αλλά εσύ... Εσύ υιοθέτησες ένα παιδί." | "or they spend all their money traveling through Europe trying to find themselves, but you... you adopt a child." |
| "Ίσως να βγάλω πάλι τα χρήματα που ξόδεψα για τον καρχαρία και ταυτόχρονα να κάνω ζημιά στον εχθρό μου. | "Maybe I'll make the money back that I spent on the shark and stick it to my enemy at the same time." |
| "Δεν ξόδεψα τα λεφτά, τα κα- τέθεσα σε ασφαλή λογαριασμό." | "Money not spent has been deposited for safekeeping." |
| "ξόδεψα εβδομάδες ακολουθώντας τον Πυρίτη," | "I'd spent weeks following the excandesco |
| "όπου ένα βράδυ ξόδεψα πολλά. | "where I spent many a happy evening, |
| "Γιατί δεν ξόδεψες αρκετά για λουλούδια;" Κι αν ξόδευα "Γιατί ξοδεύεις; | Or I didn't spend enough on flowers. If I spent more, she'd say: "Why waste your money? |
| "Χρησιμοποίησε τον θησαυρό μου για τις ανάγκες σου, γιε μου... αλλά στο τέλος... να μπορείς να πεις πως τον ξόδεψες σωστά." | "Use my treasure for your needs, my son... "but in the end... "be able to say that it was well spent." |
| 'ρα ξόδεψες τα δέκα τελευταία χρόνια της ζωής σου προσπαθώντας να πιάσεις ένα τίποτα. | Which means you spent the last ten years of your life trying to catch a nobody. |
| - 'ξιζε τα χρήματα που ξόδεψες; | That was money well spent? |
| "...που ξόδεψε αποφεύγοντας τη φοβερή σκιά των αδικημάτων του πατέρα της." | "spent running from the awesome shadow "of her father's misdeeds. |
| "Και δε μου έδωσες μια γίδα, για να γιορτάσω με τους φίλους μου." "Ο αδελφός μου επέστρεψε, αφού ξόδεψε τα λεφτά σου με πόρνες." | My younger brother comes back, having spent all your money on harlots and for him you kill the fattest calf! |
| "Ο Τζίμυ Γουώλτερ ξόδεψε σχεδόν 2 εκ. δολάρια σε μια διαφημιστική επίθεση..." | " Jimmy Walter, you spent nearly 2 million dollars on an advertising blitz " |
| "γιατί ο μπαμπάς ξόδεψε όλα του τα λεφτά για να βάψει τις σιαγόνες των φρένων κόκκινες." | "because Daddy's spent all the money painting his brake callipers red." |
| - Όλοι οι γιατροί που έχουμε δει, όλα τα λεφτά που ξοδέψαμε, το βράδυ που παραλίγο να πεθάνω στα επείγοντα... | No, all the doctors we've seen, all the money we've spent, the night I almost died in the E.R.... |
| - Δεν έχουμε επιλογή, ξοδέψαμε μιάμιση ώρα... | - We've spent an hour and a half... |
| - Μου λες ότι μόλις ξοδέψαμε όλες μας τις οικονομίες, σε ένα στραβό διαμέρισμα; | Are you telling me that we just spent our entire life savings, and then some, on a crooked apartment? |
| - Πάνε τα λεφτά που ξοδέψαμε ήδη. | There goes money we already spent. |
| Ήδη ξοδέψατε 1,200 δολάρια σε αβγά, και αυτά θα ήταν για πάντα. | You know, you've already spent $1,200 on eggs. And that would be it forever. |
| Ότι ξοδέψατε δύο χρόνια σε αυτόν, και ότι κανείς δεν ήρθε τόσο κοντά. | That you spent two years on him, and that nobody ever came close. |
| Όχι, ξοδέψατε 500 $ ο καθένας, και είναι ακόμα παρθένος. | No, you spent $500 each, and he's still a virgin. |
| Όχι, τα ξοδέψατε όλα στο καζίνο. | No, you spent it all at the casino. |
| 'Ετσι ξόδεψαν τα χρήματα πoυ ίσως κληρoνoμoύσα εγώ. | This is how they spent the money that might have come to me. |
| 'κουσε με Καρμενίτα. Ξέρουμε και οι δύο ότι μερικοί πολύ κακοί άνθρωποι ξόδεψαν πολλά λεφτά για να πάρουν αυτό το μωρό. | We both know some very bad people spent a lot of money to get this baby. |
| - Αυτοί ξόδεψαν περισσότερα. | - They spent more. |
| - Επειδή είμαι η Λιζ Λέμον. Οι γονείς μου ξόδεψαν τα λεφτά που είχαν κρατήσει για τον γάμο μου... και πήραν ένα P.T. Cruiser. | My parents spent the money they saved up for my wedding on a P.T. cruiser. |
| Από τα τηλεφωνήματα που έκανα... τα χρήματα που ξόδευα, τα φάρμακα που αγόραζα. | From the phone calls I was making the money I was spending, the drugs I was buying. |
