| Έπρεπε να τα ξεσκονίζω. | I had to dust them. |
| - Κι όταν θα πας, να του πεις για τη μανία σου να ξεσκονίζεις καρέκλες. | I think you should talk to him about your compulsive chair-dusting. I believe that is related. |
| - Να θυμάσαι να το ξεσκονίζεις κάθε μέρα. | - Remember to dust it every day. |
| Arian, να μην έρχεσαι στο γραφείο μου χωρίς άδεια και δεν χρειάζεται να ξεσκονίζεις εδώ και δεν είναι δουλειά σου να απαντήσεις στην πόρτα. | Ariane, you are not to come into this office without my permission and you are not to dust in here! And you are not to answer the door. This is my client. |
| Αυτό θα το φοράς όταν θα ξεσκονίζεις τα έπιπλα. | That's what you'll be wearing when you dust my armoire. |
| Γιατί δεν το ξεσκονίζεις που και που; | Why don't you dust that thing off once in a while? |
| Θα το δει ότι είναι μεταχειρισμένα. Όχι, δεν θα το καταλάβει κι εξάλλου, έχεις κοπέλα που ξεσκονίζει τα βιβλία. | No, she won't, and besides, you have a staff that dusts your books. |
| Ξέρεις, είναι ο τύπος που ποτίζει, τα φυτά, ξεσκονίζει τον ψεύτικο φίκο, ή τουλάχιστον ήταν, μέχρι που παραιτήθηκε, χθες. | Uh, you know, he's the guy who waters the plants, dusts the fake ficus, or at least he was until he quit yesterday. |
| Ποιος ξεσκονίζει πια! | But, I mean, who dusts anymore? |
| Θα έπρεπε να είμαστε έξω να ξεσκονίζουμε τους κακούς, όχι να ξεσκονίζουμε κανονικά! | We should be out there dusting bad guys, not actually dusting! |
| Να ξεσκονίζουμε τους βράχους. | Rock-dusting duty. |
| Τώρα ξεσκονίζουμε τον χώρο για δαχτυλικά αποτυπώματα. | We're dusting for prints now. |
| Αν δεν σας είναι πάρα πολύ μεγάλο πρόβλημα, θα μπορούσατε να το ξεσκονίζετε πότε-πότε... και να αφήνετε την πόρτα της κουζίνας ανοιχτή για λίγο ώστε να μην υπάρχει κρύο ή υγρασία. | If it ain't too much trouble, you could dust it off once in a while, and keep the kitchen door open a little so it won't get cold or damp. |
| Για μισό, δηλαδή εσείς οι Ειδικοί Πράκτορες Νίντζα δεν ξεσκονίζετε τα ψηφιακά σας; | Wait a minute, so, you Special Agent Ninjas don't dust off your digitals? |
| Τα πρώτα χιόνια πέφτουν στις βουνοκορφές αλλά μην ξεσκονίζετε ακόμα τα σκι, φίλοι μου. | Early snow was reported in some mountain regions but don't dust off the skis yet, folks. |
| - "Μου ξεσκονίζουν τη θέση." | - "They're dusting' off the hot seat for me." |
| Δέν ξεσκονίζουν καθόλου σε αυτό το μέρος; | Don't they dust in this place? |
| Η μπαμπάδες είναι σπουδαίοι στο να σε σηκώνουν και να σε ξεσκονίζουν. | Dads are great for picking you up and dusting you off. |
| Οι υπηρέτες με το ζόρι το ξεσκονίζουν. | The servants have to be driven to dust it. |
| - Μόλις την ξεσκόνισα. | I just dusted it. |
| Έβαλα λίγο σκούπα, ξεσκόνισα. | Vacuumed a little, spot dusted. |
| Ήδη το ξεσκόνισα για σκόνη. | I already had it dusted for dust. |
| Και ξεσκόνισα και το γραφείο σας με τα οπίσθιά μου. | [Laughs] And I dusted off your desk. - With my bottom. |
