ξεφουσκώνω

Όταν κάποιος είναι τόσο αυτάρεσκος, πρέπει περιστασιακά να τους ξεφουσκώνεις λίγο.

When someone is that smug, you occasionally have to deflate them a little.

Το οποίο ξεφουσκώνεις εσύ με νέες αγορές.

Which you deflate with new purchases.

Τι άλλο μπορεί να πάει στραβά όταν το Χίντερμπεργκ ξεφουσκώνει; (παρομοίωση)

So what else can go wrong when the hindenburg deflates?

Κόβουμε και ξεφουσκώνουμε τις κοιλότητες, για να διευκολύνουμε τη λειτουργία του πνεύμονα της κυρίας Ντρέικ.

We cut and deflate the bullae to facilitate gentle manipulation of Mrs. Drake's lung.

Μετά θα την ξεφουσκώνουμε και θα την κρύβουμε.

Then we deflate it and hide it.

Και μετά ξεφούσκωσε...

And then she deflated.

Έι, πώς ξεφούσκωσαν αυτοί οι δυο;

Hey, how'd those two get deflated?

Στην πρώτη δοκιμή τους σκίστηκαν και ξεφούσκωσαν.

The first time we tested them, they tore open and deflated.

Τα μαλλιά σου ξεφούσκωσαν..

- What? - Your hair deflated.

Έχει ξεφουσκώσει, κυριολεκτικά.

The thing has deflated tremendously, I mean,

Το κουφάρι έχει ξεφουσκώσει λόγω φαγώματος από προνύμφες οικιακών μυγών και οι κρεατόμυγες υποδεικνύουν ότι το πτώμα βρίσκεται εδώ 7 με 8 ημέρες.

Carcass has been deflated due to the feeding of dipteran larvae, and the Calliphoridae flies indicate the body's been here about seven or eight days.