| Αστείο, ποτέ δε ρώτησες από πού προέρχονταν τα λεφτά ενώ τα ξόδευες. | Funny, you never asked where the money came from while you were spending it. |
| Είπες ότι διαπραγματευόσουν με τον Νέιθαν... και ότι θα ξόδευες τα υπόλοιπα λεφτά σου σ' έναν κεντρικό. | You said you were negotiating with Nathan and that you were spending the rest of your money on a center. |
| 'ρχισαν να δημιουργούνται υποψίες ότι ξόδευε τα χρήματα των πελατών του. | Suspicions grew that he was spending his depositors' money. |
| - Είπε πού θα τα ξόδευε; | He say where he was spending it? |
| - Μετά μιλήσατε για τίποτα, έφυγε ... χωρίς μια λέξη και αυτός ακριβώς καλείται να πω ξόδευε το βράδυ ... σε καμπίνα κυνήγι μας και να μην ανησυχείτε. | - After you talked about nothing, he left without a word and he just called to say he was spending the night at our hunting cabin and not to worry. |
| Διπλασιάζω αυτά που ξόδευε και αναλαμβάνω συσκευασία και μεταφορά. | I'll double what he was spending and handle the packaging and transit myself. |
| Όλοι ξοδεύαμε. | It wasn't just the stars who were spending the money. |
| Black Sabbath ξόδευαν περισσότερο χρόνο στην Αμερική, αποκομμένοι από τις Βρετανικες ρίζες, που πάσχουν από μια δημιουργική στάση της δικής τους, βοηθούμενη από ντεμοντέ τα ναρκωτικά και την κατάχρηση αλκοόλ. | Black Sabbath were spending more time in America, cut off from their dark British roots, suffering from a creative stasis of their own, aided by old-fashioned drugs and booze abuse. |
| Είπε ότι ξόδευαν περισσότερο χρόνο εκπαίδευσης για κατάληψη από ότι για πρόληψη. | He said they were spending more time training for seizing than for preventing. |
| Και φανταστείτε... όλα αυτά γίνονταν... ενώ αυτές οι ίδιες κυβερνητικές υπηρεσίες... ξόδευαν εκατομμύρια δολάρια φορολογουμένων... προσπαθώντας να κλείσουν στη φυλακή τον Δρ Μπουρζίνσκι... για να μην μπορέσει να πολεμήσει... την εγκληματική κλοπή τής ανακάλυψής του. | And imagine, all of this was being done while these same government agencies were spending millions of taxpayers' dollars trying to put Dr. Burzynski in jail so he could not fight the criminal theft of his discovery. |
| Νόμιζα ότι θα βλέπαμε που τα ξόδευαν στο 1939. | So I thought I'd see where they were spending in 1939. |
| Ή κρατήστε με ως ύποπτο και ξοδέψτε χρόνο να μάθετε αυτά που θα σας πω σε ένα λεπτό. | Or lock me up as a suspect and spend a long time trying to figure out what I could tell you in less than a minute. |
| Αν έχετε ενέργεια, ξοδέψτε τη ενάντια σ' αυτούς που μας κατάντησαν έτσι. | If we have energy to spend, let's spend it against those who have reduced us to this. |
| Απλά μαζέψε την ομάδα σου, ξοδέψτε μερικές παραπάνω ώρες | Just get together with your team, spend a few extra hours... |
| Και ξοδέψτε λεφτά παιδιά. | And spend that money, guys. |
| "Έπρεπε να έχω ξοδέψει, περισσότερο καιρό στο γραφείο. " | "I should have spent more time at the office. " |
| "Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο εκ των έσω, στο Λευκό Οίκο, σε καμπάνιες..." | " I've spent enough time on the inside, well the White House, and, you know campaigns, " |
| "Λοιπόν, μπαμπά ξοδέψει όλα τα χρήματά μας για αμορτισέρ. " | "Well, Daddy spent all our money on shock absorbers." |
| 'Αλλωστε έχουμε ξοδέψει πολλά. | And you know how much money has already got spent? |
| "και ξοδεύοντας, τέλειωσε" | And spending ends |
| - Ναι και είχε επίδομα διακόσμησης $10.000 για το γραφείο της αλλά σταμάτησε πριν 3 εβδομάδες ξοδεύοντας μόνο τα μισά. | Yes, and she had a $10,000 stipend to decorate her office, but she stopped three weeks ago, spending only half. |
| 70% των κατοίκων μας τύχουν φροντίδας ξοδεύοντας τις οικονομίες τους σε πράγματα που δεν έχουν αξία μεταπώλησης, | 70% of our residents qualified for assistance by spending their savings on something hat has no resale value. |
| Άνοιξα ένα μαγαζί, ξοδεύοντας ότι είχαμε. | I opened a shop, spending everything we had. |