| Ναι, ξεσκόνισα τον εαυτό μου. | Yes, I dusted it off myself. |
| Είναι αρκετά μεγάλη να είναι γιαγιά τους, αλλά τα ήθελε τόσο πολύ που ξεσκόνισε τα δινοσαυρο-ωάριά της | She's old enough to be their grandmother, but she wanted them so badly, she dusted off her dinosaur eggs. |
| Ξέρω ποιός ξεσκόνισε τον Μεγάλο Mo Zαμπρίσκι, επιπλέον πως τον έριξε κάτω. | I know who dusted Big Mo Zabrinski, plus I know how it went down. |
| Πού λέει, την όγδοη μέρα, Εκείνος ξεσκόνισε; | Where does it say on the eighth day he dusted? |
| Σκούπισα τα αποτυπώματά μας. Δεν πρέπει να φαίνεται ότι κάποιος ξεσκόνισε εδώ μέσα. | The room can't look like it's just been dusted! |
| το ξεσκόνισε, προφανώς πριν λίγο, και άφησε λίγο στην άκρη. | She's dusted it, obviously at the last minute, and missed around the edges. |
| Αυτό ήταν, σας ξεσκονίσαμε. | That's it. Done and dusted. |
| Εντάξει, παιδιά, φαίνεται ότι το ξεσκονίσαμε για τα καλά το μέρος. | All right, boys. Looks like we dusted this place out pretty good. |
| Το έβαλα εδώ όταν ξεσκόνιζα. | I put it up here while I was dusting. |
| Το βρήκα στη βιβλιοθήκη το πρωΐ όταν ξεσκόνιζα. | l found it in the bookcase this morning when l was dusting. |
| Υποθέτω τις μετακίνησες ενόσω ξεσκόνιζες. | You moved them while you were dusting. |
| Θα ξεσκονίστε το αντίγραφό μου και να ρίξετε μια ματιά. | I'll dust off my copy and have a look. |
| Και όλοι οι υπόλοιποι ξεσκονίστε τα βιβλία σας, Πηγαίνετε στο κεφάλαιο 12... | And everybody else dust off those textbooks and go to chapter 12. |
| Μπορείτε φαίνεται να δείχνουν θα πρέπει να λάβουν τα απορρίπτονται απομεινάρια της Lady Mary Crawley, ξεσκονίστε το χνούδι και τα βάζουμε στη δική μου πιάτο. | You seem to suggest I should take the discarded leavings of Lady Mary Crawley, dust off the fluff and put them on my own plate. |
| Σύμφωνα με το "Κουτσομπολιό", η δούκισσα θα παραθέσει ένα εξεζητημένο δείπνο, οπότε, ξεσκονίστε τα επίσημα ρούχα σας και φύγατε για Λουξεμβούργο. | with an incredibly rich duchess. According to Natter, the Duchess is throwing an elaborate dinner party. So dust off your formal wear, and off to Luxembourg you go. |
| Αλλά μπορώ να το βγάλω, ξεσκονίζοντας τα χέρια μου. | - Uh-huh. - I can take that off by dusting my hands thusly. |
| Επειδή ήσουν απασχολημένη ξεσκονίζοντας τον Σαίξπηρ στο βιβλιοπωλείο του πατέρα σου. | - {\Well,}That's 'cause you were too busy dusting off Shakespeare at your Dad's bookstore. |
| Μια καινούρια. Θα είναι τέλεια που θα είμαστε αντιμέτωποι πάλι, ξεσκονίζοντας... | It'll be great being on opposite sides again, dusting it up... |
| Ξεκινήστε καθαρίζοντας τα συρτάρια και ξεσκονίζοντας. | Start by cleaning out the drawers and dusting. |
| Πέρασε το πρωινό της ξεσκονίζοντας ερωτικά βοηθήματα. | She spent her morning dusting a strap-on. |
| Δεν έχω ξεσκονίσει εδώ, για 3-4... ώρες. | I haven't dusted up here for two or three... Hours. |
